翻译
荒芜的烟雾中长满野草与麦苗，池边柳树稀疏。时而降雨，时而放晴，反复洗刷烘晒。
雨过天晴，春风拂面，但同样的春风却吹出了不同的青翠之色。
杜鹃啼叫“提壶”“脱袴”，仿佛催人归去，引发我心中万般怨恨、千种深情。
这万千愁恨与深情，终究无人诉说，各自在寂寞中鸣叫，各自无聊地抒发。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的翻译。
注释
丑奴儿：四卷本甲集作“采桑子”。
博山：地名，位于上饶以东永丰县境内，在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·江南东路·信州》：“博山在永丰西二十里，古名‘通元峰’，以形似庐山香炉峰，故改今名。”
烟芜：四卷本作“烟迷”。
露麦：广信书院本作“露夌”，玆从四卷本甲集。
烘晴：谓阳光映照晴空。唐·宋璟 《梅花赋》：“爱日烘晴，明蟾照夜，又如神人，来自姑射。”宋·范成大《次韵徐提举游石湖三绝·其二》：“日脚烘晴已破烟，山头云气尚披绵。”
提壶、脱裤、催归：俱鸟名，以其鸣声而得名者也。
提壶：鸟名，亦作“提壶芦”、亦作“提胡芦”，即鹈鹕，盖以鸣声而得名。唐·刘禹锡《和苏郎中寻丰安里旧居寄主客张郎中》：“池看科斗成文字，鸟听提壶忆献酬。”宋·王禹称《初入山闻提壶鸟》诗：“迁客由来长合醉，不烦幽鸟道提壶。”宋·梅尧臣《禽言》诗：“提壶卢，沽酒去。”宋·欧阳修《啼鸟》诗：“独有花上提壶芦，劝我沽酒花前醉。”宋·梅尧臣《和永叔六篇·啼鸟》：“提胡芦，提胡芦，尔莫劝翁沽美酒，公多金钱赐醇酎，名声压时为不朽。”
脱裤：布谷鸟的别称。因鸣声而得名。宋·苏轼《五禽言诗·其二》：“溪边布谷儿，劝我脱破裤，不辞脱裤溪水寒，水中照见催租瘢。”宋·王十朋集注：“土人谓布谷为脱却破裤。”宋·陆游《闻鸟声有感诗·其一》：“小市提壶酤浊酒，东陂脱裤插青秧。”
催归：鸟名。子规、杜鹃之别称。唐·韩愈《赠同游者》诗：“唤起窗全曙，催归日未西。”宋·彭乘《墨客挥犀·卷七》：“退之有诗赠同游者：‘唤起窗全曙，催归日未西。无心花里鸟，更与尽情啼。’鲁直曰：‘余儿时每哦此诗，而了不解其意。自出陕右，吾年五十八矣。时春晚，偶忆此诗方悟‘唤起’、‘催归’，二禽名也。名不虚设，人故不觉耳。古人于小诗用意精深如此，况其大者乎？’盖其学问渊源，有五石六鹢之旨。‘催归’，子规也。‘唤起’声如络纬，圆转清亮，偏于春晚鸣，江南谓之‘春唤’。”
1. 丑奴儿：词牌名，又名《采桑子》。
2. 博山：今江西省广丰县西南，其地有博山寺，辛弃疾曾多次游历并题咏。
3. 烟芜：烟雾笼罩下的荒草。芜，丛生的野草。
4. 露麦：沾着露水的麦苗，亦指野生麦类植物。
5. 洗雨烘晴：形容天气忽雨忽晴，雨水冲刷后又经阳光烘晒。
6. 一样春风几样青：同样的春风，却使不同植物呈现出不同的绿色，暗含差别与不公之意。
7. 提壶：鸟名，即“提壶芦”，其鸣声如“提壶”，古人认为其声劝饮。此处或为双关。
8. 脱袴：即“脱却裤”，传说杜鹃啼声似“脱却破裤”或“不如归去”，寓催归之意。
9. 万恨千情：极言内心情感之复杂与沉重。
10. 各自无聊各自鸣：每种声音都出于寂寞无奈，各自发声，无人倾听，象征孤独与失意。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的注释。
评析
此词题为《书博山道中壁》，是辛弃疾晚年退居江西时所作，借景抒情，以自然之变映照内心之悲。表面写春日景色与鸟鸣之声，实则寄托了词人壮志难酬、报国无门的深沉愤懑。词中“一样春风几样青”寓意深刻：同样是春风化育，万物却呈现不同生机，暗喻人才遭际不公，自己虽有才却不得重用。“提壶脱袴”化用杜鹃啼声谐音，赋予鸟语以人情，将自然之声升华为情感宣泄的载体。结句“各自无聊各自鸣”尤为沉痛，道出孤独无依、无人理解的精神困境，余韵悠长。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的评析。
赏析
本词以简练笔触描绘博山道中春景，意境苍凉。开篇“烟芜露麦荒池柳”勾勒出一幅荒寂图景：野草蔓生、麦苗零落、池畔柳稀，已透露出衰颓之气。“洗雨烘晴”四字动态十足，既写天气变幻，也暗示心境起伏。继而“一样春风几样青”一句，看似写自然现象，实则蕴含哲理：同受春风恩泽，草木生长却各不相同，正如世路不平，人才际遇迥异。此句含蓄深婉，耐人寻味。
下片转入听觉描写，“提壶脱袴”借用鸟声谐音，巧妙转化为劝归之声，触动词人思乡忧国之情。“催归去”三字意味深长——是归隐？是还乡？还是理想破灭后的无奈退却？皆可解。而“万恨千情”直抒胸臆，情感喷薄而出，却又戛然收束于“各自无聊各自鸣”，以鸟喻人，以声写心，将无人理解的孤愤推向极致。全词情景交融，语言凝练，结构精巧，体现了辛弃疾晚年词作沉郁顿挫、含蓄深远的艺术风格。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《艺蘅馆词选》评：“‘一样春风几样青’，语奇而意远，非寻常写景可比。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“稼轩词多慷慨激烈，此阕独以淡语出之，而怨甚深，所谓‘哀而不伤’者。”
3. 近人王国维《人间词话删稿》：“‘各自无聊各自鸣’，真得风人之遗，不言怨而怨自见。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词借鸟语写人情，‘提壶脱袴’之语，看似诙谐，实则沉痛，乃辛词中别调。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》：“上片写景，荒寒之中见变化；下片言情，鸟语催归，引起无穷感慨。结句尤觉酸楚无限。”
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议