翻译
记得往年走过巃嵸堂前的小路,路上行人纷纷称赞我任通判时带来的惠政如及时雨。去年拄着拐杖经过瓢泉,县吏低头不语,百姓叹息连连。学问若能深入圣贤之境,文章自然古朴典雅;清贫到了极点,风味却愈发苦涩辛酸。酒杯之前,老泪纵横却不成行,明天就要送你远去,直上九天。
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
“席上为黄倅(cuì)赋。巃嵷(lóng zōng),雨岩堂名。通判雨,当时民谣。吏垂头,亦渠摄郡时事。”:四卷本乙集作“席上为黄倅赋”。“巃嵷,雨岩堂名”云云一段注语,王诏校刊本及《六十家词》本全删去,四印斋本移置词后。
黄倅:未详。倅,副职。
通判:官名,是“通判州事”或“知事通判”的省称。宋初削藩镇权,始于诸州府设置,命朝臣通判州军事,与知州共治政事,即共同处理政务之意。地位略次于州府长官,但握有连署州府公事和监察官吏的实权,号称“监州”。
渠摄:大多牵涉。
“往年巃嵷堂前路,路上人夸通判雨。”句:以路人的称赞言黄倅之政绩。
瓢泉:《铅(yán)山县志》:“瓢泉在县东二十五里,辛弃疾得而名之。其一规圆如臼,其一直规如瓢。周围皆石径,广四尺许,水从半山喷下,流入臼中,而后入瓢,其水澄渟(tíng)可鉴。”按:据《铅(yán)山志》,期思渡亦在县东二十五里,则瓢泉者当即稼轩访泉于期思村所得之周氏泉也。宋·韩淲《瓢泉》诗:“凿石为瓢意若何,泉声流出又风波。我来石上弄泉水,祇道稀颜情味多。”
“去年拄杖过瓢泉,县吏垂头民叹语。”句:言县吏生民为黄倅去职而惋惜。叹语,四卷本作“笑语”。
“学窥圣处文章古,清到穷时风味苦。”句:言黄倅学识渊博,品格高尚。风味,风格。
“尊前老泪不成行,明日送君天上去。”句:表达诗人送黄倅赴调惜别之情。尊前,席上;老泪不成行,年迈人泪倾如雨;天上,指朝廷。
1. 玉楼春:词牌名,又名《木兰花令》,双调五十六字,仄韵。
2. 巃嵸(lóng zōng)堂:辛弃疾居所之一,在江西铅山,其庄园中有“巃嵸堂”。
3. 通判雨:指辛弃疾曾任地方通判(州府副职),施行仁政,百姓誉之如“及时雨”。此为美称,喻其政绩惠民。
4. 瓢泉:地名,在今江西铅山县境内,辛弃疾晚年退居之地。
5. 垂头:形容官吏精神萎靡,或因政事繁重、民生困顿而无精打采。
6. 学窥圣处:指学问达到圣贤境界。窥,探求、领会之意。
7. 文章古:文风古朴典雅,有先秦两汉之遗风。
8. 清到穷时:生活清贫至极。清,清寒、清苦。
9. 风味苦:既指生活艰苦,亦暗喻精神上的孤高与寂寞。
10. 尊前老泪不成行:酒席前老泪纵横却难以成行,形容悲痛至极而泪流满面。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
《玉楼春》是辛弃疾晚年所作的一首词,抒发了对友人离别的不舍之情,同时融入了自身仕途坎坷、理想难酬的深沉感慨。全词以回忆起笔,通过“通判雨”与“民叹语”的今昔对比,展现政治环境的变迁与个人命运的无奈。后转入对学问与品格的思索,强调清高自守的精神追求,最后在送别场景中倾注浓烈情感。整首词情感真挚,语言凝练,兼具叙事、议论与抒情,体现了辛弃疾晚年词作深沉内敛的艺术风格。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
这首《玉楼春》以今昔对照为结构主线,情感层层递进。开篇“往年巃嵸堂前路,路上人夸通判雨”,追忆往昔政绩卓著、百姓称颂的荣耀时光,充满自豪与欣慰。“去年拄杖过瓢泉,县吏垂头民叹语”,则陡转直下,描绘出当下民生凋敝、官吏无为的凄凉图景,形成强烈反差,暗含对现实政治的失望。
“学窥圣处文章古,清到穷时风味苦”两句,由外在仕途转入内在修养,表达作者虽处困顿,仍坚守学问之道与人格清高的志向。其中“清到穷时风味苦”尤为深刻,将物质之贫与精神之苦融为一体,展现了士大夫“穷且益坚”的操守。
结尾“尊前老泪不成行,明日送君天上去”,看似写送别友人升迁赴任(“天上去”或指朝廷高位),实则饱含复杂情绪:既有对友人得志的欣慰,更有自身被弃置林下的悲凉。老泪纵横却“不成行”,更显压抑深沉,非嚎啕大哭可比,乃内心千钧之痛的凝缩。
全词语言质朴而意蕴深厚,不事雕琢却感人至深,是辛弃疾晚年词中融合身世之感、家国之忧与人生哲思的代表作之一。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(人民文学出版社,1963年):“此词借送别抒怀,实为自伤身世之作。‘通判雨’与‘民叹语’对照,见时局之变;‘清到穷时风味苦’一句,道尽孤臣孽子之心。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“稼轩晚岁多此类小令,语简情长,不假雕饰而感人至深。‘尊前老泪不成行’,真字字从肺腑流出。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词于平淡中见沉郁,昔荣今悴,学古守穷,皆足动人。结语‘天上去’三字,寓讽于颂,耐人寻味。”
4. 《辛弃疾词集校注》(上海古籍出版社,2007年):“‘清到穷时风味苦’,一语双关,既言生活清苦,亦言气节之孤高难谐于世,是稼轩晚年心境之真实写照。”
以上为【玉楼春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议