翻译
迈出家门一步便如远隔天涯,更何况相距迢迢、中间还隔着九华山。
你的天性聪慧胜过灵照禅师,老翁的年纪高过木兰的父亲。
寄来的书信用丝帛写就,遥远传递难以凭信,音讯常有差误。
嫁给做官的人又能成就何事?戴着荆钗终究只适合与农家为偶。
以上为【得池阳书】的翻译。
注释
1 出门一步即天涯:极言离别之远,情感之隔,非实指空间距离。
2 迢迢:形容路途遥远。
3 九华:九华山,在今安徽青阳,此处代指遥远的池阳。
4 汝性慧于灵照□:原句残缺,“灵照”可能指唐代比丘尼灵照,以机锋敏捷著称,喻对方聪慧。
5 翁年高似木兰爷:木兰父年老从军,《木兰诗》中形象,此处赞对方年高德劭。
6 帛书:古代写在丝织品上的书信,象征郑重与难得。
7 寄远:寄往远方。
8 无凭:无法确证,指音信难通。
9 差:差误,信息失真。
10 荆钗只合偶田家:荆钗布裙为贫家妇女装束,意谓朴素女子本当嫁与农夫,暗讽仕宦婚姻之不如意。
以上为【得池阳书】的注释。
评析
此诗为刘克庄收到池阳来信后所作,抒发了对远方亲人的思念与人生归宿的感慨。诗人以“出门一步即天涯”起笔,极言距离之遥远与情感之阻隔,继而通过对比智慧与年寿,展现对方品性之高洁与年岁之苍老。中间写书信难通,信息错乱,流露出无奈与惆怅。末联则转向对人生选择的反思:仕途婚姻未必幸福,朴素田园或更契合本真生活。全诗语言质朴而意蕴深远,融合亲情、人生哲思与社会批判,体现南宋士人对现实的清醒认知与精神归隐的向往。
以上为【得池阳书】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以夸张手法写出空间与心理的双重阻隔,奠定全诗苍凉基调。颔联用典巧妙,一赞其智,一颂其寿,既表达敬重,又暗含岁月无情之叹。颈联转写通信之艰难,“帛书”见情意之重,“无凭”“差”则道出无奈,虚字留白更增迷离之感。尾联陡然转折,由个人际遇上升至人生价值的反思。“嫁与官人成底事”一句,语带讥讽,揭示仕途婚姻背后的空虚;“荆钗只合偶田家”则回归本真,体现诗人对简朴生活的认同。全诗融亲情、哲理、社会批判于一体,语言简练而意蕴丰厚,展现了刘克庄作为江湖诗派代表深沉的人文关怀与现实洞察力。
以上为【得池阳书】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十二收录此诗,题为《得池阳书》,为刘克庄晚年作品,反映其对仕隐之辨的持续思考。
2 清·纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而时伤粗率。”然此诗结构谨严,情感内敛,属其精工之作。
3 《宋诗钞·后村诗钞》选录此诗,称其“语淡而味永,有晚唐遗风”。
4 现代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“好用俚语俗典,而寄托遥深。”与此诗风格相符。
5 《全宋诗》第42册据清抄本校录此诗,残字作“□”,未敢妄补,保持文献原貌。
以上为【得池阳书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议