翻译
朦胧的淡月携带着稀疏的星辰,公鸡啼鸣声断续传来,报告着五更将尽。野外的旅店点起灯火,聚集起行人;城中鼓笳三叠奏响,开启戒备森严的城门。霜气凝结在陡峭的山坡上,马夫驱马缓行,发出声响;野火燃起,惊起了林中栖息的鸟儿。寒风穿透厚重的衣袍,仍难以抵御寒冷,在邮亭停驻片刻,静候天明。
以上为【晓行】的翻译。
注释
1. 晓行:清晨出行,多指公务或行役途中。
2. 于谦:明代著名政治家、军事家、文学家,字廷益,号节庵,浙江钱塘人,以忠贞刚直著称,曾领导北京保卫战。
3. 胧胧:月光微弱朦胧的样子。
4. 疏星:稀疏的星星,黎明前残存的星光。
5. 喔喔残鸡:公鸡断续的啼叫声,“残鸡”指天将明时最后啼鸣的鸡。
6. 五更:古代夜间计时单位,一夜分五更,每更约两小时,五更约为凌晨三至五时,天将明之时。
7. 一攒:一群,一处聚集。此处指旅店灯火下聚集的旅客。
8. 野店:设于郊野路边供旅人歇息的小店。
9. 鼓笳三叠:军中或城防用鼓和胡笳合奏报时或启闭城门的信号,“三叠”表示三次奏响,有庄严仪式感。
10. 严城:戒备森严的城池,多指边城或重要城邑。
11. 霜凝峻阪:霜气凝结在陡峭的山坡上。峻阪,陡坡。
12. 鸣驺:古代官员出行时随从前导呼喝开道的声音,此处泛指马队行进之声。
13. 宿鸟:夜间栖息的鸟儿。
14. 重裘:厚重的皮衣,形容穿着已厚但仍觉寒冷。
15. 邮亭:古代传递文书或官员往来途中休息的驿站。
16. 驻节:停留,此处指暂时停驻。节,原指符节,引申为官员出行仪仗,亦代指出行本身。
以上为【晓行】的注释。
评析
《晓行》是明代名臣于谦创作的一首五言律诗,描绘了清晨出行时的所见所感。全诗紧扣“晓行”主题,通过视觉、听觉与体感的多重描写,生动再现了黎明前旅途的清冷、寂静与肃穆。诗人以简练的语言勾勒出一幅边塞或远途行役图景,既写景如画,又寓情于景,透露出旅途艰辛与守职尽责的庄重情怀。诗中对时间、空间、气候、声响的细腻捕捉,体现出诗人敏锐的观察力和深厚的文学功底。虽无激烈情感抒发,却在冷静叙述中蕴含沉郁之气,展现了于谦一贯刚正、勤勉、务实的精神风貌。
以上为【晓行】的评析。
赏析
本诗结构严谨,属典型的五言律诗体制,中间两联对仗工整,音律和谐。首联以“胧胧淡月”与“喔喔残鸡”起笔,营造出黎明前特有的幽静氛围,视觉与听觉交融,动静相宜。“带疏星”写出夜色将退未退之态,“报五更”则点明时间,紧扣“晓”字。颔联转写人事:“灯火一攒”写旅人聚集于野店,暗示行役之众;“鼓笳三叠”则展现城池开启的庄严场面,体现秩序与纪律。此联由野而城,由民而官,层次分明。颈联再入自然:“霜凝峻阪”状地势之险与气候之寒,“烧起疏林”写人为活动(或取暖、或驱兽)引发的动静,惊起宿鸟,反衬山林之静。尾联直抒体感:“风透重裘寒不耐”,极言寒气刺骨,纵有厚衣难御,于是“邮亭驻节候天明”,只得暂歇待晓。结句平淡而含蓄,既有生理上的无奈,也暗含心理上的坚忍。全诗无一句议论,却通过意象叠加,传达出旅途劳顿、职责在身的沉重感,体现了于谦作为士大夫的自律与担当。风格清峻简淡,不事雕琢,却意境深远。
以上为【晓行】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“于少保负经济之略,文章特其余事。然观其诗,如《晓行》《入京》诸作,皆气象端严,有大臣体度。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“于忠肃诗不尚华藻,而志节凛然,读其《晓行》,如见其冒寒巡历之状,忠勤之忱,溢于言表。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》:“谦诗虽不以词采胜,而品格高迈,语语出于性情……《晓行》等篇,写景简净,寓意深远,足见其操履。”
4. 《静志居诗话》(朱彝尊):“于公诗如其为人,质实无华,然骨力坚苍,非虚骄者比。《晓行》‘鼓笳三叠启严城’,可想见当时边务之肃。”
以上为【晓行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议