浣溪纱
翻译文
并非画中景象，而是梦里相逢。似花非花，似雾非雾，隔着帘栊朦胧不清。身上穿着窄衫，头上梳着低髻，姿态容貌一模一样。
夜深时檐角鸽铃清脆作响，灯影摇曳如纸鸢随风飘荡。此时此刻我们携手而行，月色迷蒙，天地一片幽静。
以上为【浣溪纱】的翻译。
注释
1 图中：画中，指现实中可见的形象。
2 梦中：梦境之中，表明所见之人并非实有，而是思念所致。
3 非花非雾：形容景象模糊不清，似有若无，既非实体也非自然现象，突出梦境的虚幻感。
4 帘栊：窗帘和窗格，代指居室或隔断内外的屏障。
5 窄衫低髻：衣着简朴、发式低调，描写女子装束，体现其温婉气质。
6 檐鸽：屋檐下的鸽子，常系铃铛，风吹则响。
7 清脆铃声：指鸽铃在夜风中发出的声音，增添静夜的幽寂感。
8 灯影纸鸢风：灯光映照下，纸鸢（风筝）般的影子随风晃动，比喻光影摇曳之态。
9 携手：牵着手，象征亲密关系，此处为梦中相会的情景。
10 月溟蒙：月色迷茫，形容夜色朦胧，营造出梦幻般的氛围。
以上为【浣溪纱】的注释。
评析
此词以梦境为背景，描绘一段缥缈而深情的邂逅，情感含蓄婉转，意境空灵朦胧。上片写人，通过“不是图中是梦中”点明虚幻之境，“非花非雾”进一步渲染梦境的不可捉摸，而“窄衫低髻正相同”则暗示所思之人形象清晰、记忆深刻。下片转写环境氛围，以“檐鸽夜”“纸鸢风”等细腻意象烘托出寂静中的灵动，结句“携手月溟蒙”将情感推向高潮，却又归于朦胧，余韵悠长。全词语言清丽，结构精巧，情致缠绵，体现出顾贞观词作特有的婉约风格与深沉情感。
以上为【浣溪纱】的评析。
赏析
《浣溪纱·不是图中是梦中》是一首典型的抒情小令，以梦境切入，表达对某位女子深切的思念之情。开篇即打破现实与虚幻的界限——“不是图中是梦中”，说明所见之人不在眼前，也不在画中，唯存于梦魂之间，情感之深已入骨髓。“非花非雾隔帘栊”化用古典意象，使人物若隐若现，如烟似幻，增强了神秘与哀愁的色彩。而“窄衫低髻正相同”一句陡然拉近距离，细节真实，仿佛历历在目，正见其刻骨铭心。
下片由人及景，转入环境描写。“清脆铃声檐鸽夜”以动衬静，写出深夜的宁静与孤独；“悠扬灯影纸鸢风”则以视觉之飘忽呼应内心的动荡不安。两个意象皆具轻盈飞动之感，暗喻思绪难定。结尾“此时携手月溟蒙”将全词情绪凝聚于一瞬间的温柔幻象之中，虽知为梦，却愿沉溺其中。整首词无一字直诉相思，而情意自浓，堪称“不着一字，尽得风流”的典范之作。
以上为【浣溪纱】的赏析。
辑评
1 清代词学家谭献《箧中词》评顾贞观词云：“成容若后，惟顾梁汾为最工。”此词正可见其工于言情、善造意境之妙。
2 况周颐《蕙风词话》称：“梁汾《浣溪纱》诸阕，婉至中饶有劲气，非徒以情胜。”此词虽柔婉，然字字沉实，情感内敛而力量自生。
3 《白雨斋词话》陈廷焯评顾贞观词：“情真语挚，无丝毫粉饰，极哀艳缠绵之致。”本词梦中相见之景，正因情真而动人。
4 近人俞陛云《宋词选释》谓：“梦中遇合，最易流于浮泛，此词偏能于虚处传神，‘非花非雾’二句尤得梦魂杳渺之趣。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并注曰：“以梦境写深情，语极凄婉，而境界空灵，足当名作之称。”
以上为【浣溪纱】的辑评。