翻译
手持玉节,悬挂明珠旌旗,从翰林院出发。朝廷以诗书选拔将帅,恩眷正深。其威严之声如虎啸龙吟般震撼人心。
我是先生门下的学生,相逢之时有酒就尽情共饮。如同高山流水的知音相遇,心意相通,情谊深厚。
以上为【浣溪沙 · 玉节珠幢出翰林】的翻译。
注释
1 玉节:古代使者所持的符节,象征高贵身份,此处指官员奉命出使或任职。
2 珠幢:饰有明珠的旌旗或仪仗,形容仪仗华美,地位尊崇。
3 翰林:唐代以来设翰林院,掌制诰文书,多由文学之士充任,宋代沿置,为清要之地。
4 诗书谋帅:以诗书才学选拔将帅,体现宋代重文轻武、以文驭武的用人理念。
5 眷方深:恩宠正厚,指朝廷对其极为信任与倚重。
6 威声虎啸复龙吟:比喻其威名远播,气势雄壮。虎啸龙吟皆为雄浑之声,象征权威与不凡气度。
7 门下士:门生、学生,表示对师长或前辈的尊敬。
8 且教斟:且让(我们)斟酒痛饮,表现豪爽洒脱之态。
9 高山流水:典出伯牙与钟子期,喻知音难遇,此处表达作者与对方心灵契合。
10 先生:对尊者的敬称,可能指词中所颂之将帅,亦或兼有师长之意。
以上为【浣溪沙 · 玉节珠幢出翰林】的注释。
评析
这首《浣溪沙》是张孝祥为颂扬某位受朝廷重用、兼具文韬武略的将帅而作。词中融合了对人物功业的赞美与个人知遇之情的抒发,既显庄重又不失温情。上片写其身份尊贵、才德兼备,出仕之隆与声望之盛;下片转而表达自己作为门生的敬仰与欢聚之乐,尤以“高山流水”喻知音,情感真挚。全词语言典雅,节奏流畅,体现了宋代士大夫间崇尚文治、珍视知音的文化氛围。
以上为【浣溪沙 · 玉节珠幢出翰林】的评析。
赏析
本词虽短,却层次分明,情意交融。上片以“玉节珠幢”开篇,描绘出人物出仕时的庄严场面,凸显其身份之贵。“出翰林”点明其出身文苑,非一般武夫,为后文“诗书谋帅”埋下伏笔。继而“眷方深”三字,道出朝廷倚重之情,使人物形象更具分量。“威声虎啸复龙吟”一句气势磅礴,以自然雄音比拟其声威,极具感染力。
下片转入个人情感表达。“我是先生门下士”坦率真挚,拉近彼此距离。“相逢有酒且教斟”看似随意,实则饱含欣喜与豪情,展现宋代文人饮酒赋诗、以文会友的风雅传统。结句“高山流水遇知音”升华主题,将私人情谊提升至精神共鸣的高度,余韵悠长。
整首词在颂扬中见真情,在典雅中见豪迈,典型体现了张孝祥词风中刚柔并济的特点。
以上为【浣溪沙 · 玉节珠幢出翰林】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》:“孝祥词在南宋初期,最为杰出,风格骏发,意境宏阔,颇有苏轼之遗风。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》:“张安国词,气魄极雄,如惊涛裂岸,然亦能婉约,此词‘高山流水’句,情致缠绵,足见其性情中人。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“上片写其人之贵重,下片写己之倾慕,宾主分明,而情意交融,‘且教斟’三字,活现出相见之欢。”
4 王兆鹏《宋词鉴赏辞典》:“此词融赞颂与抒情于一体,用典自然,‘诗书谋帅’反映宋代文臣统兵之制,具时代特色。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》:“‘玉节珠幢’为仪仗描写,显示人物身份,与‘出翰林’呼应,见文臣出将之格局。”
以上为【浣溪沙 · 玉节珠幢出翰林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议