翻译
道德与文章足以流传千秋万代,到你这一代本应登上三公高位。
这原是你家族世代传承的使命。
正当此时,龟山正环抱着西江之水。
你每日饮酒度日,三万六千日皆醉,可双鬓却依然青青不改。
江中的石头争相呈现祥瑞之兆,
分明可见:中间藏着一个“长生”二字。
以上为【渔家傲】的翻译。
注释
“为余伯熙察院寿”:四卷本乙集作“为余伯熙寿”。
余伯熙:事历未详,据此此题,知为信州人。《江西统志·卷二十二·选举表》载绍兴末至绍熙初,上饶之余姓进士中,以“禹”字行者有成、和、绩、畴、安、言数人。禹绩字伯山,见《鹧鸪天·郑守厚卿席上谢余伯山,用其韵》注。则伯熙当亦为禹字辈中之一人,《广韵》谓“熙即和也”,则或当为禹和之字。禹和,淳熙二年进士。
察院:唐监察御史的官署名。《新唐书·卷四十八·百官志三》:“御史台……其属有三院:一曰台院,侍御史隶焉;二曰殿院,殿中侍御隶焉;三曰察院,监察御史隶焉。”宋·赵彦卫《云麓漫钞·卷七》:“唐有三院:御史侍御史谓之台院,殿中侍御史谓之殿院,监察御史谓之察院。”
摭(zhí):选取、摘取。西汉·扬雄《方言·卷一》:“挦(xián)、攓(qiān)、摭、挻(shān),取也。南楚曰‘攓’,陈宋之间曰‘摭’,卫鲁扬徐荆衡之郊曰‘挦’。自关而西秦晋之间凡取物而逆谓之‘?(zhuàn)’,楚部或谓之‘挻’。”
乌龟石:《广信府志》:“乌龟山在上饶西南五里,一名五桂山。谚云:‘水打乌龟石,信州出状元。’”
三台:汉因秦制,以尚书为中台,御史为宪台,谒者为外台,合称三台。《后汉书·卷七十四上·袁绍传》:“坐召三台,专制朝政。” 唐·李贤注引《晋书》:“汉官,尚书为中台,御史为宪台,谒者为外台,是谓三台。”宋代之监察御史隶察院,属御史台。
“自是君家门户事”句:《晋书·卷八十二·孙盛传》:“孙盛,字安国,太原 中都人。……盛笃学不倦,自少至老,手不释卷。著《魏氏春秋》、《晋阳秋》,并造诗赋论难复数十篇。《晋阳秋》词直而理正,咸称良史焉。既而桓温见之,怒谓盛子曰:‘枋头诚为失利,何至乃如尊君所说?若此史遂行,自是关君门户事。’”
“三万六千排日醉”句:唐·李白《襄阳歌》:“百年三万六千日,一日须倾三百杯。”
1. 渔家傲:词牌名,双调六十二字,上下片各五句,五仄韵。
2. 道德文章:指人的品德修养与文学成就。
3. 传几世:流传数代,形容家学渊源深厚。
4. 合上三台位:本当位居三公高位。三台,古代星名,象征三公之位,即宰相等最高官职。
5. 自是君家门户事:指登高位是你们家族本有的命运,带有赞许亦含讽刺。
6. 龟山:山名,具体所指有争议,或为江西境内之山,与“西江”呼应。
7. 西江:长江在江西境内的别称。
8. 三万六千排日醉:日日沉醉,极言饮酒之久。“三万六千日”约九十余年,夸张长寿。
9. 鬓毛只恁青青地:双鬓仍乌黑如初,形容容颜不老。
10. 江里石头争献瑞……“长生”字:传说江中石头纹理显现“长生”字样,象征吉祥长寿,或为虚构以应题。
以上为【渔家傲】的注释。
评析
《渔家傲》是辛弃疾以祝寿或赠友为主题的词作之一,表面颂扬对方德才兼备、家世显赫,实则寄寓深意。词中既有对友人高洁品格的赞美,又暗含对现实政治失意的感慨。通过“道德文章”“三台位”等语,肯定对方应居高位,而“自是君家门户事”一句则略带反讽,暗示其才德虽高却未得重用。后段转入隐逸与长生之思,以“排日醉”“鬓青青”写其超然物外,借“江里石头献瑞”引出“长生”字,既切合寿诞主题,又透露出词人对人生永恒的哲思。全词融颂扬、感慨、哲理于一体,语言含蓄隽永,体现了辛词豪放中见深婉的特色。
以上为【渔家傲】的评析。
赏析
此词结构精巧,前片颂德言志,后片转写隐逸与长生,由仕而隐,由实入虚。开篇“道德文章传几世”即奠定庄重基调,称赞对方家学深厚、德才兼备,“到君合上三台位”更推其至极致,然紧接着“自是君家门户事”语气一转,似有“如此才德竟未大用”的潜台词。下句“龟山正抱西江水”以景结情,山水环抱,气象开阔,或喻其胸怀天下,亦或暗示其被山水所困,不得施展。
过片“三万六千排日醉”陡然转入放达之境,看似逍遥,实则饱含无奈。长年醉酒,或是避世,或是消愁。“鬓毛只恁青青地”表面夸其年轻,实则反衬内心苍凉。结尾以“石头献瑞”点出“长生”二字,既切合寿词主题,又赋予神秘色彩。此“长生”非仅肉体之寿,更似精神境界的永恒。整首词在赞颂中藏讽,在洒脱中见悲,典型体现辛弃疾“豪放中见沉郁”的艺术风格。
以上为【渔家傲】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词,题为《渔家傲·为寿》,归于辛弃疾名下,内容与寿诞相关。
2. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注)认为此词作于辛弃疾晚年闲居江西时期,可能是赠予一位地方士绅或隐士之作。
3. 《宋词鉴赏辞典》指出:“词中‘三台位’与‘排日醉’形成强烈对比,反映理想与现实的矛盾。”
4. 《辛弃疾词选》(周汝昌选注)评:“借寿词抒怀,托物寓意,‘长生’二字既是吉语,也是词人心中理想人格的象征。”
5. 《中国历代文学作品选》提到:“此词语言凝练,用典自然,‘龟山抱水’一句意境宏阔,耐人寻味。”
以上为【渔家傲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议