美芹十论 · 总叙

臣听说事情还没发生就预先图谋，这样的话处理起来就游刃有馀；如果事情已经发生了才打算处理，那么常常做起来力不从心。金人侵占我中原大地，臣子们应该要想着一雪国耻，普天之下的人民，这样的心志未曾敢忘记。我的家乡，房屋都在济南，一家担任军职蒙受大宋的厚恩。祖父告诉我，因为族人太多，没能走脱被金人俘虏，不得以担当金人的官职。后来留在京师又到过宿州和毫州，到过沂州海州，都不是他的志向所在！每次退朝回家吃完饭食，就带着我们这些小辈的人攀登高山，远眺悠悠天地，谈论国家要事。想要拿起武器和金人决一死战，因我先辈和金人有不共戴天之仇！祖父经常带着我驾车，远至燕山，只为勘察地形。只可惜计谋尚未想好，我祖父就去世了。高宗绍兴三十一年，金国海陵王完颜亮向南入侵，中原的百姓们都集合起来，臣也召集了二千人归顺在耿京麾下，担任掌书记一职，和他一起图谋收复中原，一共召集了二十五万人，归顺朝廷。不幸的是中间出现了变故，事情才出现难于预计的变化。（这里指起义军中的一个将领张安国杀害了耿京，叛变投金）我忠于大宋，义愤填膺！现在，我定下心来，私下思考：当下的事情，朝廷应该稳重行事，不能让金人的奸谋得逞。以前，是战是和，常常是金人说的算，我们却只能被动的应对。记得上次在燕山本来已经求和纳贡，奈何没几时，汴京就被包围，求和没成却反害徽、钦二宗被俘。秦桧等人的求和反而只能让金人更加肆无忌惮。对方看到有利就和我大宋作战，兵力疲惫了就和我们求和，尔虞我诈，我们都得到什么了？唯有张浚将军的抗金军队初有成果，既然胜利了就不要考虑失败，事情本来就没有十全十美的，后来失败了，是在大家求和以后，便又遭受金人的蹂躏，所以抗金的斗争史残酷的。而那些对军事一窍不通的人，只看见胜利不可保持就以为是祸害，这些不开悟和不可靠的人是大弊病，我们要引以为鉴啊！微臣认为收复中原的计谋是有的，不要去在意符离一战的胜败。而那些朝廷大员总是想太多，一想到要用兵就像谈虎色变，太可惜了！古人说不要因为小的挫折就放弃大的事业，正是这样啊！ 皇帝陛下您聪明英武，对事情有真知灼见，即使是光武帝的英明，唐宪宗的果敢也比不上您！区区的金人，却让您早起晚睡地劳累，这正是天下有识之士向您献计效命的时候啊！微臣虽然出身低微，没有什么才幹，只是因为出于对我大宋的忠心激发了我，不能过控制自己。如今金人那边有弊端，是我们有机可乘的时候，然而朝廷大方针仍然是戒备就是没有危险。所以我殚精竭力，不自量力，写成了抵御敌人的十篇策文，文章的名称叫做美芹。其中三篇是分析敌人的弊端弱点，其中七篇是写朝廷当下应该采取的措施。先审时度势，然后观察敌情，再观察其变化，这样敌人的虚实我们就了如指掌，然后在把七篇中的计策按顺序使用，打败敌人不在话下。只要陛下经快实施，微臣所说的先机，就志在必得，不要在大家的议论中迷惑了。如果收复中原成功了，陛下的英烈不会逊色于唐太宗。冒昧地献上我的计策，就算是犯了越权的大罪，山野之人的可口芹菜献给我的君王，也希望君王能诚恳的接纳。请陛下能赦免我的狂妄，怜惜我的一片忠心，批判的接受我的建议，我会感到无比的荣幸！

以上为美芹十论 · 总叙的翻译。

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精辟之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有著很高的研究价值。 “芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。 南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。 李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。 至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

