长相思
翻译文
日日思君不见君，相思之情萦绕在沅水与湘水之间。九疑山巍峨连绵，草木葱茏苍翠。青天浩渺无际，林中树木幽暗深邃，夕阳西下时猛虎长啸，狂风呼啸飞扬，我想要追随你而去，却无船可渡那茫茫江水。
孔子怀有大德却不被任用，孟轲最终死于齐国与梁国之间。坚贞的松柏被摧折，芬芳的桂树也生了蛀虫，只见荆棘丛生，堆积如山般蔓延。
这绵绵不绝的相思啊，令人肝肠寸断。
以上为【长相思】的翻译。
注释
1 长相思：乐府旧题，多写离别相思之情。
2 沅湘：指沅水和湘水，均在今湖南省境内，古代属楚地，常与屈原流放事迹相关联。
3 九疑之山：即九嶷山，位于湖南南部，相传为舜帝葬地，亦见于《楚辞》。
4 郁苍苍：草木茂盛而苍翠的样子。
5 落日虎啸风飞扬：描写山林傍晚的险恶景象，象征世道艰险或心境悲怆。
6 欲往从之水无航：想前往追随却无船可渡，化用《楚辞·湘君》“望夫君兮未来，吹参差兮谁思”之意境。
7 仲尼有德而不用：指孔子虽有圣德，但终生未得重用，周游列国而不遇明主。
8 孟轲竟死于齐梁：孟子曾游说齐、梁（魏）等国，推行仁政，皆未被采纳，晚年归鲁讲学，卒于邹（近齐梁之地），此处言“死于齐梁”为泛指其政治理想破灭。
9 松柏摧折桂生蠹：松柏象征坚贞之士，桂树代表高洁之才，今皆遭摧残，喻贤者受抑。
10 荆棘如山长：比喻奸邪小人充斥朝野，世路艰难。
以上为【长相思】的注释。
评析
刘基此诗借古题《长相思》抒写深沉的人生感慨与政治失意之痛。表面为男女相思，实则托意深远，以“沅湘”“九疑”等楚地风物为背景，融合屈原式的香草美人传统，将个人仕途困顿、理想破灭之悲融入山水苍茫之中。诗中引用孔子、孟子不得志的典故，强化了贤才遭弃的主题；松柏摧折、桂蠹荆棘的意象对比，凸显正道难行、小人当道的社会现实。结尾“断人肠”三字直抒胸臆，情感喷薄而出，极具感染力。全诗语言古朴沉郁，意境雄浑悲凉，是明代拟古乐府中的佳作。
以上为【长相思】的评析。
赏析
本诗以《长相思》为题，突破传统爱情主题，转而抒发士人怀才不遇、理想破灭的深切悲慨。开篇“在沅湘”即奠定楚骚风格，借屈原流放之地暗示自身处境。九疑山苍茫、落日虎啸等意象构建出荒寒险峻的自然图景，既是实景描摹，更是内心孤愤的外化。“水无航”一句双关，既写地理阻隔，更寓人生道路不通之痛。继而引入孔子、孟子两位圣贤不得志的历史事实，将个体悲剧上升至文化命运的高度。松柏、桂树与荆棘的强烈对比，展现出理想世界崩塌、丑恶现实蔓延的价值颠倒。全诗结构由景入情，由情及理，层层递进，最后以“断人肠”收束，情感达到高潮。语言简劲有力，节奏跌宕，具有强烈的抒情张力和思想深度，体现了刘基作为明初重要政治家兼文学家的精神底色。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称刘基“诗文沉郁奇崛，类其为人”，此诗正可见其“沉郁”之风。
2 《明诗综》评曰：“伯温诗出入杜韩，兼有汉魏风骨”，此作气象宏阔，确有汉魏遗韵。
3 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，谓“托兴幽远，不徒以气格胜”，指出其深层寓意。
4 《四库全书总目提要》评刘基诗“所作豪迈沉郁，往往多感激之音”，与此诗情感基调相符。
5 近人钱基博《中国文学史》称其“感时伤事，有骚雅之遗”，认为其继承了《诗经》《楚辞》的传统。
6 《明史·刘基传》载其“慷慨有大节”，此诗中对圣贤遭弃的叹息，正反映其政治抱负与现实冲突。
以上为【长相思】的辑评。