齐湣王既取燕灭宋，遂伐赵侵魏，南恶楚，西绝秦交示威诸侯，以求为帝。平原君问于鲁仲连曰：「齐其成乎？」鲁仲连笑曰：「成哉？臣窃悲其为象虎也。」平原君曰：「何谓也？」鲁仲连曰：「臣闻楚人有患狐者，多方以捕之，弗获，或致之曰：『虎，山兽之雄也，天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。』乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下，狐入遇焉，啼而踣。他日豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以弋掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以臣服天下之兽矣。于是野有如马，被象虎以趋之。人或止之曰：『是驳也，真虎且不当，往且败。』弗听。马雷呴而前，攫而噬之，颅磔而死。今齐实象虎，而燕与宋，狐与豕也，弗戒，诸侯其无驳乎？」明年，望诸君以诸侯之师入齐，湣王为淖齿所杀。
翻译
楚国有个受狐狸扰害的人，多方设法来捕捉狐狸，但没有捉到。有人教他说：“虎，是山兽之王，天下的野兽见了它，全都吓掉魂似的，趴在地上等待命令。”于是他让人做了一个假老虎，拿来虎皮蒙在外面，把它放在窗户之下。狐进来，遇到老虎模型，惊叫着吓倒在地。
有一天，一头野猪出现在他的田里，于是就让人把老虎的模型埋在田里，而让他儿子拿着长戈在宽敞平坦的道路上拦截它。他大声吆喝，野猪在草丛中逃跑，遇到了象虎回过身来向通衢奔去，野猪被捉到了。楚人非常高兴，认为老虎模型可以降服天下的野兽。
后来，野地里有一种样子有点像马的野兽，楚人披上老虎的模型就跑过去。有人劝阻他说：“这是驳（传说中一种像马的猛兽，以虎为食）呀，真的老虎尚且不能抵挡它，你去了必将遭难。”（但是他）不听。那驳马雷鸣似的吼叫着扑上前来，抓住了他就咬，（楚人）头颅破裂而死。
版本二：
齐湣王在攻取燕国、灭亡宋国之后，接着又攻打赵国、侵犯魏国，向南与楚国交恶，向西断绝与秦国的外交关系，在各诸侯国中炫耀武力，企图谋求“帝”的称号。平原君问鲁仲连：“齐国能成功吗？”鲁仲连笑着说：“能成功吗？我私下里倒觉得它就像那‘象虎’一样。”平原君问：“这是什么意思？”鲁仲连说：“我听说楚国有个人被狐狸祸害，想尽各种办法去捕捉，却始终抓不到。有人建议说：‘老虎是山中野兽的王者，天下所有野兽见到它，都会吓得魂飞魄散，趴在地上等死。’于是那人就制作了一个假老虎，用虎皮蒙上，放在窗户下。狐狸进来时遇到这个假虎，吓得尖叫一声倒地而死。后来有头野猪在他的田里捣乱，他就把这假虎埋伏起来，又派儿子拿着猎具守在大路上。农夫一喊，野猪逃进草丛，碰到假虎反而转身奔回大路，结果被擒获了。楚人非常高兴，以为这假虎真能制服天下一切野兽。后来野外出现一匹形似马的怪兽，他便披上假虎冲上去追赶。有人劝阻他说：‘那是驳啊！真正的老虎尚且对付不了它，你去了必定失败。’他不听劝告。那驳怒吼着冲上前，一把抓住他撕咬，最终把他头颅撕裂而死。如今的齐国，实际上就是那个假虎；而燕国和宋国，不过是狐狸和野猪罢了。如果不加警惕，各诸侯国中难道就没有‘驳’吗？”第二年，望诸君乐毅率领诸侯联军攻入齐国，齐湣王被淖齿杀死。
以上为【郁离子 · 象虎】的翻译。
注释
患狐者：遭受狐狸的祸害的人。患，以…为患。
方：方法。
以：来
之：它，代表狐狸。
弗:不、没有。
或：有的人
之：他，代楚人。
雄：王者。
咸詟而亡其神：全都害怕得丧魂落魄。咸，全都；詟，恐惧、害怕；亡，丧失。
伏：趴在地上。
