穷冬策羸马，祇役走南山。
原野势忽尽，并溪屡回沿。
列石如牛羊，流泉鸣佩环。
两峡忽壁立，仰失团圆天。
浅涧冻欲绝，层冰洌我泉。
跻攀越前岭，危石万丈悬。
衣薄近翠壁，云低上层颠。
谷深日无辉，地绝风更寒。
百里不逢人，我徒互悲叹。
但见女几峰，万寻戈剑攒。
淋漓锁冰雪，冷射狐裘穿。
日暮投主人，茅茨起孤烟。
山家无酒肉，粗粝味亦甘。
月出万岭光，夜归霜满鞍。
回视所历途，猿鸟应愁颜。
暗想酸两股，夜眠惊梦魂。
人生亦可贵，何事恋微官。
翻译
寒冬时节，我骑着一匹瘦弱的马，独自奔走在前往南山的路上。
原野的地势忽然消失，沿着溪流不断曲折前行。
山间散布的石头如同成群的牛羊，溪水流动的声音宛如玉佩相击。
两岸峡谷突然如墙壁般耸立，抬头望去，天空仿佛被割裂，只剩下一小片圆形的天光。
浅浅的溪涧几乎冻结，层层冰霜使泉水格外寒冷。
攀爬越过前方的山岭，陡峭的岩石高达万丈，令人惊心。
衣衫单薄，靠近青翠的石壁；云层低垂，仿佛踏上了山顶之巅。
山谷幽深，阳光照不进来，地势险绝，寒风更加凛冽。
行走百里不见一人，唯有我们这些同行者彼此悲叹。
只见女几峰耸立，如千万支戈剑直插云霄。
冰雪凝结，如锁链般覆盖山体，冷气逼人，穿透了厚厚的狐裘。
日暮时分投宿人家，只见简陋的茅屋升起一缕孤烟。
燃起柴火不分捆束，手脚依旧冻得无法舒展。
主人上前问候，问我做官为何如此辛苦艰难。
我答道：实非自愿，只是王事在身，不能懈怠。
主人奉上粗米饭食，殷勤劝我多吃一些。
山中人家没有酒肉，粗茶淡饭却也甘之如饴。
月亮升起，万岭洒满清光，夜归时霜已铺满马鞍。
回头再看走过的路途，连猿鸟见了都应感到愁苦。
暗自回想双腿酸痛不已，夜里睡觉还因惊惧而梦醒。
人生本就宝贵，为何还要留恋这卑微的官职呢？
以上为【视盗之南山】的翻译。
注释
1 穷冬：隆冬，严冬。
2 策羸马：骑着瘦弱的马。策，鞭马前行，引申为骑乘。羸，瘦弱。
3 祇役：被迫服役，指因公务出行。祇，通“只”，仅仅；或解为恭敬执行。
4 回沿：曲折蜿蜒地沿着溪流行走。
5 鸣佩环：形容流水声清脆悦耳，如玉佩玉环相击之声。
6 仰失团圆天：抬头只见狭窄的天空，形容峡谷高深狭窄，天如圆孔。
7 层冰洌我泉：冰层重叠，使泉水更加寒冷。洌，清澈而冷。
8 跻攀：攀登。跻，登升。
9 女几峰：山名，在今河南宜阳西，传说为古代仙女“女几”所居，故名。
10 万寻戈剑攒：形容山峰密集高耸，如万丈长矛利剑聚集。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
以上为【视盗之南山】的注释。
评析
张耒此诗以纪行方式描绘冬日跋涉南山的艰险历程，通过自然景观的险峻荒寒与旅途生活的困顿艰辛，抒发了对仕途奔波的厌倦和对人生价值的反思。全诗结构完整，层次分明，由出发、行路、遇险、投宿到夜归、反思，情感层层递进。语言质朴而富有表现力，意象雄奇冷峻，尤其对山势、冰泉、风寒的描写极具画面感。结尾由外境转入内心，发出“人生亦可贵，何事恋微官”的慨叹，深化主题，体现北宋士人在仕隐之间的精神挣扎。
以上为【视盗之南山】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代纪行诗，融写景、叙事、抒情于一体。开篇即点明时间（穷冬）、人物（诗人）、事件（策马赴南山），奠定苍凉基调。中间大段写景，极尽夸张与比喻之能事：“列石如牛羊”显山野之旷，“两峡忽壁立”状地势之险，“万寻戈剑攒”写山峰之峻，“冷射狐裘穿”言寒气之烈，皆具视觉与触觉双重冲击。诗人善用对比：自然之壮险与人身之孱弱，山家之贫素与待客之诚恳，月光之清美与归途之凄寒，构成多重张力。尤其“燃薪不计束，未解手足拳”一句，细节真实，令人如临其境。结尾由实入虚，从身体之疲转至心灵之省，以反问作结，余味悠长。全诗语言不尚雕饰而自有力量，体现了张耒“平淡有味”的诗学追求，亦可见元祐文人面对仕途困顿时普遍的心理状态。
以上为【视盗之南山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》评张耒诗：“婉约详尽，能道人意中事。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十：“张文潜五言古，质而不俚，工而不琢，近陶韦而远杜韩，自成一家。”
3 清代纪昀评此诗于《四库全书总目提要》中称：“写山行之苦，情景逼真，末数语感慨深至，足令热中者猛省。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及张耒时指出：“其诗好作苦语，述行役之劳，哀民生之艰，风格近白居易、张籍。”
5 《历代诗话》引吕本中语：“文潜胸中浩然，下笔自然宏大，虽寻常题咏，亦有气象。”
以上为【视盗之南山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议