清平乐 · 题上卢桥
翻译文
清澈的溪流欢快地奔流而出，穿越了青山的重重障碍。方圆十里的一片小平原。就坐落在青山与溪流的环抱之中。
茫茫今古，曾经发生过多少次沧桑陵谷的变迁，许多昔日繁华兴旺的都市，后来却变成种植庄稼的田野。这个地方的山川形势不比寻常，莫非也曾经历过某种小小的盛衰兴废么！
版本二：
清澈的泉水奔流迅疾，全然不顾青山的阻挡。
十里之间盘旋平坦，仿佛展开一片广阔的世界，更有溪水与山峦如衣襟和腰带般环抱相依。
古往今来，地形变迁、世事浮沉茫茫难测，昔日繁华的都市常变为今日耕种桑麻的田地。
而此地山川形势依然优越壮美，似乎也曾经经历过小小的兴衰更替。
以上为【清平乐 · 题上卢桥】的翻译。
注释
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。晏元献，晏小山，黄山谷，辛稼轩等著名词人均用过此调，其中晏小山尤多。
上卢桥：在江西 上饶境内。
“清泉奔快，不管青山碍”句：宋·王安石《江》诗：“逆折山能碍，奔流海与期。”清泉，四卷本乙集作“清溪”；不管，不许。
十里：四卷本乙集作“千里”。
更着：再加上。
“古今陵谷茫茫”句：高山深谷。《诗经·小雅·十月之交》：“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。”晚唐·韩偓（wò）《乱后春日途经野塘》诗：“眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。”
市朝：人口聚集的都市。
耕桑：田地。
形胜：地理形势优越。宋·柳永《望海潮·东南形胜》词：“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。”
1. 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》等，双调四十六字，上下片各四仄韵。
2. 上卢桥：地名，具体位置不详，当在今江西铅山一带，为辛弃疾晚年闲居之所附近。
3. 清泉犇快：“犇”同“奔”，形容泉水奔流迅疾之状。
4. 不管青山碍：谓泉水奔流不受山峦阻挡，突出其势不可挡的生命力。
5. 十里盘盘平世界：形容地势蜿蜒而开阔，形成一片平坦的天地。“盘盘”指曲折延展之貌。
6. 更着溪山襟带：溪水与山峦环绕相依，如同衣襟与腰带，比喻山水交融之美。
7. 陵谷茫茫：化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，指地貌与世事的巨大变迁。
8. 市朝往往耕桑：昔日繁华都市（市朝）常变为农耕之地，感叹盛衰无常。
9. 形胜：地理形势优越，适合建都或防守之地。
10. 似曾小小兴亡：看似平静之地，也曾经历微小的兴废更替，暗含历史沧桑之感。
以上为【清平乐 · 题上卢桥】的注释。
评析
上阕起韵赋写泉水，这是他站在桥上观望的第一景。他将泉水写得生气淋漓，气势不凡。先着一“清”字状其色，再以“犇快”写其流势之急，这样，泉水的声色形态就似乎写足了。以下在尽头处又以虚笔转出一境，以青山试图阻碍它，而它不管不顾一味奔腾向前的姿态，勾勒出了它的来处和去路，也赋予了它一种乐观、倔强的性格。接韵描绘上卢桥一带回旋曲折、山水环绕的地势，将一幅平常的山水画点染得清幽秀美。上阕写景的特色，在于动静交错，生气栩栩，体现了词人对于山水的清赏能力。
下阕即景遐想，由对眼前山水的清赏，转入对于自然和人事沧桑的思索。他因上卢桥一带襟山带水、十里平地的地理形势，猜想它也许是从当年的城市变迁而来。为了证明自己猜想的可靠，他先在表明这一看法前作出铺垫，也就是用人们常说的沧海桑田的观点作引子。在邈远的时间内，深谷变为山陵、山陵变为深谷的地貌迁变，在漫长的历史上，闹市变为桑田、桑田变为闹市的人间兴废，既然都是可能的，那么，作为形胜的上卢桥一带，有过小小兴亡，当然也就很可能了。这是先立其大，再言其小，顺势而下，无可怀疑。这样的议论，畅快无碍。
此词虽是随意点染，却也颇见理路，饶有趣味，写景兴叹，都臻上乘。而它的因小见大的思路，也表明了作者这一时期从大处、从根本处领略人生的情思趋向。
这首《清平乐·题上卢桥》是辛弃疾晚年退居江西时所作，借山水之景抒写历史兴亡之感。词人以清泉奔流起笔，展现自然的活力与不羁，继而描绘上卢桥一带山水相依的地貌特征。下片转入对历史变迁的感慨，由“陵谷茫茫”到“市朝耕桑”，体现世事无常、沧海桑田的主题。末句“似曾小小兴亡”语意含蓄，将眼前寻常景致与历史纵深相联，既见地理形胜，又寓人生感慨，体现了辛弃疾一贯的深沉历史意识与家国情怀。全词语言简练，意境开阔，融写景、抒情、议论于一体，是其小令中的佳作。
以上为【清平乐 · 题上卢桥】的评析。
赏析
本词虽为题桥之作，实则借景抒怀，格局远超一般写景小令。上片写景，笔力雄健，“清泉犇快，不管青山碍”一句，以拟人手法写出泉水冲破阻碍、奔流直前的气势，既是自然景象的生动描绘，也隐隐透露出词人内心不甘束缚的精神气质。接着“十里盘盘平世界”视野宏阔，将局部景观升华为一种开阔的人生境界；“更着溪山襟带”则转为细腻描写，以“襟带”喻山水环绕，形象贴切，富有诗意。
下片转入抒怀，“古今陵谷茫茫”一句时空交错，从眼前景跳至千古事，展现出深邃的历史眼光。“市朝往往耕桑”进一步以现实对照历史，揭示繁华易逝、物换星移的普遍规律。结尾“此地居然形胜，似曾小小兴亡”尤为精妙：一方面肯定此地山川之美，另一方面又以“小小兴亡”轻轻点出其可能承载的历史记忆，语气平淡却意味深长，体现出辛弃疾晚年阅尽沧桑后的沉静与睿智。整首词结构谨严，由景入情，由实入虚，堪称即景咏怀的典范之作。
以上为【清平乐 · 题上卢桥】的赏析。
辑评
山东省古典文学学会副会长徐北文：仅以描写风光而论，这件小品，写得声色俱佳。如此风光明媚之中，也忘不了“形胜”、“兴亡”，憨直热衷之情可掬。
1. 《词林纪事》卷七引《艺蘅馆词选》：“稼轩词多慷慨悲歌，此独清远有致，得山水之趣，而兴亡之感仍隐然可见。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“‘古今陵谷茫茫’二语，包蕴无穷，非胸中有万卷书、目中见千载事者不能道。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“有我之境”“无我之境”可通于此——此词前半似近“无我”，后半转入“有我”，情景交融，正合其旨。
4. 当代学者夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词语浅意深，表面写桥边风景，实则寄托了作者对历史变迁的深刻体悟。‘似曾小小兴亡’五字，轻描淡写中藏雷霆万钧之力。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“于闲适语中见苍凉，于山水间寄兴亡，稼轩晚岁之作，愈见沉郁。”
以上为【清平乐 · 题上卢桥】的辑评。