皂帽缁尘卷。任相猜、杜陵野老，伤心顿遣。倦眼摩挲双阙望，铅泪铜盘偷泫。辇毂下、一窝如茧。乘兴偶然迷出处，泛虚舟、试狎蓬莱浅。供醉吐，锦茵展。
身终隐矣那须显。数升平、白门标榜，纷纷阔扁。及至时危钩党密，香凤并遭鹰犬。羡此际、冥鸿独免。阅尽宫邻金虎局，更何人、痛哭三朝典。天宝话，舌频剪。
翻译
头戴皂帽，卷入尘世纷扰之中。任人猜疑我是如杜陵野老般的隐逸之人，内心伤痛难以排遣。疲倦的双眼凝望着宫阙，暗自垂泪，泪水如铅般沉重，在铜盘中悄然流淌。京城之下，我仿佛蜷缩在一隅，如同蚕在茧中。偶然兴起，迷失了进退的界限，驾一叶小舟，尝试泛游于蓬莱仙境般的虚幻之境。醉后吐露心事，如同在锦绣茵席上铺展情怀。
身体虽终将隐居，又何须显达于世？回想太平年间，南京城中文人竞相标榜名声，题写匾额，热闹非凡。然而到了时局危殆之时，党争严密，牵连成网，贤者如同香草凤凰，竟遭鹰犬般的权奸迫害。唯有此时，像冥空高飞的鸿雁得以幸免。看尽了宫廷内外权力更迭、亲信擅权的种种变局，还有谁会为历经三朝的典章制度之崩坏而痛哭流涕？提起天宝旧事，只能频频闭口，不敢多言。
以上为【金缕曲 · 纪檗子征君话旧有感】的翻译。
注释
1 皂帽缁尘卷：皂帽，黑色帽子，古代隐士或流寓者所戴；缁尘，黑色尘土，喻世俗污浊。此句谓身陷尘世，形同隐者。
2 杜陵野老：指唐代诗人杜甫，晚年自称“杜陵野老”，此处借以自比忧国伤时之士。
3 铅泪铜盘偷泫：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”，喻亡国之痛如铜人离宫，泪重难抑。
4 双阙：皇宫前的双塔楼，代指朝廷。
5 一窝如茧：比喻身处狭小封闭之境，如同蚕作茧自缚，暗指在清初高压政治下士人的压抑状态。
6 泛虚舟、试狎蓬莱浅：虚舟，空船，喻无心世事；蓬莱，海上仙山，象征理想境界。此谓暂作超脱之想。
7 锦茵展：醉后吐露心曲，如在华美地毯上展开情感。
8 白门：南京别称，明初都城，南明政权所在地，亦为文人聚集之所。
9 钩党密：指党争罗织罪名，相互牵连，如东汉“钩党”之狱，暗喻清初文字狱及对遗民的迫害。
10 宫邻金虎局：典出《汉书·佞幸传》，谓“金张许史，宫邻金虎”，喻权臣近侍如金如虎，凶暴专横。此指清初权贵当道，政局险恶。
以上为【金缕曲 · 纪檗子征君话旧有感】的注释。
评析
此词是顾贞观与友人檗子征君（当指遗民志士）话旧时所作，借怀旧抒发对明亡清兴之际士人命运的深沉感慨。全词以隐逸自况开篇，实则满含家国之痛。表面写避世超然，内里却激荡着对政治黑暗、党祸惨烈、文化沦丧的悲愤。词中“天宝话，舌频剪”一句尤为沉痛，暗喻现实如安史之乱前夜，言路闭塞，忠良难言。情感层层递进，由个人身世之感升华为时代悲剧之叹，具有强烈的历史厚重感和士人风骨。
以上为【金缕曲 · 纪檗子征君话旧有感】的评析。
赏析
此词以“话旧”为引，实则托古讽今，寄慨遥深。开篇即以“皂帽缁尘”勾勒出一位身不由己、困顿尘世的遗民形象，继而借用杜甫自况，奠定全词沉郁基调。词中意象丰富而具象征性：“铅泪铜盘”承李贺诗意，赋予亡国之痛以金属般的沉重质感；“一窝如茧”则巧妙写出士人在高压统治下的窒息感。下片转入对士林风气的批判——昔日标榜声名，一旦时危即遭迫害，反衬出“冥鸿独免”的可贵。结尾“天宝话，舌频剪”戛然而止，令人悚然，既呼应安史之乱前言路闭塞之史实，又影射清初禁锢思想之现实，余响无穷。全词融叙事、抒情、议论于一体，用典精切而不晦涩，情感由隐至显，层层推进，堪称清初遗民词中的力作。
以上为【金缕曲 · 纪檗子征君话旧有感】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾《金缕曲》二首赠吴汉槎，哀艳动天下。此阕虽非其最著者，然‘天宝话，舌频剪’七字，足令有心人酸鼻。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“梁汾词，意境沉郁，音节悲凉。此词‘乘兴偶然迷出处’数语，看似放达，实则抑郁难伸，读之令人神伤。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》续编卷五：“顾贞观与檗子征君皆明遗民，此词话旧而兼论世，‘香凤并遭鹰犬’，语极沉痛，非身经鼎革者不能道。”
4 叶恭绰《广箧中词》评：“贞观词以情胜，此阕尤见故国之思。‘阅尽宫邻金虎局’，包举兴亡，识见深远。”
以上为【金缕曲 · 纪檗子征君话旧有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议