簟凉宵永，纱窗外，琅玕飘坠金井。欲眠深恐寐难成，彊起看星影。悄不觉，天回斗柄，封狼弧矢相辉映。对此默消魂，又露落青冥，渐渐湿透衣领。
河汉有客乘槎，清都非远，可惜鱼羽无定。桂花吹散广寒风，兔老蟾蜍冷。但唧唧饥虫啼暝，中心撩乱谁能整。坐待雄鸡三唱，飒飒霜髭，怕临青镜。
翻译
凉席上秋夜漫长，窗外竹叶如玉片般飘落于金井之中。想入睡却担心难以入梦，勉强起身仰望星空。不知不觉间，北斗已悄然转移，天狼星与弧矢星交相辉映。面对此景默然神伤，青天之上露水渐降，渐渐打湿了衣领。银河边仿佛有客乘木筏而行，通往仙都似乎并不遥远，可惜鱼形羽饰飘摇不定，无法成行。广寒宫的桂花被风吹散，玉兔衰老，蟾蜍也感寒意。唯有饥虫在暮色中唧唧悲鸣，内心烦乱不堪，谁能理清？只能静待雄鸡三唱，晨风拂动白须，却害怕对镜照见自己苍老容颜。
以上为【霜叶飞】的翻译。
注释
1 簟：竹席。
2 宵永：夜长。
3 纱窗：糊有薄纱的窗。
4 琅玕：本指美玉，此处比喻翠绿的竹叶。
5 金井：雕栏环绕的井，多见于宫廷园林，象征华美居所。
6 彊起：勉强起身，“彊”同“强”。
7 天回斗柄：指北斗星斗柄随季节旋转移动，表示时间流逝。
8 封狼弧矢：均为星名。“封狼”即“天狼星”，主兵事；“弧矢”为弓箭之星，亦主征伐。二者并出，象征战乱频仍。
9 河汉有客乘槎：传说天河有木筏可通天上，典出《博物志》，喻追求理想境界。
10 清都：道教称天帝所居之处，泛指仙境。
11 鱼羽无定：指乘槎所需之标志（如挂鱼饰、羽旗）不齐，喻条件不具备，理想难达。
12 桂花吹散广寒风：广寒宫为月宫，桂花为月中仙树，风吹花散，喻美好事物凋零。
13 兔老蟾蜍冷：玉兔与蟾蜍皆为月宫象征，此言其衰老寒冷，喻仙境亦非永恒温暖，暗指理想破灭。
14 唧唧饥虫啼暝：秋虫哀鸣于暮色中，既写实景，又喻民间疾苦或内心不安。
15 中心撩乱：内心纷扰烦乱。
16 雄鸡三唱：即三更天过后，鸡鸣三次，接近黎明。
17 飒飒霜髭：形容胡须如霜般白，在风中飘动。“髭”指嘴边胡须。
18 青镜：铜镜，因铜质泛青光，故称。古人常以照镜见白发感叹衰老。
以上为【霜叶飞】的注释。
评析
《霜叶飞》是明代开国功臣刘基所作的一首词，虽托名“词”，实具骚体遗韵，融天文、神话、人生感慨于一体。全词以秋夜独坐为背景，借星象变幻抒写内心孤寂与忧思。上片写景，由室内至室外，由近及远，转入浩瀚星空；下片抒情，引入神话传说，暗喻理想难遂、年华老去之痛。词中“封狼弧矢”“清都乘槎”皆非闲笔，或影射时局动荡，或寄托政治理想破灭之悲。结句“怕临青镜”，尤为沉痛，道尽英雄迟暮、壮志未酬的无奈。整体意境苍凉幽邃，语言典雅凝练，体现刘基作为政治家兼文学家的深沉气质。
以上为【霜叶飞】的评析。
赏析
本词以“霜叶飞”为题，虽不见明写落叶纷飞之景，然通篇笼罩在萧瑟秋气之中。起句“簟凉宵永”即营造出孤寂氛围，继而以“琅玕飘坠金井”将视觉与听觉结合，赋予竹叶以玉石之美与坠落之响，暗示高洁之物亦难逃衰败命运。作者辗转难眠，彊起观星，引出“封狼弧矢”等战星辉映，恐非止于天文兴趣，实含对天下兵戈未息的隐忧。刘基本为谋略之士，辅朱元璋平定天下，晚年屡遭猜忌，心境复杂。故“对此默消魂”一句，情感深重，非一般文人伤秋可比。
下片转入幻想与现实交织之境。“河汉有客乘槎”用典精妙，既表达超脱尘世之向往，又以“清都非远”反衬“鱼羽无定”的无奈——纵有通天之路，奈何凭信不具，终难抵达。此或暗喻仕途险恶、忠而见疑之困境。“桂花吹散”“兔老蟾蜍冷”进一步渲染月宫荒寒，昔日神话中的清凉胜境，今成衰败之所，理想之光辉已然黯淡。结尾虫鸣扰心、待鸡而晓、惧对明镜，层层递进，把年迈体衰、志业未成的悲慨推向极致。全词结构严谨，由外景入内情，由星象转人生，意境由宏阔归于细微，情感由静观转为激荡，最后归于沉郁克制，极具艺术张力。
以上为【霜叶飞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基诗文沉郁顿挫，具有典型，足见其胸襟抱负。”
2 明代李梦阳《刻刘诚意伯文集序》：“刘公文章，根柢六经，出入诸子，其诗尤以气骨胜。”
3 清代沈德潜《明诗别裁集》评刘基诗：“苍秀雄浑，得杜之骨，而不袭其面貌。”
4 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益云：“基少有俊才，慨然以功业自许，及其出处之际，忧时悯乱，托兴风雅，往往激楚动人。”
5 《御选明诗》卷五评曰：“刘基诗格调高古，多忧世之意，语带锋棱，盖与其生平经历相关。”
6 近人赵尔巽等《清史稿·艺文志》著录《诚意伯文集》多次，称其“文则闳深肃穆，诗则沉郁顿挫”。
7 当代学者陈书良《明代词史》指出：“刘基词虽不多，然意境深远，承楚骚之余绪，启明词之先声。”
8 吴熊和《唐宋词通论》虽主要论前代，然提及明代少数词家时称：“刘基《霜叶飞》一类作品，尚存士大夫之气节与哲思。”
9 《中国古典文学集成·明代卷》评此词：“借星象以寓时艰，托神话以抒幽怀，非徒咏物写景者可比。”
10 学术界普遍认为，刘基词作数量虽少，但因其特殊政治地位与思想深度，具有重要的文学与历史价值。
以上为【霜叶飞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议