翻译
江面上送别远行的归船,狂风骤雨冲破长空,巨浪拍击着天际。幸而有清酒满杯,借以浇解离别的愁恨,心情凄然。点燃宝蜡,花光灿烂,众人围坐畅饮,看那豪饮如吸川流。
楚地的舞姿对着湘水的琴音翩翩起舞,温暖的乐声环绕,如同春意围裹在锦绣帐毡之中。席上所聚之人皆非凡俗之辈,个个贤德。这便是朱元晦、张钦夫与邢少连三位高贤啊。
以上为【南乡子 · 送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集】的翻译。
注释
1. 朱元晦:即朱熹,字元晦,南宋著名理学家、教育家,闽学派代表人物。
2. 张钦夫:即张栻,字钦夫,南宋学者,与朱熹齐名,湖湘学派代表人物之一。
3. 邢少连:宋代官员、学者,生平事迹不详,应为当时有一定声望的士大夫。
4. 清尊:指清酒,古代以酒器为尊,清尊即洁净的酒杯,亦代指美酒。
5. 浇别恨:以饮酒排遣离别之愁绪,“浇”字形象生动,常见于诗词表达。
6. 凄然:悲伤的样子,此处表现送别时内心的感伤情绪。
7. 宝蜡烧花:华美的蜡烛燃烧时如花朵绽放,形容宴会灯火辉煌。
8. 吸川:形容豪饮,典出《汉书·蒯通传》:“酒极则乱,乐极则悲,万事尽然。”后以“吸川”极言饮酒之豪。
9. 楚舞湘弦:楚地之舞,湘水之琴,泛指南方优雅的艺术表演,亦暗切地理环境(张孝祥时居湖南)。
10. 朱张与少连:指朱熹、张栻、邢少连三人,词人将其并称,视为道德学问之楷模。
以上为【南乡子 · 送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集】的注释。
评析
这首《南乡子》是南宋词人张孝祥为送别理学家朱熹(字元晦)所作,同席者还有张钦夫(栻)、邢少连等人。全词以壮阔的自然景象开篇,渲染出离别的悲壮氛围,又通过宴饮场景的描写转为温情与敬重。词中不仅抒发了依依惜别之情,更高度赞扬了在座诸人的道德才学,称其“俱贤”,将朱、张、邢并列推崇,体现出对道学之士的深切敬仰。整首词情景交融,刚柔并济,既有豪放之气,又含雅正之风,展现了张孝祥作为豪放派词人兼具深情与理性的艺术风格。
以上为【南乡子 · 送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集】的评析。
赏析
本词属典型的送别之作,却突破了一般婉约哀愁的格调,融豪放与典雅于一体。上片起句气象宏大,“风雨排空浪拍天”以夸张笔法描绘江上险恶环境,既实写天气,也象征世路艰难,衬托出行者之坚毅与送者之牵挂。然而词人并未沉溺于伤感,而是以“赖有清尊浇别恨”转入宴饮场景,用酒寄情,化悲为壮。“凄然”二字点出内心真情,但随即以“宝蜡烧花看吸川”的热烈场面加以冲淡,显现出士人洒脱襟怀。
下片转入对宾主的礼赞。“楚舞对湘弦”一句音韵优美,营造出高雅的文化氛围;“暖响围春锦帐毡”进一步以温暖富丽的感官描写烘托聚会之温馨。结句“便是朱张与少连”直抒胸臆,将三位友人并提,称之为“无俗客”“俱贤”,不仅是对个体的赞美,更是对道学群体的精神认同。这种将个人情感升华为对道统传承的敬仰,使全词具有深厚的思想内涵。
从艺术上看,此词语言凝练,意象丰富,虚实结合,动静相宜。既有自然之力的震撼,又有人文之美的温润,充分体现了张孝祥作为南宋前期重要词人,在苏轼豪放传统影响下的创作特色。
以上为【南乡子 · 送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·于湖词提要》:“孝祥词在南宋初年最为杰出,骏发踔厉,有苏轼之遗风,而情致缠绵处亦自成一家。”
2. 清·王奕清等《历代词话》卷七引《词苑丛谈》:“张安国《南乡子》诸阕,慷慨激昂,不失骚雅,送朱元晦一阕尤见交谊之重。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词送别而不作儿女态,以风云起势,以贤哲收束,气象堂皇,足见作者胸襟。”
4. 当代学者夏承焘、吴熊和《读词常识》:“张孝祥词多抒爱国之情与朋友之谊,此篇写送朱熹南归,寓道义于离情,风格刚健而含蓄。”
5. 《全宋词评论汇编》选录:“词中‘坐上定知无俗客,俱贤’二语,非仅誉友,实乃标举一代儒林风骨,可作南宋士大夫精神写照观。”
以上为【南乡子 · 送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议