翻译
夜合花的枝梢上点缀着紫红色的绒毛，
葱叶顶端绽开着鹅黄色的花苞。
去年在团扇上题诗的地方，
如今依然是稀疏的帘幕与绵绵细雨之中。
以上为【病中绝句八首】的翻译。
注释
1 夜合：即夜合花，又称合欢花，因其花叶夜间闭合而得名，象征团圆或离愁。
2 梢头蘸紫茸：枝梢上点缀着如紫绒般的花蕾。“蘸”字拟物生动，似花枝轻点颜料。
3 菉葱：一种葱类植物，此处泛指庭院中生长的葱。
4 顶上拆黄封：葱茎顶端绽开黄色花苞。“拆”意为绽开，“黄封”比喻未完全开放的花苞如被封存的黄色信笺。
5 团扇：圆形扇子，古代常于其上题诗作画，亦象征夏日或女性形象，此处可能暗指往日闲适生活。
6 题诗处：指曾经题写诗句的地方，或实指某处墙壁、器物，亦可理解为记忆中的场景。
7 疏帘：稀疏的竹帘或窗帷，常见于古典诗词中表现幽居或病卧情境。
8 细雨中：营造凄清氛围，呼应病中孤寂心境。
9 去年：点明时间跨度，形成今昔对比。
10 依旧：强调环境未变，反衬人事已非，增强感伤意味。
以上为【病中绝句八首】的注释。
评析
此诗为范成大《病中绝句八首》之一，借景抒怀，以细腻笔触描绘病中所见之景，寓含时光流转、物是人非的感伤。前两句写眼前实景，夜合花与葱花初开，色彩鲜明，生机微露；后两句转入回忆，由“去年团扇题诗”引出往昔情事，而今重临旧地，唯见疏帘细雨，意境清冷幽寂。全诗语言简淡，情感含蓄，通过今昔对照，传达出诗人病中心境的孤寂与对往事的淡淡追忆。
以上为【病中绝句八首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒病中庭院小景，意象清新而意境苍凉。首句“夜合梢头蘸紫茸”用“蘸”字极富画面感，仿佛花枝轻触紫墨，将自然之景艺术化；次句“菉葱顶上拆黄封”以“拆黄封”喻葱花初绽，新颖别致，透露出诗人即便病中仍不失对细微生命的关注。转结二句陡然宕开，由景入情，“去年团扇题诗处”唤起往昔文墨自娱的时光，而“依旧疏帘细雨中”则以不变之景反衬心境之变，雨丝如织，愁绪亦如缕不绝。全诗无一字言病，却处处透出病中之人静观万物、思绪萦回的状态，堪称以淡语写深情的典范。
以上为【病中绝句八首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评范成大诗：“格调清远，语近情深，尤工于景中寓感。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引冯舒语：“‘蘸’‘拆’二字灵动，使静物有生意。”
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》评：“病中诸作，多萧散自适之致，此篇尤得风人之遗。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》称：“范成大晚年病中绝句，往往于寻常景物中寄慨，不着痕迹，此为其胜场。”
5 《历代诗话》引吴乔语：“绝句以第三句为主，此诗‘去年’一转，遂令全篇生色。”
以上为【病中绝句八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议