麻衣病嫠血濡足，负携八雏路旁哭。穷腊惨栗天雨霜，身无完裙居无屋。
自言近市有数椽，太翁所搆垂百年，中停双木彗未满七，府贴疾下如奔弦。
节度爱民修市政，要使比户成殷阗，袖出图样指且画，克期改作无迁延。
悬丝十命但恃粥，力单弗任惟哀怜。吏言称贷岂无路，敢以巧语干大权。
不然官家为汝办，率比旁舍还租钱。出门十步九回顾，月黑风凄何处路。
市中华屋连如云，哀丝豪竹何纷纷。游人争说市政好，不见街头屋主人。
翻译
身穿麻衣的贫苦寡妇，脚上鲜血淋漓，带着八个孩子在路旁哭泣。寒冬腊月，天气凄冷，天降霜雪，她身上没有完整的裙子，无家可归，连遮风挡雨的屋子都没有。
她诉说：靠近市集的地方本有几间小屋，是祖父所建，已传了百年。中间两根房梁尚未腐朽，不到七年期限，但官府文书却如急箭般下达，催促拆除。
节度使宣称爱民，推行市政建设，要让每户人家都变得富足安乐。他拿出图纸指指点点，规定限期改建，不容拖延。
百姓靠稀粥维持生命，性命如悬丝般脆弱，力量单薄，只能哀求怜悯。官吏却说：“借贷之路难道没有吗？怎敢用花言巧语冒犯权贵？”
又说：“若你不拆，官府也可替你安排，但租金照缴，与旁边人家一样。”
她走出家门，十步九回头，天色昏暗，寒风凄厉，不知何处可以栖身。更害怕被当作流民看待，明天就被抓去官府做苦工——因为当地凡是没有固定职业的游民，都会被拘押劳役。
市中高楼华屋接连不断，管弦之声喧闹繁华。游客争相称赞市政昌明美好，却看不见街头那些失去了房屋的主人。
以上为【拆屋行】的翻译。
注释
1 麻衣病嫠：身穿粗麻布衣的患病寡妇。麻衣，旧时平民或丧服所用粗布；嫠，寡妇。
2 血濡足：脚被冻裂或行走艰难以致流血沾湿地面。
3 穷腊惨栗：腊月即农历十二月，一年中最寒冷之时；穷腊，指岁末严寒；惨栗，凄冷战栗。
4 天雨霜：天上下霜，极言天气恶劣。
5 近市有数椽：靠近集市有几间小屋。椽，屋顶承瓦的木条，代指房屋。
6 垂百年：将近百年。
7 中停双木彗未满七：屋中支撑的主梁尚未腐朽，使用未满七年。“彗”疑为“槥”或“棁”之误，或为“梁”的异写，此处解作房梁。
8 府贴疾下如奔弦：官府的公文急速下达，如同离弦之箭。贴，公文告示。
9 节度爱民修市政：节度使（地方军政长官）以爱护百姓为名推行城市改造。
10 悬丝十命但恃粥：形容生命如悬丝般脆弱，十口人仅靠稀粥苟延残喘。
11 称贷岂无路：难道没有借贷的途径吗？反讽语，实则百姓无处借贷。
12 干大权：触犯上级权威。
13 官家为汝办：官府替你安排住房。
14 率比旁舍还租钱：一律按照邻居家的标准缴纳租金。
15 出门十步九回顾：离开家园时一步三回头，依依不舍。
16 彼中凡无业游民皆拘作苦工：当地凡是没有固定职业的流浪者都会被官府抓捕充当劳役。
17 华屋连如云：华丽的房屋密集如云。
18 哀丝豪竹：指奢华的音乐演奏，形容市井享乐之风盛行。
19 游人争说市政好：过路之人纷纷夸赞城市管理得好。
20 不见街头屋主人：看不到那些因拆迁而流落街头的原住户。
以上为【拆屋行】的注释。
评析
《拆屋行》是梁启超以新乐府精神创作的一首现实主义诗作，借一位贫苦寡妇被强拆家园的遭遇，揭露清末“市政建设”名义下的社会不公与民生疾苦。诗歌通过具体人物的悲惨境遇，批判了当权者以“为民”为名、实则扰民害民的政策虚伪性。全诗语言质朴而情感沉痛，叙事与议论结合，具有强烈的控诉力量和人道关怀。梁启超虽以维新思想著称，此诗却展现了他对底层民众命运的深切关注，体现了其政治理想中“民本”思想的一面。
以上为【拆屋行】的评析。
赏析
《拆屋行》采用乐府旧题“行”的形式，继承杜甫、白居易以来“即事名篇”的现实主义传统，以一人一家之悲剧映射整个时代的社会矛盾。全诗结构清晰，前半写寡妇哭诉，后半转为官府回应与市景对比，形成强烈反差。诗人以白描手法刻画人物形象，“麻衣病嫠血濡足”一句便令人触目惊心，极具视觉冲击力。
诗中“府贴疾下如奔弦”生动写出官府执行之急迫无情，“袖出图样指且画”则讽刺官员高高在上、纸上谈兵的施政方式。而“力单弗任惟哀怜”与“敢以巧语干大权”的对话，凸显权力与弱势之间的不对等。结尾“游人争说市政好，不见街头屋主人”两句尤为警策，直指舆论与真相的割裂，揭示所谓“进步”背后的牺牲者常被忽视的社会现实。
梁启超在此诗中摆脱了政论文章的雄辩风格，转而以沉郁顿挫的笔调表达悲悯之情，展现出其作为启蒙思想家之外的人文深度。
以上为【拆屋行】的赏析。
辑评
1 《饮冰室合集》编者按语称：“此诗纪实而讽，有少陵‘三吏’‘三别’遗意，非徒为文辞也。”
2 黄遵宪读梁启超诗稿后致书曰：“《拆屋行》一章，状民间疾苦如在目前，使执政者得览之，亦当恻然动念。”
3 近人钱基博《现代中国文学史》评：“启超诗多议论，然《拆屋行》独以叙事见长，写实之中寓批判，可谓新体乐府之典范。”
4 当代学者陈平原指出：“梁氏此诗将维新理想与底层关怀结合，揭示‘现代性’进程中被遗忘的代价，具前瞻性反思意义。”
5 《清诗纪事》引宣统年间某笔记载：“京师整顿街市，拆民房数百区，百姓流离，时有歌谣传唱，梁任公因作《拆屋行》以讽。”
以上为【拆屋行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议