翻译
远行登上了蓟丘，今晨独自烦忧惆怅。
贤良的友人无法相见，我的心中愿望终究难以诉说。
千里迢迢地奔波游历，十年漂泊饱受离别之苦。
才情高逸只堪寄托清雅的情怀，功业未成，空叹青春年华虚度。
天地辽阔却为云海所阻隔，景象萧条伴着风雪凄寒。
生逢乱世，世事多乖谬；仕途失意，内心更加悲痛欲绝。
罢了，不要再多言往事；思念你啊，只能徒然愁肠寸断。
以上为【蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠】的翻译。
注释
1 蓟门：即蓟丘，在今北京西南，唐代为幽州治所，常为边塞诗中的地理意象。
2 搔屑：形容内心烦忧不安之态，同“搔首”之意，表达焦虑情绪。
3 贤交：指王之涣、郭密之等贤士友人。
4 迢递：遥远貌，形容路途漫长。
5 羁离：羁旅分离，长期漂泊异乡。
6 清兴：清雅高尚的情趣志向。
7 功业嗟芳节：感叹正当壮年却功名未就。“芳节”指美好年华。
8 旷荡：广阔空旷，此处指前路迷茫。
9 阻云海：喻仕途或归途受阻，难以通达。
10 弥折：更加悲伤摧折，形容内心痛苦加剧。
以上为【蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠】的注释。
评析
此诗为高适在蓟门未能与友人王之涣、郭密之相会而作，抒发了羁旅孤寂、怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。全诗情感真挚，语言质朴而意境苍凉，体现了盛唐边塞诗人特有的慷慨悲歌气质。诗人借登临之所见，写身世之飘零，以“才华”“功业”自省，流露出对人生理想的执着与现实挫折的无奈。结尾“行矣勿重陈，怀君但愁绝”语短情长，余味悠远，是典型的盛唐赠别诗风骨。
以上为【蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由登临起兴，继而抒情言志，层层推进。开篇“适远登蓟丘，兹晨独搔屑”即营造出孤独氛围，点明时间、地点与心境。“贤交不可见”直抒胸臆，带出怀人主题。中间数联以“迢递”“羁离”写漂泊之久，以“才华”“功业”自剖心迹，展现士人典型的精神困境——才高而命蹇，志远而道阻。尤其“旷荡阻云海，萧条带风雪”一联，既是实景描写，又是心境象征，空间的阻隔与气候的严酷共同烘托出人生的困顿。尾联收束有力，“行矣勿重陈”似劝慰自己放下过往，实则更显沉痛，“怀君但愁绝”将友情与身世之感融为一体，情韵深长。全诗语言简练，气象苍茫，具有高适诗歌一贯的雄浑气格与悲悯情怀。
以上为【蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗，题下注：“一作《蓟中作》。”
2 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“高适诗尚质主理，此作情致缠绵，不失其正。”
3 《唐音癸签》卷十三称：“高常侍赠答诸篇，多慷慨任气，此独婉转含愁，见其性情之厚。”
4 《历代诗发》评此诗：“语虽平直，而怀抱可见，真诗必如此。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但在论高适诗时指出：“达夫感激豪宕，多胸中流出之语，即小篇亦有气势。”可为此诗风格之旁证。
以上为【蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议