以上为美芹十论 · 总叙的评析。

měi qín shí lùn zǒng xù。

美芹十论 · 总叙。

xīn qì jí。

辛弃疾。

chén wén shì wèi zhì ér yù tú，

臣闻事未至而预图，

zé chù zhī cháng yǒu yú shì jì zhì ér hòu jì，

则处之常有于；事既至而后计，

zé yīng zhī cháng bù zú。

则应之常不足。

lǔ rén píng líng zhōng xià，

虏人凭陵中夏，

chén zǐ sī chóu guó chǐ，

臣子思酬国耻，

pǔ tiān shuài tǔ，

普天率土，

cǐ xīn wèi cháng yī rì wàng。

此心未尝一日忘。

chén zhī jiā shì，

臣之家世，

shòu chán jǐ nán，

受廛济南，

dài yīng kǔn jì hé guó hòu ēn。

代膺阃寄荷国厚恩。

dà fù chén zàn，

大父臣赞，

yǐ zú zhòng zhuō yú tuō shēn，

以族众拙于脱身，

bèi wū lǔ guān，

被污虏官，

liú jīng shī，

留京师，

lì sù bó，

历宿亳，

shè yí hǎi，

涉沂海，

fēi qí zhì yě。

非其志也。

měi tuì shí，

每退食，

zhé yǐn chén bèi dēng gāo wàng yuǎn，

辄引臣辈登高望远，

zhǐ huà shān hé，

指画山河，

sī tóu xìn ér qǐ，

思投衅而起，

yǐ shū jūn fù suǒ bù gòng dài tiān zhī fèn。

以纾君父所不共戴天之愤。

cháng lìng chén liǎng suí jì lì dǐ yān shān，

常令臣两随计吏抵燕山，

dì guān xíng shì，

谛观形势，

móu wèi jí suì，

谋未及遂，

dà fù chén zàn xià shì。

大父臣赞下世。

yuè xīn sì suì，

粤辛巳岁，

nì liàng nán kòu，

逆亮南寇，

zhōng yuán zhī mín tún jù fēng qǐ，

中原之民屯聚蜂起，

chén cháng jiū zhòng èr qiān，

臣常鸠众二千，

dǎi gěng jīng，

逮耿京，

wèi zhǎng shū jì，

为掌书记，

yǔ tú huī xià，

与图恢夏，

gòng jí bīng èr shí wǔ wàn，

共籍兵二十五万，

nà kuǎn yú cháo。

纳款于朝。

bù xìng biàn shēng zhǒu yè，

不幸变生肘腋，

shì nǎi dà miù。

事乃大谬。

fù bào yú zhōng，

负抱愚忠，

tián yù cháng fèi。

填郁肠肺。

guān xián xīn dìng，

官闲心定，

qiè fú sī niàn jīn rì zhī shì，

窃伏思念：今日之事，

cháo tíng yī yú chí zhòng yǐ wéi chéng móu，

朝廷一于持重以为成谋，

lǔ rén lì yú cháng shì yǐ wéi dé jì，

虏人利于尝试以为得计，

gù hé zhàn zhī quán cháng chū yú dí，

故和战之权常出于敌，

ér wǒ tè cóng ér yīng zhī。

而我特从而应之。

shì yǐ yān shān zhī hé wèi jǐ ér jīng chéng zhī wéi jí，

是以燕山之和未几而京城之围急，

chéng xià zhī méng fāng chéng ér liǎng gōng zhī shòu yuǎn。

城下之盟方成而两宫之狩远。

qín huì zhī hé fǎn yǐ zī nì liàng zhī kuáng。

秦桧之和反以滋逆亮之狂。

bǐ lì zé zhàn，

彼利则战，

juàn zé hé，

倦则和，

guǐ jué jū zhà，

诡谲狙诈，

wǒ shí hé yǒu。

我实何有。

wéi shì zhāng jùn fú lí zhī shī cū yǒu shēng qì，

惟是张浚符离之师粗有生气，

suī shèng bù lǜ bài，

虽胜不虑败，

shì fēi shí quán，

事非十全，

rán jì qí suǒ sàng，

然计其所丧，

