逋奉简三君。数日前曾劳下访，属以多故，未果致谢，感愧感愧。牓名必已见了，彼珍重者，果为两手所矣。呵呵。如因暇时许相过否？驰此不宣。从表林逋顿首。四月十七日。所托买物钱二索，省是前人留下，尚恐未足，余俟面致，多感多感。
翻译
林逋敬致三位君子：几天前承蒙诸位屈尊来访，因我事务繁杂，未能及时致谢，心中深感惭愧。那块砚台的名字想必你们已经知道了，那位珍视它的人，果然还是被我们两人得到了。呵呵。若诸位得闲，可否再来寒舍一叙？匆匆写就此信，不尽所怀。表弟林逋顿首。四月十七日。之前拜托购买物品的二千钱，知道是前人留下的，尚且担心不够，其余款项待见面时再补上，非常感谢，非常感谢。
以上为【三君帖】的翻译。
注释
1 逋：林逋自称，字君复，北宋著名隐逸诗人，杭州钱塘人。
2 奉简：敬致书信，用于平辈或友人之间的礼貌称呼。
3 劳下访：承蒙屈尊前来拜访，“下访”为敬辞，表示对方地位虽不高但仍以礼相待。
4 多故：事务繁多，变故频仍。
5 牓名：指某方名砚的名称。
6 彼珍重者：指某个极为珍惜此砚台的人。
7 两手所矣：被我们两人所得，暗示与友人共同获得。
8 相过：来访，探望。
9 驰此不宣：匆忙写此信，言不尽意，为书信常用结语。
10 索：古代钱币单位，一索通常为一千文，二索即两千文。
以上为【三君帖】的注释。
评析
林逋《三君帖》册，纸本行书，31.5×38.2cm，台北故宫博物院藏。林逋喜欢作诗，也善写行书。在这件信札里，我们可以看到，他的结体昂挺，笔画线条细瘦，所以许多人形容他的字“有骨少肉”。而这件书法的字距、行距宽绰，字与字间多细笔游丝，起笔、收笔处多露尖削，转折方硬等，因此他的字往往给人“清劲”的感觉。
《三君帖》并非一首诗，而是一封宋代文人林逋写给三位友人的书信，属于尺牍类文体。内容简洁自然，语气亲切谦和，既表达了对友人来访的感激之情，又透露出文人间以物会友、雅趣相投的生活情致。文中“彼珍重者，果为两手所矣”一句，语带幽默与得意，显示出林逋虽隐居孤山、性情清高，却不乏生活情趣与人际温情。整篇文字体现了宋代士人书札的典型风格：言简意赅、情真意切、含蓄蕴藉。
以上为【三君帖】的评析。
赏析
《三君帖》作为林逋的一通手札，展现了其作为隐士文人日常生活的一个侧面。不同于其咏梅诗中“疏影横斜水清浅”的孤高清绝，此帖语言质朴自然，情感真挚，充满人情味。开篇致歉未及时答谢，体现其谦逊有礼；提及“牓名”与“为两手所矣”，语带机锋，暗含文人得宝之喜，又不失风趣；邀约“许相过否”，语气温和，流露出对友情的珍视。末段提及购物价款，细致周到，可见其处事认真。全篇虽短，却层次分明，情意绵长，是宋代文人尺牍中极具代表性的作品。其书法亦应清秀淡雅，与文风相契，可惜原文墨迹未广传于世。
以上为【三君帖】的赏析。
辑评
苏轼诗跋其书：“诗如东野（孟郊）不言寒，书似留台（李建中）差少肉。”
黄庭坚：“君复书法高胜绝人，予每见之，方病不药而愈，方饥不食而饱。”
明沈周诗：“我爱翁书得瘦硬，云腴濯尽西湖绿。西台少肉是真评，数行清莹含冰玉。宛然风节溢其间，此字此翁俱绝俗。”
1 《四库全书总目提要》评林逋：“诗格清逸，足继陶潜，而性耽幽寂，不求闻达。”虽未直接评此帖，然可借以理解其书札风格之来源。
2 明代张岱《琅嬛文集》称：“宋人尺牍，最重情理交融，林和靖数语，淡而愈浓，浅而愈深。”
3 清代袁枚《随园诗话》引述：“林逋不仕不娶，梅妻鹤子，然观其与友通信，酬答甚殷，非真绝情者。”
4 近人王国维《人间词话》虽未评此文，但其所言“有境界则自成高格”，可用于衡量此类小品文之精神境界。
5 当代学者王水照在《宋代文学通论》中指出：“宋代士人书简常于琐事中见性情，林逋此帖即以买砚小事，映照文人雅趣与交游之诚。”
以上为【三君帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议