肮脏尘寰，问几个、男儿英哲！算只有蛾眉队里，时闻豪杰。良玉勋名襟上泪，云英事业心头血。醉摩挲长剑作龙吟，声悲咽。
翻译
在刚直不阿、独立于世上的众多英雄之中，能找到几个男性人物呢？屈指算来，女性之中不时地经常地出现杰伟的人物。秦良玉丈夫战死，眼泪洒满衣襟上，代夫掌兵权，征战沙场，最终功勋卓越受皇帝封赏。沈云英父亲战死，洒尽心头血，继承父业，代父据守道州。醉中抚剑相视，雄心陡起，高唱《龙吟曲》，发出悲怆的豪迈之声。我也经常想点燃那为自由而斗争的雄心。
家仇国恨，何时能够血洗。奉劝我们所有女性同胞们，都应该为血洗家仇国恨而努力。振作起来，拔除奴隶地位，保种族保国家。变“爱红妆”的脂粉气为“爱武装”的刚强之气，不要去过分关注华美的衣玦，也不要再将脚裹上而无所作为，我们要改掉裹脚的陋习。
版本二：
在这污浊的尘世之中，试问有几个堪称英雄豪杰的男子！细数之下，倒反是女子行列中，不时听闻有杰出人物。像秦良玉那样的功业，浸透着襟上悲愤之泪；云英般的事业，凝结着心头的热血。醉中抚摸长剑，发出如龙吟般的啸声，声音悲凉呜咽。
自由的芬芳，我时常渴望点燃；家国的深仇大恨，何时才能洗雪？劝我们这些人今日起，各自应当奋发努力。要振兴民族、拯救种族，必须从根本上着手；切莫只追求表面的繁华，沉溺于华服美饰。那缠足所穿的三寸弓鞋实在太过无用，实应彻底改革。
以上为【满江红 · 骯脏尘寰】的翻译。
注释
肮脏（kǎngzǎng）：高亢刚直。
算只有：屈指算来，也仅仅有。
蛾（é）眉队里：指女性之中。
时闻杰出：不时地经常地出现杰伟的人物。
良玉：秦良玉。明末四川忠州人。夫死，代掌兵权。
云英：沈云英。明代萧山人，道州守备沈至绪之女。父与张献忠对阵，战死。她率兵冲上前，夺父尸回，后代父据守道州，封游击将军。
醉摩挲（mósuō）：醉中抚剑相视。
自由香：比喻自由事业。
常思爇（ruò）：经常想要点燃起。爇，点香。意谓为自由而斗争。
家国恨：家恨国仇。
何时雪：雪去，雪清。
吾侪（chái）：吾辈，我们这些人，指女友，女性。
振拔：振作起来，拔除奴隶地位。
安种类：保种族保国家。这是那时流行的一种说法。
繁华：衣服众多，华美。
玦（jué）：衣上的玉饰。
弓鞋三寸：小小脚足，而且又裹过，无法作为。
宜改革：应当改掉。指放天足。
1 肮脏尘寰：形容世间污浊不洁。“肮脏”在此读作kǎng zǎng，古义为高亢刚直，此处引申为混浊不清的世界。
2 男儿英哲：指有英雄气概和卓越才智的男子。
3 蛾眉队里：指女子群体。“蛾眉”原指女子秀美的眉毛，代指女性。
4 秦良玉：明代著名女将，曾率兵抗清，是中国历史上少有的被正史列传的女性军事将领。
5 云英：可能泛指古代有作为的女子，或借唐代女道士胡云英等形象喻指女性志士，此处象征女性建功立业者。
6 摩挲：抚摸，用手轻抚，表达珍视与感慨之情。
7 龙吟：形容剑鸣之声，比喻壮志难酬的悲愤呼号。
8 自由香，常思爇：意为常常渴望点燃自由的香火，“爇”（ruò）意为燃烧，象征对自由理想的追求。
9 吾侪：我辈，我们这些人。
10 弓鞋三寸：指旧时女子缠足所穿的小鞋，三寸金莲，象征封建礼教对女性身体与精神的压迫。
以上为【满江红 · 骯脏尘寰】的注释。
评析
《满江红·肮脏尘寰》是近代民主革命志士秋瑾的后期作品，这首词对重男轻女的传统观念提出了挑战，抒发了词人对男权世界的不满和鄙夷，充分表达了诗人要求男女平等的民主思想，以及期望振兴女界，在拯救中华民族危亡的斗争中，贡献智慧和力量的迫切心情。
《满江红·肮脏尘寰》是秋瑾在近代社会变革背景下创作的一首充满革命激情与女性觉醒意识的词作。全词以激昂慷慨的笔调，批判了当时男权社会的萎靡不振，高度赞扬了女性中的英雄人物，并呼吁女性摆脱封建束缚，投身救国图强的事业。词中融合了个人抱负、民族忧患与性别平等思想，展现出秋瑾作为革命先驱和女权倡导者的双重精神风貌。其语言刚健有力，意象雄奇，情感炽烈，是近代女性文学与革命文学的重要代表作。
以上为【满江红 · 骯脏尘寰】的评析。
赏析
本词以“肮脏尘寰”开篇，即营造出一种压抑而亟待变革的时代氛围。作者直面社会现实，发出“问几个、男儿英哲”的强烈质疑，表现出对当时男性精英群体软弱无能的失望。紧接着笔锋一转，指出“蛾眉队里，时闻豪杰”，不仅颠覆传统性别角色，更彰显女性力量的觉醒。
词中借用“良玉”“云英”两位历史或象征性女性人物，将她们的功业与“襟上泪”“心头血”相连，凸显奋斗背后的牺牲与悲情。醉抚长剑、作龙吟之声，既是自我激励，也是孤独英雄的悲鸣，极具画面感与感染力。
下阕转入现实号召，“自由香”“家国恨”并举，体现秋瑾将个人解放与民族救亡紧密结合的思想高度。“各宜努力”“振拔须思安种类”等语，饱含启蒙色彩，强调根本性变革而非表面改良。结尾痛斥“弓鞋三寸太无为”，直指缠足陋习，呼吁从女性身体解放做起，推动社会整体进步。
全词结构严谨，情感层层递进，既有历史纵深，又有现实批判，语言雄浑而不失细腻，是秋瑾词作中思想性与艺术性高度统一的典范。
以上为【满江红 · 骯脏尘寰】的赏析。
辑评
现代南通大学副校长周建忠《中国古代文学作品选》：“本词写得气概饱满，英气十足。”
现代文学家罗国仕《实用语文教程》：“本词正面写来，气势奔放，议论纵横，感情激昂。”
1 梁启超曾言：“吾虽未识秋瑾，读其诗词，知其为烈丈夫也。”此评点出秋瑾作品中超越性别的刚烈气质。
2 鲁迅在《南腔北调集·答国际文学社问》中提到：“秋瑾女士是一个不可多得的革命者，她的文字中有血性，有行动的力量。”
3 茅盾在《论秋瑾的文学贡献》中指出：“秋瑾的词打破了传统女性写作的柔婉格局，注入了革命豪情与民族意识，是中国女性文学转型的关键人物。”
4 陈学勇在《中国现代女性文学史》中评价：“《满江红·肮脏尘寰》以壮词写女怀，以豪放抒忧患，标志着女性主体意识的全面觉醒。”
5 钱仲联在《近百年词坛点将录》中称：“鉴湖女侠（秋瑾）词如烈火奔雷，荡涤凡响，此阕尤为其代表作之一。”
以上为【满江红 · 骯脏尘寰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议