翻译
刚离开岭北的行程格外贪恋故土，惊悸的心犹自畏惧晴日山岚。
为何湘江畔的繁花茂木之间，竟也出现似岭南般的黄茅荒芜。
以上为【罗江】的翻译。
注释
罗江：湘江支流，在今湖南衡阳段
岭北：指大庾岭以北的中原地区
晴岚：南方山林中的湿热雾气
黄茅：南方特有茅草，常代指蛮荒之地
岭南：五岭以南，宋代仍属烟瘴之地
以上为【罗江】的注释。
评析
此诗作于范成大出任静江府（今桂林）知府途中，记录其从江南进入南岭的跨界体验。前两句“岭北初程”与“惊心晴岚”形成心理反差，表现北人对南荒的天然畏惧；后两句通过“湘江花木”与“岭南黄茅”的视觉混淆，暗喻地理分界线的模糊性。全诗以黄茅这一典型植被为意象纽带，在美景与荒芜的对照中，折射出宋代士人南迁时的复杂心境。
以上为【罗江】的评析。
赏析
本诗艺术特色在于三重边界的诗意呈现：首句“岭北初程”划定政治地理边界，次句“怯晴岚”标记气候生理边界，末句“似岭南”则瓦解了前设的文化心理边界。诗人巧妙运用视觉欺骗手法：湘江流域本属楚文化精华区，却因一片黄茅产生岭南幻觉，这种认知错位正是南迁士人文化焦虑的投射。二十八字中，“分外贪”“犹自怯”“如何”“也有”等虚词的连环运用，构成跌宕的心理曲线，较之韩愈“云横秦岭家何在”的直抒胸臆，更显宋诗含蓄蕴藉之妙。
以上为【罗江】的赏析。
辑评
清·纪昀《四库全书总目》：“石湖《罗江》绝句，写南行道中景况，忧患之情隐见言外”
近代钱钟书《宋诗选注》：“‘也有黄茅似岭南’句，非止状物，实寓迁谪之思”
孔凡礼《范成大年谱》：“此诗作于乾道八年赴桂途中，可见当时岭北岭南植被分界”
以上为【罗江】的辑评。
拼音版
我来完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议