翻译
在深深的月光之下,如此美好的容颜有谁能够赏识?令人惊喜的是,竟见到了浑然天成、纯粹完整的美玉原石。它仿佛截断了紫色云霞的一角从天而降。细密柔韧的冰丝轻盈袅娜,宛如神女所织,在细雨微风中若隐若现,连绵不断。
倘若将这璞玉精心雕琢,便可成就一对美玉;即使只是抚摩那凝脂般的质地,也暗含无限情致。汲取古意何惧井深绠短?以双绳缠绕辘轳,借桔槔反复提水,勤勉不辍,正可尽情书写临池学书之乐。
以上为【青玉案】的翻译。
注释
1. 青玉案:词牌名,双调六十七字,上下片各六仄韵,亦有变体。
2. 月胁:月光照射之处,形容幽深静谧之境。“胁”通“腋”,指月亮偏照的角落,引申为冷僻、少人知之地。
3. 容谁鉴:容颜(或才华)能被谁识别、赏识?“鉴”即照见、识别之意。
4. 纯全璞:未经雕琢的完整美玉,比喻本质美好而未被发现的人才或品德。
5. 截断紫云天一角:形容璞玉如从天降,神奇非凡。“紫云”象征祥瑞与高贵。
6. 冰丝姌袅:如冰般晶莹的丝线柔美飘动。“姌袅”同“袅娜”,形容纤柔之态。
7. 神女细雨含风络:化用“巫山神女”典故,描写如神女织就的轻纱在风雨中飘荡交织的情景,“络”指网络、编织。
8. 并玉成珏:将两块玉合在一起成为“珏”(一对玉),比喻人才终得匹配或成就完满。
9. 抟粉凝脂:形容玉石质地细腻温润,如同揉捏的香粉与凝结的油脂,亦可喻美人肌肤或文辞精工。
10. 汲古那嫌修绠弱……临池乐:借用“绠短汲深”典故(《左传·襄公八年》),表示虽能力有限但仍努力探求古道;“辘轳双绾”“桔槔千转”皆为汲水工具,比喻勤学不怠;“临池”指学习书法,典出张芝“临池学书”,此处泛指研习文艺。
以上为【青玉案】的注释。
评析
此词托物言志,借“璞玉”喻才德之士或高洁情操,抒发怀才不遇而又自守其真的心境。上片写月下见璞,惊喜异常,以“紫云”“神女”等意象渲染其超凡脱俗之美;下片转入对琢磨成器的设想与自我砥砺之志,用汲水器具比喻勤学不倦,表达对传统文化的执着追求。全词意境幽远,比兴巧妙,语言清丽婉转,体现出顾贞观作为清初重要词人深厚的艺术功力与高洁的人格理想。
以上为【青玉案】的评析。
赏析
本词以“青玉案”为题,实则并非咏物之作,而是借玉抒怀,寓含深远的人生寄托。开篇“深深月胁容谁鉴”一句,便营造出孤寂清冷的氛围,暗示主人公才高而不遇、美质难彰的处境。“惊喜见,纯全璞”陡然转折,透露出在寂寞中忽逢知己或自我觉醒的振奋之情。此“璞”非寻常之石,而是“截断紫云天一角”的灵物,极言其来历不凡、气质超群。
下片由外在之美转向内在修养,“若教并玉真成珏”含有期待雕琢、成就大器的愿望,但“抟粉凝脂暗中摸”又流露出一种低调内敛的态度——即便无人得见,亦珍视自身质地。结尾连用“辘轳”“桔槔”“修绠”等劳作意象,层层推进,展现孜孜以求的文化坚守。“备写临池乐”收束全篇,将苦修转化为乐趣,境界豁然开朗。
整首词结构谨严,意象瑰丽而不失质朴,用典自然贴切,音律和谐,体现了顾贞观融合性情与学问的词风特色。其情感由幽抑至昂扬,由自怜至自励,完成了精神上的升华。
以上为【青玉案】的赏析。
辑评
1. 清·张德瀛《词征》卷五:“顾梁汾(贞观)《青玉案》诸阕,寄托遥深,措语忠厚,足见性情之正。”
2. 清·谭献《箧中词》评顾贞观词云:“梁汾哀艳之作,读之令人欲泣。其《金缕曲》二首最著,然此类小令亦饶风致。”
3. 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“顾梁汾词,格律谨严,寄兴渊永。‘冰丝姌袅’数语,缥缈多姿,神似北宋。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》录顾贞观词,谓其“以真情胜,尤长于比兴,托意高远,不落纤俗”。
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》称:“梁汾才气纵横,而能敛才就范,故其词醇雅有味,非徒以声律见长者比。”
以上为【青玉案】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议