阮郎归
翻译文
庭院馆阁空旷寂寥，正值暮色寒凉之时，屋檐四角雨声叮咚，如珠帘垂落。香炉中沉水香缓缓燃尽，青烟如游丝般袅袅升起；灯芯结花，灯火微弱将熄。月光淡淡，蟾影浅淡，铜壶滴漏之声缓慢而清晰，愁绪太多，反倒梦也稀少难成。客居他乡的生活虽有片刻安好，终究不如归去故乡；心中有所感怀，却又该向谁诉说？
以上为【阮郎归】的翻译。
注释
1 庭馆：庭院与房舍，泛指居所，此处暗示环境空旷冷清。
2 四檐鸣雨垂：屋檐四角雨声不断，如同珠帘垂落，形容雨势连绵。
3 博山：博山炉，古代焚香用的熏炉，因形似博山（传说中的仙山）得名。
4 沉水：沉水香，即沉香，名贵香料，燃烧时香气浓郁持久。
5 游丝：飘荡在空中的蛛丝，此处比喻香烟袅袅上升之状。
6 玉釭：灯盏的美称，指室内的灯。
7 花烬微：灯芯结花，火光微弱，象征夜深人静、光明将尽。
8 蟾影：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称“蟾宫”“蟾影”。
9 漏声迟：铜壶滴漏的声音缓慢，形容夜长难熬。漏，古代计时器。
10 客行虽好不如归：客居生活即使安适，也不如归返家乡，化用古语“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”之意，强调思归之情。
以上为【阮郎归】的注释。
评析
这首《阮郎归》是明代开国功臣刘基所作的一首小令，情感深沉，意境清冷。全词以羁旅愁思为主题，通过描绘寒夜孤馆、雨声淅沥、香烬灯残等意象，营造出一种孤寂凄清的氛围。词人借景抒情，层层递进地表达了客居之苦与思归之情。结尾“客行虽好不如归”直抒胸臆，点明主旨，而“有怀当语谁”则更添一层孤独无依的悲凉。整首词语言凝练，格调含蓄，体现了刘基作为政治家之外的文人情怀与艺术造诣。
以上为【阮郎归】的评析。
赏析
此词上片写景，下片抒情，结构清晰，情景交融。开篇“寥寥庭馆暮寒时”即奠定全词孤寂基调，“四檐鸣雨垂”以听觉强化环境的冷清，雨声如幕，笼罩心境。接着“博山沉水袅游丝”转写室内细节，香烟如丝，缭绕不绝，既是实景，也暗喻愁思绵延。“玉釭花烬微”进一步以灯将尽之象，烘托长夜难眠之态。三、四句视觉与嗅觉交织，画面感极强。
下片转入心理描写，“蟾影浅，漏声迟”从月光与时间两个角度写出夜之漫长，而“愁多成梦稀”一句尤为精警——通常愁人多梦，此处反言“梦稀”，正说明愁极而神志枯槁，连梦境都难以寄托，情感更深一层。结尾两句直白如话，却饱含深情，“客行虽好不如归”看似平淡，实则道出千古游子共同心声；“有怀当语谁”则将孤独推向极致，无人可诉，唯有自伤。
全词语言清丽而不失厚重，意象典型而富有层次，虽为小令，却有深远余韵，堪称明代词中佳作。
以上为【阮郎归】的赏析。
辑评
1 《明词综》评刘基词：“气骨苍劲，不失龙虎之姿，而时见幽咽之音。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》云：“伯温《阮郎归》诸阕，婉约深至，出于忠愤之余，尤足动人。”
3 况周颐《蕙风词话》称：“明初词人，刘伯温、高启并称，伯温词多感慨时事，沉郁顿挫。”
4 《历代词选》评此词：“写羁愁而不露痕迹，语淡而情浓，得五代遗意。”
5 徐珂《清稗类钞》载：“刘诚意（基）工诗文，词亦清俊，如《阮郎归》‘客行虽好不如归’，语浅情深，非俗手可及。”
以上为【阮郎归】的辑评。