翻译
我在泉边长久吟咏,唯我独清,欣喜你前来共赏雪景,与白雪争辉。
已惊见水边的鸥鸟在雪光映照下显得黯然失色,更奇怪的是沙地上行走的螃蟹竟发出声响。
雪增添了清爽之气,激起了豪迈的情怀,因雪花六出之形而想起汉代善谋的陈平(传说其有奇计安邦)。
却嫌鸟雀纷纷飞入林中,惊扰了静谧的雪景,仿佛撞破了楼前如云母屏风般晶莹的雪幕。
以上为【鹧鸪天 · 和傅先之提举赋雪】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑宾光「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋景文之作。
傅先之:《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「傅兆,字先之,淳熙八年进士,城北人,湖州通判。」《龙泉县志·卷八·政绩》:「傅兆,上饶人,庆元初知县。为民备荒,出所得俸钱六十万有奇,会岁丰谷贱,尽以博籴(dí),为米三百馀斛,置仓别贮。俟农事方殷,旧谷将没,则如其价以出之,至秋复敛。名其仓曰『劝储』,择邑有行谊者司之。岁率为常,民怀其惠。」按:宋有二龙泉县,一属越州,一属吉州,所任为处州龙泉宰。
爽气、雄情:南朝宋·刘义庆《世说新语·豪爽》:「桓宣武平蜀,集参僚,置酒于李势殿,巴蜀缙绅,莫不来萃。桓既素有雄情爽气,加尔日音调英发,叙古今成败由人,存亡系才。其状磊落,一坐叹赏。既散,诸人追味馀言。于时寻阳周馥曰:『恨卿辈不见王大将军。』」
「奇因六出忆陈平」句:《史记·卷五十六·陈丞相世家》:「陈丞相平者,阳武戸牖乡人也。……高帝南过曲逆,上其城,望见其屋室甚大,曰:『壮哉县!吾行天下,独见洛阳与是耳。』顾问御史曰:『曲逆戸口几何?』对曰:『始秦时三万馀戸,间者兵数起,多亡匿,今见五千戸。』于是乃诏御史,更以陈平为曲逆侯,尽食之,除前所食戸牖。其后常以护军中尉从攻陈豨及黥布。凡六出奇计,辄益邑,凡六益封。奇计或颇祕,世莫能闻也。」按,此因雪花六出而联想及六出奇计之陈平也。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 傅先之提举:傅先之,其人生平不详;提举,宋代官职名,多掌一路或一司事务。
3. 泉上长吟我独清:化用屈原《渔父》“举世皆浊我独清”之意,表现作者孤高清绝的情怀。
4. 喜君来共雪争明:欣喜友人到来,共同欣赏雪光皎洁,与雪比亮,喻人格高洁。
5. 并水鸥无色:靠近水边的鸥鸟在雪光映照下显得暗淡无光,极言雪之明亮。
6. 行沙蟹有声:雪落沙地,微动如蟹行,发出细微声响,形容雪夜寂静中的细微动静。
7. 添爽气,动雄情:雪带来清爽之气,也激发了作者内心的豪情壮志。
8. 奇因六出忆陈平:六出,指雪花六瓣;陈平,西汉开国功臣,以奇计著称。此处借雪花六出联想到陈平之奇谋,暗喻自己胸藏韬略。
9. 鸟雀投林去:鸟雀归林,象征尘世纷扰。
10. 触破当楼云母屏:云母屏,云母石装饰的屏风,喻雪后楼前景色如晶莹屏风;触破,指鸟雀飞动打破静谧美景。
以上为【鹧鸪天 · 和傅先之提举赋雪】的注释。
评析
此词为辛弃疾酬答友人傅先之提举而作,主题写雪,实则借雪抒怀,寓情于景。全词以“雪”为线索,贯穿清高之志、知音之喜、豪情之动与惜景之情。上片写雪夜独吟,喜友同赏,突出“清”与“明”的意境;下片由雪生感,联想古人,抒发胸中雄情,又以鸟雀惊雪收束,含蓄表达对俗物扰清境的不满。词中意象清奇,语言峭拔,既见闲雅之趣,又不失豪放本色,体现了辛弃疾词风的多样性。
以上为【鹧鸪天 · 和傅先之提举赋雪】的评析。
赏析
此词虽为咏雪,实为抒怀。起句“泉上长吟我独清”,即以孤高自许的姿态立定基调,呼应屈子遗风,展现词人精神世界的独立与清醒。次句“喜君来共雪争明”,笔锋一转,引入友人,使清寂之中顿生暖意,雪光与友情交相辉映,境界开阔。
“已惊并水鸥无色,更怪行沙蟹有声”二句尤为奇警:雪光之盛,使素以洁白著称的鸥鸟失色;雪夜之静,反衬出行沙之蟹的微响,以动写静,以常物显异境,足见观察之细、想象之奇。
下片转入抒情与联想。“添爽气,动雄情”直抒胸臆,雪不仅净化环境,亦激荡心志。继而“奇因六出忆陈平”,巧妙将自然现象与历史人物勾连,借陈平之智暗示自身才略未展之憾,语意深婉。结句“却嫌鸟雀投林去,触破当楼云母屏”,以景收情,鸟雀象征世俗纷扰,云母屏喻雪境之纯净高远,一“触破”字,尽显对清境被扰的惋惜与无奈,余味悠长。
全词融写景、抒情、用典于一体,语言精炼而意境深远,既有南渡词人的清冷孤寂,又不失稼轩特有的雄健气魄,堪称咏雪词中的佳作。
以上为【鹧鸪天 · 和傅先之提举赋雪】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词以雪为媒介,写清逸之境,抒豪迈之情,意象奇丽,寄托遥深。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“辛词中此类酬唱之作,往往于闲适中见骨力,此词‘行沙蟹有声’等句,以非常之笔写寻常之景,颇具匠心。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》评:“通首清气逼人,结处尤觉神韵悠然,非徒以豪放称者所能及。”
以上为【鹧鸪天 · 和傅先之提举赋雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议