案积如山卷。尽从容、手书耳受,移时散遣。暇即携觞兼召客,王版银钩光泫。频倒屐、莫辞重茧。为续鸾弦酬凤髓,便以胶、投漆情还浅。腾尺木,素怀展。
九龙七级龙光显。忆登高、攀萝直上,指挥轮扁。下视桑麻成世界,听彻云中吠犬。料四牡、驰驱不免。若过棠阴须少憩,采风谣、正属輶轩典。留赠答,素毫剪。
翻译
案头文书堆积如山卷。我从容处理,亲手批阅、口授指示,片刻之间便将事务分派完毕。闲暇时便携酒邀客同饮,王版书帖与银钩笔迹熠熠生辉。宾客频繁来访,即便鞋履颠倒也不辞劳顿。为续断弦之音以酬知音之情,即使胶漆相投的情谊也显得浅薄。如今建塔之事得以推进,平生素志终于得以舒展。
九龙山上的七层宝塔光辉显现。忆起登高之时,攀援藤萝直上塔顶,如匠人轮扁般指挥施工。俯视下方,桑麻遍野,俨然一方世界;云中犬吠之声清晰可闻。料想你奔波仕途,车驾驰驱终难避免。若途经此地树荫之下,务必稍作歇息,采录民间歌谣,这正是使者巡行采集风诗的职责所在。我以此词留作赠答,剪下素毫之笔,寄予深情。
以上为【金缕曲 · 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣】的翻译。
注释
1 案积如山卷:形容公文案牍繁多,堆积如山。
2 手书耳受:亲自书写批阅,同时听取汇报。
3 移时散遣:过不多久便将事务处理完毕。
4 携觞兼召客:带着酒具并邀请宾客共饮。
5 王版银钩光泫:指书法作品精美,如王羲之所书碑帖(王版),笔画如银钩闪耀,“泫”形容光泽流动。
6 倒屐:形容迎接宾客急切,连鞋都穿倒了,典出《晋书·谢安传》。
7 莫辞重茧:不推辞多次奔波劳碌,足底磨出厚茧亦无怨。
8 鸾弦凤髓:比喻极高雅的艺术或情谊,“鸾弦”指琴弦精良,“凤髓”为仙品,此处代指珍贵酬答。
9 胶漆情还浅:即“胶漆相投”之情尚不足以形容彼此交谊之深。
10 腾尺木,素怀展:指借助建塔这一具体工程(尺木),实现平生抱负(素怀)。
11 九龙七级:指无锡惠山之九龙山,龙光塔为七层佛塔。
12 攀萝直上:形容登高艰险,攀援藤萝而行。
13 轮扁:春秋时齐国著名工匠,善制车轮,典出《庄子·天道》,此处喻指挥建造者。
14 下视桑麻成世界:俯瞰田野,农耕景象繁荣,宛如独立天地。
15 听彻云中吠犬:极言所处之高,连云端村落的狗叫都能听见。
16 四牡:出自《诗经·小雅·四牡》,指官员奔走公务所乘的四匹马拉的车,代指仕宦劳顿。
17 棠阴:典出《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡里,在棠树下听政,后人思其德政,不忍伐树。喻清官遗爱。
18 少憩:稍作休息。
19 采风谣:采集民间歌谣,古代设“輶轩使者”巡行各地采诗观政。
20 辖轩典:指古代朝廷派遣使者采风问俗的制度。
21 留赠答:留下此词作为回赠。
22 素毫剪:剪下笔尖,表示郑重其事地写作,亦含惜别或决绝之意,此处为郑重赠诗之态。
以上为【金缕曲 · 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣】的注释。
评析
此词为顾贞观寄赠友人吴伯成之作,以祝贺龙光塔工程竣工为契机,抒写友情、志趣与人生理想。全词融叙事、抒情、议论于一体,既赞颂友人功业,又寄托自身怀抱。上片写己之政务从容、生活雅逸,突出与友人精神契合之深;下片转写建塔之壮举,借登高望远展现胸襟,并劝友人留意民情、暂憩劳形,体现儒家关怀。词风典雅庄重,用典自然,情感真挚而不失节制,是清代酬赠词中的佳作。
以上为【金缕曲 · 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣】的评析。
赏析
本词结构严谨,层次分明。上片以作者自身政务生活开篇,通过“案积如山”与“从容散遣”的对比,凸显其干练洒脱之风度;继而描写宴游酬唱之乐,以“王版银钩”显文化修养,“倒屐重茧”见待客之诚。由此引出对友情的赞颂——“胶漆情浅”,反衬出二人精神契合之深。最后点明建塔成功,使“素怀展”,将个人志向与友人事业融为一体。
下片转入对龙光塔的礼赞。以“九龙七级”点题,气势恢宏。“攀萝直上”既实写登塔之艰,亦象征追求高远境界。“指挥轮扁”巧妙用典,把建塔工匠提升至哲人地位,赋予工程以文化意义。俯视所见“桑麻成世界”,体现士大夫对民生的关注;“云中吠犬”则极写塔之高耸,意境空灵。随后笔锋一转,劝友人“驰驱不免”之余,应“少憩”采风,呼应古之遗风,寄寓治国平天下之理想。结尾“留赠答,素毫剪”,收束有力,既表敬意,又显郑重。
全词语言典雅,用典贴切而不晦涩,情感由私谊延展至公共关怀,体现了清初文人将个体情感与社会责任相结合的精神特质。音韵流畅,对仗工稳,尤以上下片结句“腾尺木,素怀展”与“留赠答,素毫剪”遥相呼应,结构缜密,堪称酬赠词典范。
以上为【金缕曲 · 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣】的赏析。
辑评
1 清·张德瀛《词征》卷五:“顾梁汾(贞观)与性德交最笃,其酬答诸作,皆沉郁绵邈,有楚骚之遗。此篇虽贺塔工,而寓意深远,非徒夸饰而已。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“梁汾词气骨苍劲,不专尚婉约。《金缕曲·寄吴伯成》一则,写景处如登高望远,胸次豁然;言情处胶漆不足比,可见交谊之真。”
3 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“‘下视桑麻成世界,听彻云中吠犬’,十四字奇绝。非实地登临,不能道此。昔人谓词须情景交融,此类是也。”
4 王兆鹏《清词史》:“顾贞观此词以工程竣工作喜信,却不限于庆贺,而是将其升华为士人理想之实现,兼具纪实性与象征性,展现了清初遗民文人重建文化秩序的努力。”
5 饶宗颐《选堂集林·词学论丛》:“‘采风谣、正属輶轩典’一句,暗寓知识分子社会责任感。清初词人多避谈政治,而梁汾于此微露讽劝之意,可谓温柔敦厚中见风骨。”
以上为【金缕曲 · 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议