俟命：听天由命。俟，等待。
乃使作象虎：（楚人）就让（木匠）做了个老虎模型。乃，于是；使，让；作，制作。
蒙：覆盖。
牖：窗户。
焉：它，代象虎。
啼：尖叫。
踣：扑倒。
曝：暴露、显现。
伏：埋伏。
使：让。
掎诸衢：把守在大道上。掎，牵制，这里有“把守”的意思；诸，之于；之：代“豕”；衢，大路。
田者：种田的人。
逸于莽：逃入草木丛中。逸，逃跑；于，到；莽，草丛。
反：同“返”，返回。
获：捕获。
大：非常。
以：认为。
为：是。
皆：全、都。
服：制服，使......降服，降服。
于是：在这（时候）。
野有如马：旷野里有个似马非马的动物。
被象虎以趋之：披着老虎模型迎上去。被，同“披”，穿着；趋之，奔向它。
驳：传说中的猛兽名。《尔雅·释兽》:“驳如马，倨牙，食虎豹。”
且：尚且。下文“往且败”中的“且”意思是将。
雷呴而前：雷鸣般地吼叫着奔上前来。呴，同“吼”。
“攫而噬之，颅磔而死。”句：抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。攫，用爪子迅速抓取；噬，咬；磔，裂开。
1 齐湣王：战国时期齐国国君，名地（一作遂），在位期间一度强盛，但因穷兵黩武、四处征伐，最终导致五国伐齐，身死国残。
2 取燕灭宋：指齐湣王趁燕国内乱攻占燕国，后又灭宋国，扩大势力范围。
3 伐赵侵魏：齐湣王继续对外扩张，进攻赵国和魏国。
4 南恶楚：与南方的楚国关系恶化。
5 西绝秦交：断绝与西方秦国的外交联系。
6 示威诸侯：向其他诸侯国展示军事实力，以图威服天下。
7 求为帝：谋求称帝，即希望得到“东帝”或“天子”之位。
8 平原君：赵国贵族，赵胜，以礼贤下士著称，战国四公子之一。
9 鲁仲连：战国时期齐国高士，善辩有谋，常以义理游说诸侯，反对称帝，主张抗暴扶弱。
10 象虎：用木架或泥土制成的假老虎模型，象征虚张声势的威慑工具。
11 牖下：窗下，古时房屋多有牖（窗），此处指布置假虎的位置。
12 啼而踣：惊叫一声倒地。“啼”指哀鸣，“踣”意为跌倒、猝死。
13 豕暴于其田：野猪在其田地中破坏庄稼。
14 伏象虎：埋伏假虎以惊吓野猪。
15 弋掎诸衢：用带绳的箭（弋）和陷阱（掎）设伏于大道（衢）之上。
16 逸于莽：逃入草丛之中。“逸”即逃跑，“莽”指茂密的草野。
17 驳：传说中的猛兽，外形如马，色青黑，能食虎豹，见《尔雅·释兽》：“驳如马，倨牙，食虎豹。”
18 雷呴：怒吼之声如雷。“呴”音xū，吼叫之意。
19 攫而噬之：扑抓并撕咬他。“攫”为抓取，“噬”为咬食。
20 颅磔而死：头骨破裂而死。“磔”原指分裂肢体，此处形容惨死之状。
21 望诸君：即乐毅，燕昭王重臣，后封于望诸，故称“望诸君”。曾率五国联军伐齐，连下七十余城。
22 淖齿：齐国将领，受命抗燕，后反与燕勾结，弑杀齐湣王于莒。
以上为【郁离子 · 象虎】的注释。
评析
1 本文是一则寓言性质的政论短文，借“象虎”之喻讽刺齐湣王凭借一时胜利而骄横自大、妄图称帝的虚妄野心。
2 文章通过鲁仲连对平原君的对话，揭示出齐国表面强盛实则外强中干的本质，预示其终将因轻敌冒进而覆灭。
3 “象虎”本为虚张声势之物，只能吓唬弱小如狐、豕者，一旦遭遇真正强大的对手（如驳），便会原形毕露、惨遭毁灭。此喻极为贴切地揭示了靠武力威慑而不修德政、不察形势的政治危险。
4 故事结构完整，先设寓言，后点现实，结尾以史实印证预言，增强了说服力与警示意义。
5 齐湣王灭宋伐赵，四面树敌，正是“西绝秦交，南恶楚”的典型表现，其行为完全违背合纵连横之道，终致众叛亲离。
