翻译
研习《易经》、翻阅佛典,在柏木长青的春日里,三生因缘仍被香火缭绕。
尘世烦扰被虎溪水隔断,劫难之火无法侵袭香谷上空的祥云。
年老体衰,已懒于参与莲社的修行功课;归隐山林,更愿欣然诵读庐山草堂的诗文。
任凭山头天灯自然显现,此等超然之事,何曾落入凡俗见闻之中?
以上为【东林寺】的翻译。
注释
1 宰木春:宰木指坟墓旁所植的柏树,此处代指寺院古木参天、庄严肃穆的春景,亦暗喻佛法长存。
2 三生:佛教术语,指前生、今生、来生,此处强调宿世因缘未断。
3 烟熏:焚香之烟缭绕,象征礼佛不断,也喻精神熏陶。
4 虎溪水:东林寺前有虎溪,相传慧远大师送客不过溪,陶渊明、陆修静来访时谈兴甚浓,越溪而不知,后称“虎溪三笑”,此处喻尘世与佛门之界限。
5 客尘:佛教语,指世俗烦恼如尘埃般沾染本心。
6 劫火:佛教谓世界毁灭时的大火,此处比喻世间灾难或无常变故。
7 香谷云:东林寺所在山谷多香木,云气缭绕,象征清净佛土。
8 莲社:东晋慧远在庐山东林寺创立白莲社,为净土宗前身,此处代指佛教修行活动。
9 草堂文:可能指白居易《草堂记》或其闲适诗文,亦可泛指隐逸文人的著述,表达归隐之志。
10 天灯:传说中佛寺上空出现的神异灯火,象征祥瑞或佛光,此处喻超凡境界。
以上为【东林寺】的注释。
评析
范成大此诗借东林寺这一佛教圣地为背景,融汇儒释道思想,表达对超脱尘世、归隐修行的向往。诗中既有对佛理的参悟,又流露出晚年倦怠仕途、回归自然的心境。语言清雅含蓄,意境空灵悠远,体现出宋人以理入诗、以禅助思的典型风格。全诗结构严谨,由景入情,由实转虚,最终归于不可言说的禅意境界。
以上为【东林寺】的评析。
赏析
本诗首联从“谈易翻经”起笔,点明作者在东林寺中研习经典的生活状态,“宰木春”既写实景,又寓佛法长青之意。“三生犹自袅烟熏”一句,将佛教轮回观念与日常焚香结合,表现宿缘深厚。颔联以“客尘”对“劫火”,“虎溪水”对“香谷云”,工整而富有哲理,凸显佛门清净超越尘劫。颈联转入抒情,以“老矣”“归哉”表达年迈厌倦世俗、向往归隐之心,“懒供莲社课”并非否定修行,而是转向更为自然随性的精神生活。尾联“一任天灯现”展现豁达态度,结句“个事何曾落见闻”直契禅宗“不立文字,教外别传”之旨,将全诗推向不可言说的妙境。整体语言简淡而意蕴深远,是范成大晚年诗风趋于冲淡宁静的体现。
以上为【东林寺】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗,评曰:“语涉禅机,而不失诗人温厚之致。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引冯舒语:“五六自然,七八超诣,宋人咏寺诗少此胸襟。”
3 《历代诗话》中提及范成大游庐山诸作,称其“于山水间得禅理,不刻意求奇而自高远。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及范成大晚年作品时指出:“好用佛典而能化迹,往往于闲适中见沉痛。”
5 《全宋诗》编者按语称:“此诗融合儒释,寄慨遥深,可见范氏晚年思想之变。”
以上为【东林寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议