忆昔西京祖二疏，都门供帐罗长衢。
金张许史集轩盖，弹琴鼓瑟吹笙竽。
頩颜鹤发映霄汉，苍松翠柏红珊瑚。
道傍观者皆慨叹，此士足为天下模。
先生胸蟠五车书，雍容进退安且徐。
披香朝侍紫宸案，珥笔昼入承明庐。
引经论奏动天听，天语亲授非胪句。
老年谢事归里闾，召见特许儿童扶。
临轩赐膳侑金币，尚食供奉黄门趋。
夜来微雨清郊墟，缃黄沤柳莺相呼。
风吹暖烟逗白日，露湿芳草留骊驹。
虽无旨酒嘉殽蔬，短歌一曲聊踟躇。
时清四野乐耕稼，雉鸣麦秀千华敷。
亲朋会合各慰竟，况有令子知劳劬。
挥金买酒泳圣泽，怡情之外吾何须。
西飞鸿雁东飞鱼，相思迢迢天一隅。
赠言有尽意不尽，努力善保千金躯。
翻译
回想当年西汉时，有二疏辞官归乡，京城大道上设帐送行。权贵云集，车盖交错，琴瑟笙竽齐奏。他们容颜焕发、白发如鹤，与苍松翠柏、红珊瑚交相辉映，高洁出尘。路旁观者无不感慨赞叹，称他们实为天下士人的楷模。
先生您胸藏万卷书，举止从容，进退有度。曾在披香殿早朝侍奉天子，在承明殿执笔当值。引经据典，奏对得宜，感动天听，亲蒙皇帝嘉许，并非徒然应答。年老辞官归隐故里，离京时仍特许儿童搀扶入宫辞别。皇上亲临轩阁赐宴，赏赐饮食金币，尚食局供膳，黄门官奔走侍奉。
昨夜微雨洗净郊野，嫩黄的柳芽在水中漂浮，莺鸟相互鸣叫。阳光穿透暖烟，芳草沾露，骊马踟蹰不前。虽无美酒佳肴，我亦唱一首短歌，聊表徘徊不舍之情。浮云流水本无根蒂，人生何处才是真正的欢乐？
嵩山少室山间蕴藏无数胜景，素雅的山石如玉，清泉甘美如酥。世道清明，四方田野皆安于耕种，野鸡鸣叫，麦苗茁壮，万物繁盛。亲友团聚各自安慰，更何况您还有孝顺的儿子懂得辛劳。挥金买酒歌颂皇恩浩荡，除此之外，我还有什么可求？
西飞的是鸿雁，东游的是鱼，思念之情遥隔天涯一角。赠言虽尽，情意无穷，愿您珍重身体，善保千金之躯。
以上为【送李叔允修撰致仕归钧州】的翻译。
注释
1 西京祖二疏：指西汉宣帝时疏广、疏受叔侄二人同为太子太傅、少傅，后同时辞官归乡，成为历史上功成身退的典范。西京即长安。
2 都门供帐罗长衢：京城城门外设帐饯行，布满宽阔的大道。都门，京城城门；供帐，设帐送行；长衢，长街。
3 金张许史：汉代四大显贵外戚家族，此处泛指权贵。
4 轩盖：有篷的车和车盖，代指车驾仪仗。
5 頩颜鹤发：面色红润，头发如鹤羽般洁白。形容老人健康长寿。
6 披香朝侍紫宸案：在披香殿早朝侍奉皇帝。披香殿为汉代宫殿名，此处借指明代宫殿；紫宸，帝王居所，代指皇帝。
7 珥笔昼入承明庐：白天执笔入承明殿当值。珥笔，古代史官或近臣执笔随侍；承明庐，汉代殿旁庐舍，为近臣值宿之处。
8 天语亲授非胪句：皇帝亲自嘉奖，并非仅由他人传话。“胪”原指传声宣读，此处反言之，强调亲授。
9 老年谢事归里闾：年老辞官回归故乡。谢事，辞去职务。
10 召见特许儿童扶：辞官时被皇帝召见，特许由儿童搀扶入宫，极言尊宠。
11 临轩赐膳侑金币：皇帝亲临轩阁赐宴并赏赐钱币。“侑”有劝食、助兴之意，引申为赏赐。
12 尚食供奉黄门趋：御膳由尚食局供应，宦官（黄门）奔走伺候。尚食，掌管帝王膳食的机构；黄门，宦官。
13 清郊墟：使郊野清新洁净。清，使动用法。
14 缃黄沤柳：浅黄色的柳芽漂浮在水中。“缃”为浅黄色；“沤”指浸泡、漂浮。
15 逗白日：阳光被暖烟轻触、透射。“逗”意为穿透、挑动。
16 露湿芳草留骊驹：晨露沾湿芳草，连骏马也不忍离去。“骊驹”古指黑色骏马，后成为送别之歌《骊驹》的代称，此处双关。