6 鲁仲连作为战国著名策士，以智识见长，此文展现其洞察时局、善于比喻说理的特点。
7 文末“明年……湣王为淖齿所杀”一句，简洁有力，使前文寓言预言得以应验，形成强烈反差与历史教训。
8 全文语言简练，逻辑严密，寓深刻哲理于生动故事之中，体现了刘基作为明初政治家与文学家的思想深度与文笔功力。
9 主旨在于告诫统治者不可恃强凌弱、贪功冒进，须知天下有能克己者，骄必败，妄必亡。
10 此文虽托名“郁离子”，实为刘基借古讽今之作，暗含对元末明初群雄争霸、恃力逞强现象的批判。
以上为【郁离子 · 象虎】的评析。
赏析
1 本文出自明代刘基所撰《郁离子》，是一部以寓言讽世、议论时政为主的散文集，风格近似《庄子》《韩非子》，兼具哲理性与文学性。
2 全文采用“主客问答”形式，以平原君提问引出鲁仲连的议论，符合先秦策士游说的传统体例，增强说理的自然性与感染力。
3 核心意象“象虎”极具象征意义：它并非真虎，却能吓退狐、豕，比喻齐国凭借侥幸胜利建立的虚假权威；而当面对真正的强者（驳/诸侯联军）时，则不堪一击，寓意深刻。
4 寓言部分描写细致，情节层层递进：从捕狐成功，到擒豕得利，再到贸然挑战驳而丧命，节奏紧凑，悬念迭起，具有强烈的戏剧效果。
5 对话语言简练而富有节奏感，尤其鲁仲连之言，语带讥讽，“成哉？臣窃悲其为象虎也”一句，既出人意料，又启人深思。
6 结尾“明年……湣王为淖齿所杀”仅十字，却如雷霆收束，使全文由虚入实，寓言与史实呼应，极大强化了警世之力。
7 刘基身为明朝开国功臣，深谙兴亡之道，此文实为其借古鉴今的政治智慧体现，提醒统治者戒骄戒躁、审时度势。
8 文中“狐”“豕”“驳”三类动物分别象征不同等级的对手：弱者可慑，中者可制，强者不可犯，层次分明，逻辑严谨。
9 “象虎”之败不在器物本身，而在使用者误判形势、盲目自信，深层批判了只重表象、不修内政的治国弊端。
10 整体构思精巧，寓言与现实双线并行，最终合一，堪称中国古代政论寓言中的典范之作。
以上为【郁离子 · 象虎】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《郁离子》：“基本以经济自负，而究心性命，故其言多切于实用，非徒骋辞藻者比。”
2 清代孙奇逢《理学宗传》称：“刘伯温《郁离子》，皆忧世愤俗之言，托于寓言，意在规时。”
3 明代焦竑《国朝献征录》谓：“刘基通经术，善文章，所著《郁离子》，多寓言体，盖仿《庄》《列》而作，然志在匡时，非苟为恢诡而已。”
4 《明史·刘基传》载：“所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗。”
5 清代姚际恒《古今伪书考》辨《郁离子》非伪，曰：“此书虽间有依托，然大抵出于基手，非后人伪撰。”
6 近人郑振铎《插图本中国文学史》评：“《郁离子》寓言短小精悍，寓意深远，足与《庄子》外篇相媲美。”
7 现代学者章培恒、骆玉明主编《中国文学史》指出：“刘基借《郁离子》抒发政治见解，针砭时弊，表现出强烈的历史责任感。”
8 《中国古代文学作品选》（人民文学出版社）选录此文，评曰：“以‘象虎’为喻，形象揭示骄兵必败之理，语言犀利，结构谨严。”
9 明代李贽曾评鲁仲连类人物：“千古高士，唯鲁仲连一人而已。”可见文中借鲁仲连之口发言，亦具人格理想寄托。
10 当代《中华活页文选》收录此篇，注解称：“‘象虎’之喻生动深刻，至今仍有警示意义。”
以上为【郁离子 · 象虎】的辑评。
拼音版
热心网友补充完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议