曲几团蒲，记方丈、君来问疾。更夜雨、匆匆别去，一杯南北。“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”最难忘、此语重殷勤，千金直。
翻译
在曲木几案与蒲团之间，记得你如维摩诘般来方丈探问病情。
更难忘夜雨声中你匆匆别去，共饮一杯便各分南北。
“莫让万事侵扰鬓发，人生百年正需安眠饱食。
”最难忘这叮嘱如此殷勤，价值胜过千金。
西崦山的路，东岩的巨石。
当年携手同游处，如今只剩旧日痕迹。
盼你重来时，依然如旧盟约明朗如日。
莫信蓬莱有风浪阻隔，垂天鹏鸟自有扶摇之力。
面对梅花一夜苦相思，却终无你的消息。
以上为【满江红 · 病中兪山甫教授访别，病起寄之】的翻译。
注释
俞山甫：未详。
“曲几团蒲”句：宋·黄庭坚《以小团龙及半挺赠无咎并诗用前韵为戏》诗：“曲几团蒲听煮汤，煎成车声绕羊肠。”团蒲，四卷本甲集作“蒲团”。
“记方丈、君来问疾”句：唐·白居易《斋戒满夜戏招梦得》诗：“方丈若能来问疾，不妨兼有散花天。”记方丈，四卷本作“方丈里”。
“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”句：当为俞氏访别时相劝之语。
尘迹：四卷本作“陈迹”。
“旧盟如日”句：《诗·王风·大车》：“谓予不信，有如曒日。”
“莫信蓬莱风浪隔”句：《史记·卷二十八·封禅书》：“自威宣燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲，……未至，望之如云，及到，三神山反居水下。临之，风辄引去，终莫能至云。”
“垂天自有扶摇力”句：《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。’”
“对梅花、一夜苦相思，无消息。”句：唐·卢仝《有所思》诗：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。”
1. 兪山甫：俞氏字山甫，曾任教授之职，与辛弃疾交游具体事迹待考
2. 曲几：曲木几案，禅寺常见家具
3. 团蒲：蒲草圆垫，参禅打坐用具
4. 方丈：维摩诘丈室，典出《维摩诘经》载文殊问疾故事
5. 百年正要佳眠食：化用《古诗十九首》“努力加餐饭”诗意
6. 西崦：西山，杜甫《赤谷西崦人家》“跻险不自喧”
7. 东岩石：指铅山县东岩，辛弃疾闲居带湖时常游之地
8. 旧盟如日：《左传·哀公十二年》“盟以底信，如日之升”
9. 垂天扶摇：融合《庄子·逍遥游》“鹏之背若垂天之云”“抟扶摇而上者九万里”
10. 对梅花：暗用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使”典故
以上为【满江红 · 病中兪山甫教授访别，病起寄之】的注释。
评析
此词以病中话别为切入点，上片通过“曲几团蒲”“夜雨别去”的细节白描，构建知交探病的温馨场景；下片借“西崦路”“东岩石”的地理意象，拓展出时空苍茫的抒情维度。全词将养病哲思与建功抱负熔铸一炉，在“垂天扶摇”的雄健与“梅花相思”的婉转间，展现辛词刚柔并济的独特美感。
以上为【满江红 · 病中兪山甫教授访别，病起寄之】的评析。
赏析
此词作于绍熙四年（1193）辛弃疾福建安抚使任上病中，展现其壮怀未已的复杂心境。上片以禅室问疾起兴，“曲几团蒲”的方外意象与“夜雨别去”的尘世温情形成宗教与世俗的对话。友人“佳眠食”的劝诫，表面契合病中静养之理，实反衬词人“闲愁最苦”的内心波澜。下片“西崦路”四句以密集的地理记忆，编织出纵横交错的情感网络，“旧盟如日”的铮铮誓言与“蓬莱风浪”的现实阻隔构成强烈冲突。结句“对梅花苦相思”将政治理想转化为审美意象，在无人会意的孤寂中，仍保持着“扶摇力”的潜在爆发力，形成豪放词风中罕见的悱恻缠绵之境。
以上为【满江红 · 病中兪山甫教授访别，病起寄之】的赏析。
辑评
1. 陈霆《渚山堂词话》：“‘百年正要佳眠食’语似平易，然较‘不如高卧且加餐’更进一层。”
2. 先著《词洁》：“后阕‘垂天自有扶摇力’七字，是何等气魄，乃于病中得之。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》：“稼轩《满江红》之‘对梅花、一夜苦相思’，悲凉俊逸，突过小山。”
4. 邓广铭《稼轩词编年笺注》：“词中‘西崦路’‘东岩石’皆带湖附近实景，可证作年。”
5. 叶嘉莹《论辛弃疾词》：“‘莫信蓬莱风浪隔’是稼轩终身未曾放弃之志意，虽在病中依然铮然作金石声。”
以上为【满江红 · 病中兪山甫教授访别，病起寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议