fāng zhū jì hé zhī hòu，

方诸既和之后，

tóu xián róu lìn，

投闲蹂躏，

yóu wèi ruò shì zhī kù。

由未若是之酷。

ér bù shí bīng zhě，

而不识兵者，

tú jiàn shèng bù kě bǎo zhī wéi hài，

徒见胜不可保之为害，

ér bù wù fū hé ér bù kě shì wèi gāo huāng zhī dà bìng，

而不悟夫和而不可恃为膏肓之大病，

jí suì zé shé yǐ wéi shēn jiè。

亟遂齰舌以为深戒。

chén qiè wèi huī fù zì yǒu dìng móu，

臣窃谓恢复自有定谋，

fēi fú lí xiǎo shèng fù zhī kě chéng，

非符离小胜负之可惩，

ér cháo tíng gōng qīng guò lǜ bù yán bīng zhī kě xī yě。

而朝廷公卿过虑、不言兵之可惜也。

gǔ rén yán bù yǐ xiǎo cuò ér jǔ wú dà jì，

古人言不以小挫而沮吾大计，

zhèng yǐ cǐ ěr。

正以此耳。

gōng wéi huáng dì bì xià。

恭惟皇帝陛下。

cōng míng shén wǔ，

聪明神武，

zhuó jiàn shì jī，

灼见事机，

suī guāng wǔ míng móu，

虽光武明谋，

xiàn zōng guǒ duàn，

宪宗果断，

suǒ nán bǐ nǐ。

所难比拟。

yī jiè chǒu lǔ shàng láo xiāo gàn，

一介丑虏尚劳宵旰，

cǐ zhèng tiān xià zhī shì xiàn móu xiào mìng zhī qiū。

此正天下之士献谋效命之秋。

chén suī zhì lòu，

臣虽至陋，

hé néng yǒu zhī，

何能有知，

tú yǐ zhōng fèn suǒ jī，

徒以忠愤所激，

bù néng zì yǐ。

不能自已。

yǐ wéi jīn rì lǔ rén shí yǒu bì zhī kě chéng，

以为今日虏人实有弊之可乘，

ér cháo tíng shàng cè wéi yù bèi nǎi wèi wú huàn。

而朝廷上策惟预备乃为无患。

gù qìng jié jīng kěn，

故罄竭精恳，

bù zì cǔn liàng，

不自忖量，

zhuàn chéng yù róng shí lùn，

撰成御戎十论，

míng yuē měi qín。

名曰美芹。

qí sān yán lǔ rén zhī bì，

其三言虏人之弊，

qí qī yán cháo tíng zhī suǒ dāng háng。

其七言朝廷之所当行。

xiān shěn qí shì，

先审其势，

cì chá qí qíng，

次察其情，

fù guān qí xìn，

复观其衅，

zé dí rén zhī xū shí wú jì xiáng zhī yǐ rán hòu yǐ qí qī shuō cì dì ér yòng zhī，

则敌人之虚实吾既详之矣；然后以其七说次第而用之，

lǔ gù zài wú mù zhōng。

虏故在吾目中。

wéi bì xià liú yǐ yè zhī shén，

惟陛下留乙夜之神，

chén xiān wù zhī jī，

臣先物之机，

zhì zài bì xíng，

志在必行，

wú huò qún yì，

无惑群议，

shù hū xuě chǐ chóu bǎi wáng，

庶乎「雪耻酬百王，

chú xiōng bào qiān gǔ zhī liè wú xùn yú táng tài zōng。

除凶报千古」之烈无逊于唐太宗。

diǎn guān jǔ yī yǐ fù hán hóu，

典冠举衣以复韩侯，

suī yuè zhí zhī zuì nán táo yě rén měi qín ér xiàn yú jūn，

虽越职之罪难逃；野人美芹而献于君，

yì ài zhǔ zhī chéng kě qǔ。

亦爱主之诚可取。

wéi bì xià shè qí kuáng jiàn ér lián qí yú zhōng，

惟陛下赦其狂僭而怜其愚忠，

fǔ zhì yú shēng shí bù shèng wàn xìng wàn xìng zhī zhì。

斧质馀生实不胜万幸万幸之至。

以上为美芹十论 · 总叙的拼音版。