西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌。
似羞流落蒙市尘,宁堕荒寒傍茅店。
翛然自是世外人,过去生中差一念。
浅颦常鄙桃李学,独立不容莺蝶觇。
山矾水仙晚角出,大是春秋吴楚僭。
凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐。
尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋滟。
翻译
西郊的梅花自恃绝美的姿容,我骑马专程前来观赏,百看不厌。
它仿佛羞于流落于市井尘嚣之中,宁愿凋零在荒凉寒冷、靠近茅屋小店的僻静处。
它超然物外,宛如世外高人,只因前世修行中差了一念,才堕入凡尘。
它浅浅皱眉,常鄙视桃李那般媚俗的姿态;独立寒枝,不容莺蝶轻易窥探。
山矾与水仙虽在春末相继开放,却如春秋时吴楚僭越称王一般不合礼法,难成正统。
其余的花难道没有美丽的颜色?可惜它们的弊病在于一个“俗”字,无法根治。
红栏白阶那样的富贵境遇自有天命安排,而断桥边流水旁的孤寂清寒,你又何所欠缺?
可叹我和你性情相投,志趣相近,我身在剑南为客,家乡却远在剡溪。
凄凉漂泊,万里归乡之日渺茫无期,稀疏的鬓发已渐显衰老。
但只要还能有心赴约,我愿在暮年仍来追随你,痛饮美酒直到杯中酒光潋滟。
以上为【西郊寻梅】的翻译。
注释
1 西郊寻梅:题为探访西郊梅花,实为借物抒怀。
2 梅花矜绝艳:梅花自恃其绝美。矜,自夸、自负。
3 走马独来看不厌:骑马独自前来观赏,百看不厌。
4 似羞流落蒙市尘:仿佛羞于沦落在喧嚣市井之中。
5 宁堕荒寒傍茅店:宁愿凋落在荒凉寒冷之地,靠近乡村茅舍。
6 翛然自是世外人:翛(xiāo)然,超脱自在的样子。指梅花如超然世外之人。
7 过去生中差一念:借用佛教轮回观念,谓梅花本应位列仙班,只因前世一念之差,堕入凡尘。
8 浅颦常鄙桃李学:浅浅皱眉,常鄙视桃李争春媚俗的姿态。
9 独立不容莺蝶觇:独立寒枝,不容莺蝶等俗物窥探。觇(chān),窥视。
10 山矾水仙晚角出:山矾、水仙在春季较晚开放。山矾,一种春季开花植物,香气似梅。
11 大是春秋吴楚僭:比喻山矾水仙如春秋时期吴楚两国僭越称王,不合礼制,难当正统。
12 病在一俗无由砭:弊病在于一个“俗”字,如同疾病却无药可医。砭(biān),古代治病石针,引申为救治。
13 朱栏玉砌渠有命:富贵人家的雕栏玉阶自有命运安排。渠,他,指花。
14 断桥流水君何欠:即便生于断桥流水之畔的荒寒之地,梅花又有何遗憾?
15 相与颇同调:彼此志趣相投。
16 剑南:唐代剑南道,此处泛指四川一带,范曾知成都府。
17 家在剡:家乡在剡溪(今浙江嵊州一带)。
18 凄凉万里归无日:远离故乡,归期渺茫。
19 萧飒二毛衰有渐:头发已斑白稀疏,衰老渐渐来临。二毛,指黑发白发混杂。
20 尚能作意晚相从:若尚有意兴,愿在晚年仍来相伴。
21 烂醉不辞杯潋滟:尽情痛饮,不辞酒满杯光荡漾。潋滟,水波荡漾,此处形容酒光闪烁。
以上为【西郊寻梅】的注释。
评析
范成大此诗借咏西郊梅花,抒写自身高洁志向与人生感慨。全诗以拟人手法赋予梅花人格精神,将其塑造为不慕繁华、甘守孤寒、品格卓绝的“世外人”。诗人通过对梅花审美特质的赞美,反衬世俗之“俗”的不可救药,表达了对独立人格与精神自由的坚守。后半转入身世之感,将个人羁旅漂泊、年华老去的悲凉与梅花的孤高形象融为一体,情感真挚深沉。结尾以“烂醉不辞”作结,看似放达,实则蕴含无限苍凉,展现出士大夫在理想与现实之间的挣扎与慰藉。
以上为【西郊寻梅】的评析。
赏析
本诗为范成大晚年作品,融咏物、抒情、议论于一体,结构严谨,意象丰富。开篇即以“矜绝艳”三字点出梅花的孤高自许,奠定全诗格调。通过“羞流落”“宁堕荒寒”等拟人化描写,凸显其不愿随波逐流、甘守清寂的品格。诗人以“世外人”“过去生”等佛家语强化梅花的超凡脱俗,继而以“鄙桃李”“拒莺蝶”进一步刻画其孤傲不群。中间插入山矾、水仙之比,用“吴楚僭”这一历史典故批评其不合正统,实为反衬梅花的正大端庄。随后笔锋一转,指出众花之病在“俗”,直击审美核心,深化主题。
后八句由物及人,转入身世之感。“同调”二字是全诗情感枢纽,将诗人与梅花命运勾连。羁旅剑南、家在剡溪的空间距离,与“归无日”的时间绝望交织,倍增凄凉。“二毛衰有渐”一句,老境逼人,令人唏嘘。结尾以酒浇愁,看似旷达,实则悲慨愈深。全诗语言典雅,用典精切,情感层层递进,既是一曲梅花的颂歌,也是一篇士人精神世界的自白。
以上为【西郊寻梅】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗,称其“托物见志,语近而旨远,梅之高格,即公之襟抱也。”
2 《历代诗话》引清代吴乔评:“范石湖咏梅诸作,皆以气骨胜,不作态,不弄巧,此篇尤见风致。‘宁堕荒寒’四语,可作士人立身箴铭。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评:“诗人将梅花人格化为不愿趋附权贵、甘守寂寞的高士,寄托了自己在宦海浮沉中对精神操守的坚持。”
4 《范成大诗选注》称:“此诗结构缜密,前半咏梅,后半抒怀,中间以‘余花岂无好颜色’转折,自然过渡,浑然一体。”
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“范成大晚年诗风趋于沉郁,此诗借梅自况,表现出对人生迟暮的深切感喟与不改初衷的精神追求。”
以上为【西郊寻梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议