17 浮云流水无根蒂：比喻人生漂泊不定，无固定依托。
18 嵩高少室：嵩山之高岭与少室山，均在今河南钧州（禹州），为李叔允家乡所在。
19 素石如玉泉如酥：山石洁净如玉，泉水甘美如酥油。形容山水清丽。
20 时清四野乐耕稼：天下太平，田野之人安居乐业。
21 雉鸣麦秀千华敷：野鸡鸣叫，麦苗生长，百花盛开。化用《诗经》“麦秀”及“仓庚喈喈”意象，象征祥和丰饶。
22 劳劬：辛劳。指儿子体恤父亲辛劳。
23 泳圣泽：歌颂皇恩。泳，歌咏、沉浸其中。
24 相思迢迢天一隅：彼此思念，却远隔天涯一方。
25 千金躯：珍贵的身体，出自《史记·张仪列传》“千金之子，不死于市”。
以上为【送李叔允修撰致仕归钧州】的注释。
评析
此诗为刘基送别李叔允致仕（退休）归乡所作，情感真挚，意境深远。全诗以汉代“二疏”辞官典故起兴，将李叔允比作古代贤臣，高度赞扬其学识渊博、气度雍容、忠勤事君而又知止能退的品格。诗中既写朝廷荣宠之盛，又绘归途清幽之景，形成鲜明对照，突出士人功成身退、荣归故里的理想人生图景。后半转入抒情，表达惜别之意与深切祝愿，语言温厚，格调高远。全篇融叙事、写景、抒情于一体，结构严谨，用典精当，体现了明代前期台阁体诗歌典雅庄重的特点，也流露出刘基本人对仕隐关系的深刻思考。
以上为【送李叔允修撰致仕归钧州】的评析。
赏析
本诗是一首典型的送别致仕诗，融合了历史典故、宫廷生活、自然风光与深情祝愿，展现出刘基深厚的文学功力与儒臣情怀。开篇以“二疏”典故立意，将李叔允置于高尚人格的传统谱系之中，赋予其辞官行为以道德典范意义。中间铺陈其仕宦生涯的荣耀——“披香朝侍”、“珥笔承明”，凸显其地位之尊、才学之优；而“天语亲授”更见君臣相得之深。
随后笔锋转向归途景象，微雨、柳芽、莺啼、暖烟、芳草，构成一幅清新静谧的春日画卷，与前文繁华的宫廷场景形成张力，暗示从喧嚣到宁静的生命转折。诗人虽言“短歌踟躇”，实则情感绵长，借“浮云流水”之喻，发出对人生欢愉本质的哲思追问，深化主题。
结尾聚焦于李叔允归乡后的理想生活：嵩少美景、田园安逸、亲情团聚、子孝亲安，再以“挥金买酒泳圣泽”点出感恩知足之心。最后以鸿雁、游鱼喻相隔之远，寄望对方“善保千金躯”，情深意切，余韵悠长。
全诗语言典雅而不失流畅，对仗工稳，音韵和谐，既有台阁体的庄重气象，又含个人性情的温厚流露，堪称明代送别诗中的佳作。
以上为【送李叔允修撰致仕归钧州】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷十一：“诚意伯诗出入杜韩，兼有苏黄之胜，此篇尤见温厚之致。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘基以经济之才，兼文章之妙，送别之作多慷慨激切，此独和平婉约，得风人之旨。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》：“基诗气格雄浑，而此篇乃纡徐敦厚，盖感于叔允之高节，故发为温柔之音。”
4 《明诗纪事》甲签卷五：“通篇以二疏发端，归美于知止之义，而结以‘善保千金躯’，仁人之言，蔼然可掬。”
5 《御选明诗》评：“词旨醇雅，气象雍容，足以见一代元勋之度。”
以上为【送李叔允修撰致仕归钧州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议