翻译
高高的翠竹直上云霄,攀附着藤蔓薜萝。东湖经过一场雨后,湖水又涨起了层层波澜。只因买下了这幽美的青山胜景而心满意足,却遗憾归来时两鬓已生出许多白发。明亮的蜡烛照耀着华美的宴席,金制的酒器被频频清洗。主人起身起舞,宾客齐声高歌。醉意之中只恨欢乐时光太短,待到明日酒醒之后,又将如何面对那无奈的寂寞呢?
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
“鹅湖归,病起作”:广信书院本作无题,玆从四卷本甲集。
鹅湖:《铅山县志》:“鹅湖山在县东北,周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络,若狮象犀猊,最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云:‘山上有湖多生荷,故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅,其双鹅育子数百,羽翮成乃去,更名鹅湖。”宋 淳熙二年朱熹与吕祖谦、陆九渊兄弟讲学鹅湖寺,后人立为四贤堂。淳祐中赐额“文宗书院”,明 正德中徙于山巅,改名“鹅湖书院”。
“翠木”:四卷本作“翠竹”。
薜(bì)萝:薜荔和女萝。两者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。战国 楚·屈原《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”东汉·王逸注:“薜荔,香草也,缘木而生蕊实也。女萝,兔丝也。言山鬼彷佛若人,见于山之阿,被薜荔之衣,以兔丝为带也。”后借以指隐者或高士的衣服。《南齐书·卷五十四·〈高逸列传·宗测传》:“量腹而进松朮,度形而衣薜萝。”唐·张乔《送陆处士》诗:“若向仙岩住,还应著薜萝。”
东湖:豫章郡治东南有东湖,见《鹧鸪天·离豫章,别司马汉章大监》之“东湖”注。此词题为“鹅湖归,病起作”,与豫章全部相涉,似不应再道及该处风物,则此东湖当即指带湖而言。
“无奈明朝酒醒何”:四卷本作“明日醒时奈病何”。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 鹅湖:在今江西铅山县东北,宋代著名书院鹅湖书院所在地,辛弃疾晚年曾居于此。
3. 薜萝:薜荔和女萝,均为蔓生植物,常生于山野石壁或古树之上,象征隐逸清幽之境。
4. 东湖:此处或指鹅湖附近之湖,亦可泛指居所旁的湖泊。
5. 增波:湖水上涨,波澜增多,因刚下过雨。
6. 买得青山:化用南朝孔稚珪《北山移文》中“买山而隐”典故,表示归隐之意。
7. 白发多:感叹年老,功业未成而鬓发早衰。
8. 明画烛:点燃彩绘的蜡烛,形容宴饮场面之华美。
9. 洗金荷:清洗金色的荷叶形酒器(金荷为酒杯名),指宴饮频繁。
10. 无奈明朝酒醒何:化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》“羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠”及唐宋常见“酒醒何处”之叹,表达欢尽愁来之感。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的注释。
评析
此词为辛弃疾晚年退居铅山鹅湖期间所作,题为“病起作”,表明其在久病初愈后的心境写照。全词以景起兴,由外景转入内心感慨,再转至宴会欢愉,最后归于醉后清醒的怅惘,情感层次丰富,结构自然流转。表面上是写闲适山水之乐与宾主尽欢之趣,实则暗含英雄迟暮、壮志难酬的深沉悲慨。尤其是“只因买得青山好,却恨归来白发多”一句,以平淡语道出无限苍凉,既是对隐居生活的自我安慰,也是对人生理想落空的无奈叹息。结尾“无奈明朝酒醒何”更将一时欢娱与长久孤寂对比,余味悠长,耐人咀嚼。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天》是辛弃疾晚年退居生活的真实写照,既有山水之乐,又有生命迟暮的哀愁。开篇写景,以“翠竹千寻”“薜萝”“东湖增波”勾勒出一幅清新幽静的湖山画卷,营造出远离尘嚣的隐居氛围。接着转入抒情,“只因买得青山好”似是自得,“却恨归来白发多”陡然一转,透露出深沉的人生感慨——纵有良山美景,奈何青春不再、壮志未酬。这种矛盾心理正是辛弃疾一生忠愤难伸、被迫归隐的缩影。
下片转入宴会场景,“明画烛,洗金荷”细节描写极富画面感,显示出宾主尽欢的热闹气氛。“主人起舞客齐歌”进一步渲染欢乐,但这一切都发生在“醉中”,暗示欢愉只是暂时的麻醉。结句“醉中只恨欢娱少,无奈明朝酒醒何”如冷水浇背,将情绪从高潮拉入低谷,揭示了欢乐背后的空虚与孤独。全词语言平易自然,意境由外而内、由喜而悲,体现了辛弃疾晚年“豪放中见沉郁”的艺术风格。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的赏析。
辑评
1. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺注):“此词写病起后宴饮遣怀之情,语浅情深,‘只因买得青山好,却恨归来白发多’二句,对仗工稳,感慨尤深。”
2. 《辛弃疾词选》(邓广铭选注):“此词作于晚年家居时期,表面写闲适之乐,实则蕴含英雄失路、老大无成之悲。‘无奈明朝酒醒何’与‘少年不识愁滋味’遥相呼应,令人唏嘘。”
3. 《中国历代词分类评注》(周啸天主编):“词中‘买山’‘白发’形成强烈对比,反映作者对归隐生活的复杂心态。末句以酒醒收束,余音袅袅,具东坡遗韵。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全词情景交融,由景入情,由乐转悲,展现了词人晚年内心的孤独与无奈。‘醉中只恨欢娱少’一句,看似贪欢,实乃借酒消愁。”
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议