翻译
树叶飘落，霜露浓重，寒意渐深；乌鸦在夜里哀啼，长夜漫漫难尽。我起身踱步仰望明月，西风中掠过大雁的影子。大雁飞得如此急促，乌鸦的啼声又将归于何处？我徘徊不定，难以入眠，只能凝望着月亮久久伫立。伫立良久，直到银河西斜；忽然听到谁家传来捣衣的砧杵声。关山迢递，远隔千里，此情此景，何处不令人伤怀？
以上为【秋夜曲】的翻译。
注释
1 木落：树叶凋零。出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
2 霜露繁：霜露浓重，形容秋寒深重。
3 乌啼：乌鸦啼叫，古人认为其声凄厉，常用于表达哀愁。
4 夜方永：夜晚正漫长。“方”意为正当，“永”即长。
5 起行：起身行走，指因心绪不宁而夜起。
6 雁影：大雁的影子，雁为候鸟，秋日南飞，象征离别与漂泊。
7 雁飞一何急：大雁飞得多急啊！“一何”为语气助词，表感叹。
8 安所集：栖息于何处？“集”本义为鸟停于树上，引申为归宿。
9 徘徊不能寐：来回走动，无法入睡，表现内心烦忧。
10 伫立河汉倾：长久站立，直到银河倾斜。河汉指银河，倾斜表示夜已深。
11 砧杵声：捣衣声。古时秋夜妇女捣衣制衣寄征人，故砧声常寓征人思妇之愁。
12 关山：关隘与山岭，泛指遥远的边地。
13 渺千里：遥远无际。
14 伤情：伤心，感怀。
以上为【秋夜曲】的注释。
评析
《秋夜曲》是明代开国功臣刘基所作的一首五言古诗，借秋夜之景抒写羁旅愁思与人生孤寂之情。全诗以“木落”“霜露”“乌啼”“雁影”等典型秋景勾勒出凄清寒凉的氛围，通过主人公夜不能寐、望月徘徊的行动描写，传达出深切的思乡与感时之痛。诗中“关山渺千里，何处不伤情”一句，将个人情感升华为普世之悲，意境深远，情感真挚，体现了刘基诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术风格。
以上为【秋夜曲】的评析。
赏析
《秋夜曲》结构严谨，情景交融，以时间为序展开一幅秋夜独思图。开篇“木落霜露繁，乌啼夜方永”即营造出萧瑟寒夜之境，奠定了全诗凄清基调。继而通过“起行望明月”引入人物动作，由景入情。西风雁影，既是实景，亦暗喻人生漂泊。三、四句设问：“雁飞一何急，乌啼安所集”，实为自问——雁有南归之向，乌有栖身之所，而我呢？此问无声胜有声，深化了孤独无依之感。
“徘徊不能寐，望月空伫立”直写心境，月光清冷，人影孤单，“空”字点出徒劳与无奈。后四句转入听觉：“河汉倾”言夜深，“砧杵声”则打破寂静，更添愁绪。尾联“关山渺千里，何处不伤情”收束全篇，由个体之悲扩展至天下共情，使诗意升华。全诗语言简练，意象密集，节奏舒缓而情感层层推进，堪称明代五言古诗中的佳作。
以上为【秋夜曲】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七：“伯温（刘基）诗如老将用兵，沉着痛快，而此作独见幽微，有齐梁遗韵。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘诚意（基）天才骏发，议论雄伟，而诗多忧时感事之作，此《秋夜曲》则婉转凄恻，似不类其平日气象，然正见其性情之真。”
3 《明诗别裁集》评：“通体清冷，字字从秋夜流出，末二语尤足动千古羁人之思。”
4 《御选明诗》卷十三：“写夜景而寓深情，望月闻砧，皆非泛笔。结语宏阔，不滞于象。”
以上为【秋夜曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议