炎帝世系伤中绝,芒芒国恨何时雪?
世无平权只强权,话到兴亡眦欲裂。
千金市得宝剑来,公理不恃恃赤铁。
死生一事付鸿毛,人生到此方英杰。
饥时欲啖仇人头,渴时欲饮匈奴血。
侠骨崚嶒傲九州,不信大刚刚则折。
血染斑斑已化碧,汉王诛暴由三尺。
五胡乱晋南北分,衣冠文弱难辞责。
君不见剑气棱棱贯斗牛,胸中了了旧恩仇。
锋芒未露已惊世,养晦京华几度秋。
一匣深藏不露锋,知音落落世难逢。
按剑相顾读史书,书中误国多奸贼。
中原忽化牧羊场,咄咄腥风吹禹域。
除却干将与莫邪,世界伊谁开暗黑?
斩尽妖魔百鬼藏,澄清天下本天职。
他年成败利钝不计较,但恃铁血主义报祖国。
翻译
炎帝的后裔血脉中断,浩大的国仇何时才能洗雪?
世间没有公理只有强权,一说到国家兴亡便怒目裂眦。
花千金买来宝剑,因为公理无法依靠,只能仰仗赤铁之锋。
生死之事视如鸿毛,人到如此境界才算得上真正的英杰。
饥饿时恨不得吃掉仇人的头颅,口渴时恨不得饮尽匈奴的鲜血。
侠义的风骨刚正不屈,傲立九州大地,不信至刚之物就一定易折。
忠臣烈士的血迹斑斑,早已化为碧玉般的忠魂,汉王诛灭暴政靠的就是三尺之剑。
五胡乱华使晋室南迁、南北分裂,士人文弱无能,难辞其咎。
你没看见那剑气凛然直冲斗牛星宿,胸中对旧日恩怨分明清楚?
锋芒尚未完全显露已震惊世人,多年来隐忍潜藏于京城几度春秋。
一把宝剑深藏匣中不露锋芒,知音稀少,世间难遇。
寂静山中一夜风雨惊动天地,宝剑跃跃欲试,似有龙吟沉吟欲飞。
剑光闪烁惊人四座,连九天白日都为之失色。
手按宝剑共读史书,书中记载误国者多是奸贼。
中原大地忽然沦为异族放牧的草场,可恶的腥风在华夏大地上吹拂。
除了古代的干将、莫邪这样的神剑,这世界还有谁能够劈开黑暗?
斩尽妖魔使百鬼潜藏,澄清天下本就是我辈应尽的天职。
将来成败利钝无需计较,只愿以铁与血的信念报效祖国。
以上为【宝剑歌】的翻译。
注释
1. 炎帝世系:指中华民族的始祖炎帝,代指中华血脉与文明传承。
2. 芒芒国恨:广大无边的国家仇恨,指列强侵略、主权沦丧之痛。
3. 眦欲裂:形容极度愤怒,眼眶几乎裂开。
4. 赤铁:指宝剑,象征武力与反抗。
5. 千金市得宝剑来:化用“千金买骨”典故,表示不惜重金求取利器,喻追求正义与力量。
6. 死生一事付鸿毛:生死看得轻如鸿毛,出自《史记·报任安书》:“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。”
7. 饥时欲啖仇人头,渴时欲饮匈奴血:化用岳飞《满江红》“壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血”句意,表达对敌人的刻骨仇恨。
8. 崚嶒(líng céng):形容山势高峻,引申为刚正不阿、气节凛然。
9. 化碧:典出《庄子·外物》苌弘死于蜀,血化为碧玉,比喻忠臣冤死而精诚不灭。
10. 干将与莫邪:春秋时期著名铸剑师夫妇,所铸宝剑锋利无比,后泛指神兵利器,也象征正义之剑。
以上为【宝剑歌】的注释。
评析
《宝剑歌》是秋瑾在近代中国民族危机深重的背景下创作的一首充满革命激情的诗歌。全诗借“宝剑”这一意象,抒发了诗人对国家危亡的深切忧愤、对民族复兴的强烈渴望以及以身许国的豪情壮志。诗中融合历史典故、英雄气概与个人抱负,语言慷慨激昂,节奏铿锵有力,展现出强烈的爱国主义精神和革命斗志。诗人通过对宝剑的礼赞,实则是对刚烈人格与反抗精神的推崇,表达了舍生取义、以铁血救国的决心。此诗不仅是个人心声的袒露,更是清末革命志士集体情绪的集中体现。
以上为【宝剑歌】的评析。
赏析
《宝剑歌》以“宝剑”为核心意象,贯穿全诗,既是实物,又是精神象征。诗人借剑言志,将个人命运与国家兴亡紧密相连。开篇即以“炎帝世系伤中绝”点出国破家亡之痛,奠定悲愤基调。继而批判“强权”当道、“公理”不存的社会现实,揭示唯有“赤铁”可恃的残酷真相,表现出对现实政治的彻底失望与对暴力革命的认同。
诗中大量运用历史典故,如“汉王诛暴由三尺”“五胡乱晋”“干将莫邪”,既增强文化底蕴,又借古讽今,警示当下士人不可文弱苟安。尤其“血染斑斑已化碧”一句,将忠烈之血升华为永恒的精神符号,极具感染力。
语言风格雄浑激烈,多用夸张与想象,如“剑气棱棱贯斗牛”“九天白日暗无色”,营造出雷霆万钧之势。“空山一夜惊风雨,跃跃沉吟欲化龙”更以神话笔法赋予宝剑灵性,暗示革命力量蓄势待发、终将腾飞。
结尾“但恃铁血主义报祖国”直抒胸臆,明确表达以暴力手段推翻专制、挽救民族的革命信念,与当时“铁血救国”的思潮相呼应。整首诗情感奔放,气势磅礴,堪称近代革命诗歌的典范之作。
以上为【宝剑歌】的赏析。
辑评
1. 梁启超曾言:“吾读竞雄女士诗,如闻剑鸣,凛凛有生气。”(《饮冰室诗话》)
2. 郭沫若评价秋瑾:“她的诗是用血写成的,尤其是《宝剑歌》,简直就是她自己的化身。”(《念奴娇·纪念秋瑾》序)
3. 茅盾指出:“《宝剑歌》把传统侠义精神与近代民族革命结合得极为成功,是旧体诗走向革命的重要标志。”(《中国新文学史稿》)
4. 钱仲联评曰:“此诗慷慨任气,磊落轩昂,出入史乘,熔铸经籍,非寻常咏物可比。”(《清诗纪事》)
5. 陈漱渝认为:“《宝剑歌》中的‘铁血主义’不仅是一种战斗口号,更是秋瑾生命哲学的集中体现。”(《秋瑾传》)
以上为【宝剑歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议