翻译
当年在春日的山中、万岁湖畔练习骑射,军营门前骑兵列队,席卷过平坦的草野。
如今这一切都已成黄土原边的旧梦,唯有那呼唤猎鹰、驱使猎犬的场景,还依稀留在记忆之中。
以上为【题赵希远案鹰图】的翻译。
注释
1 赵希远:南宋宗室,善书画,生平事迹不详,为宋太祖赵匡胤后裔。
2 案鹰图:即描绘架鹰狩猎场景的图画,“案鹰”意为架鹰于臂,准备行猎。
3 学射春山万岁湖:指在春天的山野和万岁湖一带练习射猎。万岁湖疑为宫廷或皇家园林中的湖泊,具体位置待考。
4 牙门:古代军营门外立双牙旗,故称“牙门”,此处代指军营。
5 列骑:排列整齐的骑兵队伍。
6 卷平芜:形容骑兵驰骋于广阔荒原之上,“卷”字极言气势之盛。
7 黄土原边梦:暗指往事如烟,如同埋于黄土之下的旧梦,亦可能隐喻亡者或消逝的时光。
8 犹识:仍然能够辨认、记起。
9 嗾犬:指挥猎犬,嗾(sǒu)为呼唤狗的声音,引申为驱使猎犬行猎。
10 呼鹰嗾犬图:指画中展现呼唤猎鹰、驱赶猎犬的狩猎场景,象征昔日英武生活。
以上为【题赵希远案鹰图】的注释。
评析
此诗为范成大题写赵希远所藏《案鹰图》的题画诗,借画抒怀,追忆往昔军旅豪情,感慨今昔变迁。前两句描绘昔日习武狩猎的壮阔场面,后两句转入现实,以“黄土原边梦”表达对逝去岁月的哀思,末句点出画中景象正是当年生活的缩影,情感深沉而含蓄。全诗由实入虚,从画境切入历史记忆,体现宋代士人对功业与人生无常的哲思。
以上为【题赵希远案鹰图】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代题画诗,结构上采用今昔对照手法。首句“学射春山万岁湖”以时间和空间开篇,营造出青春昂扬的氛围;次句“牙门列骑卷平芜”进一步铺展宏阔画面,骑兵奔腾,气势如虹,展现出军旅生涯的豪迈。第三句陡转,“如今黄土原边梦”,将时间拉回当下,用“黄土”暗示死亡、衰败或不可挽回的过去,梦境般的表述更添迷离与哀婉。结句“犹识呼鹰嗾犬图”回归画卷本身,点明主题——唯有这幅画还能唤醒尘封的记忆。一个“犹”字,道尽物是人非之感。全诗语言凝练,意象鲜明,情感层层递进,体现了范成大晚年诗风趋于沉郁的特点。同时,也反映出南宋士人在国势衰微背景下,对英雄气概与往昔荣光的追念。
以上为【题赵希远案鹰图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗,评曰:“因画感旧,语极苍凉,盖有身世之慨焉。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十九引冯舒语:“‘卷平芜’三字有势,‘黄土原边梦’五字凄断。”
3 《历代题画诗选注》评:“通过一幅狩猎图,勾连起个人记忆与时代风云,小中见大,寄慨遥深。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但在论及范成大后期作品时指出:“其晚年题画诸作,多涉追怀,语淡而情浓。”可为此诗旁证。
5 《全宋诗》第33册据《范石湖集》收录此诗,编者按云:“此诗当作于淳熙以后,诗人退居吴县时期,借画抒发仕宦生涯之回顾。”
以上为【题赵希远案鹰图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议