寄李存穆
翻译文
听说你在船中患病，我心中忧虑如同牵挂亲兄弟一般。
书信从水路传来，得知你已抵达柴城。
长久的离别使你胡须鬓发都已变长，我时时思念，在纸上写下你的名字。
忽然之间音讯断绝，我频频梦见你终于还归京城。
以上为【寄李存穆】的翻译。
注释
1 闻道：听说。
2 船中病：指李存穆在旅途中患病。
3 似忧亲弟兄：像担忧亲兄弟一样忧心，形容友情深厚。
4 信来从水路：书信经由水路送达，暗示友人远行于舟船之中。
5 身去到柴城：你已到达柴城。柴城，地名，具体所在不详，或为虚构或今已不可考。
6 久别长须鬓：分别日久，胡须和鬓发都已长长，形容岁月流逝与奔波劳苦。
7 相思书姓名：因思念而反复书写对方的名字，表达深切挂念。
8 忽然消息绝：突然之间失去联系。
9 频梦却还京：频繁梦见你终于返回京城。“却”在此处作“返、回”解。
10 还京：返回京城，可能指长安，暗示李存穆原在京任职或二人曾共事于京师。
以上为【寄李存穆】的注释。
评析
此诗为贾岛寄赠友人李存穆所作，情感真挚深沉，以简练的语言表达深切的思念与担忧。全诗围绕“闻病—通信—相思—梦归”展开，结构紧凑，层层递进。诗人将友情比作兄弟之情，凸显情谊之笃厚；末句由现实音信断绝转至梦境还京，虚实结合，更显思念之切。语言朴素而意蕴绵长，体现了贾岛诗歌“苦吟”之外亦有深情流露的一面。
以上为【寄李存穆】的评析。
赏析
本诗属五言律诗，虽未严格对仗，但情感脉络清晰，语言质朴自然，是贾岛抒写友情的代表作之一。首联直抒胸臆，“似忧亲弟兄”一句便将友情提升至亲情高度，奠定全诗深情基调。颔联交代信息来源与友人行踪，以“水路”“柴城”点出空间距离之遥，增强思念张力。颈联由外貌变化（须鬓长）与行为细节（书姓名）双管齐下，刻画出诗人内心无法排遣的相思之情。尾联陡转，音信断绝令人怅然，唯有梦中相见，以虚景收束实情，余韵悠长。全诗无华丽辞藻，却字字含情，展现了贾岛诗歌“平淡中见奇崛”的艺术特色。
以上为【寄李存穆】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评：“贾浪仙五言清苦工密，此篇语虽浅近，而情致缠绵，非专务刻削者所能。”
2 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘似忧亲弟兄’，真挚语也。岛诗多寒涩，此独温厚。”
3 《唐诗别裁集》卷十七评：“通首情词恳至，结处以梦作收，愈觉黯然。”
4 《养一斋诗话》卷五：“贾岛诗以炼字见长，然如‘相思书姓名’，不假雕饰，自然入妙，情之所至，笔亦随之。”
5 《读雪山房唐诗序例》：“浪仙寄赠之作，多寓孤寂之感，此诗兼有忧念之诚，尤为难得。”
以上为【寄李存穆】的辑评。