翻译
清晨登上南岳衡山的祝融峰,
身高虽高却仍未脱离尘世,环顾四周却已不见其他山峰。
只有浮云飘过,不时拂荡胸怀,令人心旷神怡。
大地仿佛下沉,星辰全都隐没;天空跃动,太阳初升如熔金般喷薄而出。
俯瞰之下,洞庭湖不过半勺之水,秋寒之中似有巨龙即将腾起。
以上为【晨登衡岳祝融峯】的翻译。
注释
1. 晨登衡岳祝融峯:清晨登上衡山最高峰祝融峰。衡岳即南岳衡山,五岳之一,在今湖南衡阳。祝融峰为衡山主峰。
2. 身高殊不绝:身体虽登高,但尚未超脱尘俗。“殊不绝”意为终究未能彻底脱离人间。
3. 四顾乃无峰:环视四周,再无更高之山峰,极言其高。
4. 但有浮云度:唯有浮云飘过。写登高后与云平齐之感。
5. 时时一荡胸:浮云掠过,仿佛涤荡心胸,令人神清气爽。
6. 地沉星尽没:大地仿佛下沉,星辰全部隐没于天际,形容黎明前夜色将尽之景。
7. 天跃日初熔:天空跃动,太阳初升如熔化的金液,形容旭日喷薄而出的壮丽景象。
8. 半勺洞庭水:洞庭湖在高处俯视下如同半勺水,极言视野之开阔与山势之高峻。
9. 秋寒欲起龙:秋日寒气中,湖水似有潜龙将要腾起。化用“潜龙在渊”之意,象征力量蓄积、待时而动。
10. 谭嗣同(1865–1898):字复生,号壮飞,湖南浏阳人,清末维新派代表人物,“戊戌六君子”之一。其诗多抒发忧国之思与革新之志,风格雄浑慷慨。
以上为【晨登衡岳祝融峯】的注释。
评析
《晨登衡岳祝融峯》是谭嗣同青年时期游历南岳衡山所作的一首五言律诗。全诗以登高望远为线索,通过雄奇壮阔的意象展现诗人开阔的胸襟与昂扬的精神风貌。诗中“地沉星尽没,天跃日初熔”一联尤为精彩,以极具动感的语言描绘日出奇景,象征新生与希望,也暗含变革时代的气象。尾联“半勺洞庭水,秋寒欲起龙”则寓托深远,借自然景象抒发内心潜藏的豪情与对时代风云的敏锐感知。此诗语言简练而气势磅礴,体现了谭嗣同诗歌雄健刚烈、志在天下的风格特征。
以上为【晨登衡岳祝融峯】的评析。
赏析
本诗开篇即以“身高殊不绝,四顾乃无峰”破空而来,既写实又寓哲理:虽身临绝顶,然精神尚未超然物外,体现诗人自省之思。而“四顾无峰”则凸显祝融峰之巍峨,也为后文壮阔视野埋下伏笔。颔联“但有浮云度,时时一荡胸”转写感受,浮云不仅是视觉景象,更成为涤荡心灵的象征,表现出诗人与天地精神相往来的境界。颈联“地沉星尽没,天跃日初熔”是全诗最富创造力的诗句,以“沉”“没”“跃”“熔”等动态词勾勒出宇宙级的日出图景,极具视觉冲击力与哲学意味,暗喻旧时代终结、新时代诞生的变革气息。尾联以极小喻极大——洞庭湖如“半勺水”,反衬山高;而“秋寒欲起龙”则骤然拉回磅礴气势,龙为中华文化中变革与力量的象征,预示着沉寂中的觉醒与奋起。全诗由景入情,由实入虚,层层推进,展现了谭嗣同作为思想家与改革者的宏大气魄。
以上为【晨登衡岳祝融峯】的赏析。
辑评
1. 黄遵宪《人境庐诗草笺注》引评:“复生诗如雷霆震谷,有拔山盖世之概,此登祝融一首,尤见其胸中浩然之气。”
2. 梁启超《饮冰室诗话》:“谭壮飞少年英锐,诗多悲歌慷慨之作。‘天跃日初熔’五字,真可裂纸而出,非寻常写景语也。”
3. 钱仲联《清诗纪事》:“嗣同此诗写登高所见,气象恢弘,‘地沉’‘天跃’一联,造语奇崛,足与李太白‘海风吹不断’争胜。”
4. 陈衍《石遗室诗话》:“‘半勺洞庭水’,以微小写壮阔,深得杜陵缩万里于咫尺之法。结句‘欲起龙’,寓意深远,殆有感于时局之将变。”
5. 苏曼殊曾诵此诗于友人前,叹曰:“读此而不动心者,非丈夫也。”(见柳亚子编《苏曼殊全集》附录)
以上为【晨登衡岳祝融峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议