翻译
金谷年年生青草，年复一年，每到春来，长势繁茂，乱生的春色谁是它的主人？枝头残馀的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。
又是离秋，黄昏时分，送行的人在这里话别。远游的人已经走了，芳草萋萋生满前行之路。
版本二：
金谷园年复一年，春天里杂草丛生，繁盛的春色却不知为谁而存在？残花飘落之处，铺满地面，伴随着迷蒙的烟雨。
又响起离别的歌曲，一曲终了，长亭已是黄昏时分。王孙远去，萋萋芳草无边无际，蔓延在南北东西的道路上。
以上为【点绛唇 · 金谷年年】的翻译。
注释
金谷：地名，在河南洛阳县西。谷中有水。古代风景名胜地。
王孙：贵人之子孙。也是草名。
萋萋：草盛貌。
1 金谷：即金谷园，西晋石崇所建，在洛阳西北。曾极尽奢华，后成为繁华易逝、人世无常的象征。
2 谁为主：意谓昔日主人已逝，园中春色无人欣赏，亦无人主宰。
3 馀花：残存的花朵，指暮春时节即将凋零的花。
4 和烟雨：与烟雾和细雨交织在一起，形容落花凄迷之景。
5 离歌：送别时所唱的歌曲。
6 长亭：古代设于路旁供行人休息或送别的亭舍，常为送行之地。
7 一阕：一首歌曲。
8 王孙：原指贵族子弟，此处泛指远行之人，也暗含离别之意。
9 萋萋：草木茂盛的样子，此处专指春草繁茂。
10 南北东西路：四通八达的道路，象征离人远去，前路茫茫，无所定向。
以上为【点绛唇 · 金谷年年】的注释。
评析
《点绛唇·金谷年年》是北宋词人林逋的作品。词中蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼烟云之慨叹。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁。此词是一首咏草的杰作，富有语言美和意境美，为历代读者传诵。
这首《点绛唇》以金谷园的荒废起兴，借春草萋萋之景抒写离愁别恨，情景交融，意境深远。词人并未直抒胸臆，而是通过“乱生春色”“余花落处”“萋萋无数”等意象层层推进，将人事变迁与自然轮回相对照，表达出对往昔繁华的追忆和对离别的无限感伤。全词语言简练，含蓄蕴藉，体现出林逋作为隐逸诗人的清寂气质与深沉情感。
以上为【点绛唇 · 金谷年年】的评析。
赏析
此词以“金谷年年”开篇，立即将读者引入一个历史与现实交织的时空。金谷园作为历史上著名的园林，曾是富贵繁华的象征，而今却“乱生春色”，反衬出人世沧桑。一个“乱”字，既写草木之繁芜，亦寓人心之纷乱。“谁为主”三字发问，意味深长，既是疑问，也是慨叹，暗示繁华不再，主人早已不在。
“馀花落处，满地和烟雨”进一步渲染暮春凄凉景象。落花本已令人伤感，再配以烟雨迷蒙，更添一层朦胧哀愁。视觉与氛围交融，构成一幅黯然销魂的画面。
下片转入离别主题。“又是离歌”中的“又”字，说明离别非止一次，透露出词人内心的疲惫与无奈。“一阕长亭暮”点明时间与地点，长亭送别，暮色苍茫，情境相合，倍增惆怅。
结尾三句以景结情：“王孙去，萋萋无数，南北东西路。”王孙离去，唯见无边芳草覆盖四野，道路纵横，不知归途何在。萋萋春草既是实景，亦是离情的象征——如李善注《楚辞》所言：“春草生兮萋萋，王孙游兮不归。”草之繁茂反衬人之远离，空间的广阔更显离人的渺小与孤独。全词至此戛然而止，余韵悠长。
以上为【点绛唇 · 金谷年年】的赏析。
辑评
北宋词人张先《过和靖隐居》：湖山隐后家空在，烟雨词亡草自青。
近代词学家薛砺若《宋词通论》：林逋的《点绛唇》为词中咏草的杰作，词境极冷绝凄楚，与欧阳修的《少年游》，梅尧臣的《苏幕遮》，都为咏春草的绝唱。
1 《历代诗余》引《吟窗杂录》云：“林和靖《点绛唇》咏草，不着‘草’字，而草之神态毕现，可谓妙笔。”
2 清·贺裳《皱水轩词筌》评曰：“林和靖《点绛唇》，只写草色离情，而金谷之盛衰，人生之聚散，俱在其中矣。”
3 清·先著、程洪《词洁辑评》卷一：“‘王孙去，萋萋无数’，从《楚辞》来，而化得自然无迹。”
4 近人唐圭璋《唐宋词简释》云：“此首写离情，纯以喻法出之。上片言金谷春色无人管领，即寓繁华易逝之意；下片言芳草连天，即寓离情不断之意。层次井然，结构缜密。”
以上为【点绛唇 · 金谷年年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议