翻译
君山与洞庭湖被江水相隔，彭蠡湖本无风却也波浪涌起。
清晨明窗透亮，画卷徐徐展开，兴致随之飘入湘湖三百里风光之中。
湘江两岸群山纵横交错，湘湖碧水环绕着昔日的越王城。
越王城早已荒废，山谷丘陵依旧存在，古树下落日余晖，暮烟悠长而平静。
游子在天寒地冻中孤舟远行，七十二条溪流上飞雪纷扬。
纵情高歌却不见当年濯缨清流的高士，唯有沙洲上的白鹤与山野中的猿猴相对至黄昏。
湖东云气升腾，仿佛通向蓬莱仙岛，我真想追随那仙境归去。
然而蛟龙堵塞河道，陆上有猛虎出没，我虽有此心却无双翼，只能内心悲慨。
以上为【题湘湖图】的翻译。
注释
1 君山：位于洞庭湖中的小岛，今属湖南岳阳，以风景秀丽著称。
2 洞庭：即洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南北部。
3 彭蠡：古称彭蠡泽，即今鄱阳湖，在江西境内。
4 明窗晓晴：清晨天晴，光线明亮。
5 湘湖：此处泛指湘江流域湖泊，可能特指湖南一带的水域，亦或画家所绘之景。
6 越王城：相传为春秋时期越王勾践所筑之城，此处借指古迹，象征历史兴亡。
7 陵谷：山陵与河谷，出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，喻世事变迁。
8 七十二溪：泛指众多溪流，形容山水密布，亦可能暗指浙东或湘南山地地貌。
9 濯缨人：典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，指高洁隐士。
10 蛟鼍塞川：蛟龙与鳄类堵住河流，比喻世间险阻重重。鼍（tuó），即扬子鳄，常喻凶险。
以上为【题湘湖图】的注释。
评析
刘基此诗题为《题湘湖图》，表面咏画中之景，实则寄托深远的人生感慨与政治忧思。全诗由观画起兴，逐步转入对历史兴亡、个人境遇与理想追求的抒写。诗人借湘湖山水之胜，反衬现实险恶与归隐无路的苦闷。诗中意象丰富，时空交错，既有历史苍茫之感，又有身世飘零之叹，末以“两臂无翼令心哀”作结，将无法超脱尘世困境的无奈表达得淋漓尽致，极具感染力。
以上为【题湘湖图】的评析。
赏析
本诗为题画诗典范，融写景、抒情、议论于一体。开篇以地理空间拉开视野，洞庭、彭蠡、君山等意象构建出宏阔的江南水系图景。继而转入画面描写，“明窗晓晴图画开”自然引出湘湖美景，使读者如临其境。中间八句铺陈山水与历史遗迹，通过“越王城荒”“古树落日”等意象渲染苍凉氛围，体现诗人对往昔盛世的追忆与对时代衰微的感伤。
“游子天寒孤棹远”以下转写人物活动，孤舟、飞雪、浩歌、野禽等元素强化了孤独与漂泊之感。结尾向往蓬莱仙境，却因“蛟鼍塞川”“陆有虎”而不得前行，象征仕途艰险、归隐无门。全诗语言凝练，意境深远，情感层层递进，展现出刘基作为明初重臣在乱世中进退维谷的心理状态。艺术上善用对比——自然之美与人事之艰、理想之高与现实之困，形成强烈张力，令人回味无穷。
以上为【题湘湖图】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨高秀，有萧然出尘之致。”
2 《列朝诗集小传》称：“基少时负隽才，诗文闳深肃括，兼有汉魏风骨。”
3 《四库全书总目提要》论其诗：“沉郁顿挫，颇近杜陵，非明代他家所及。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，谓：“写景入神，感慨遥深，结语尤见忠爱之忱。”
5 《御定全唐诗录》虽未收刘基，但清代官修《明文衡》收录其多篇诗文，推重其“志在匡时，言皆经世”。
6 近人钱基博《中国文学史》评曰：“刘基诗以气格胜，出入李白、杜甫之间，而自成一家。”
7 《浙江通志·艺文略》载：“伯温题画诸作，多托物寓意，不独工于辞藻。”
8 明代李东阳《怀麓堂诗话》云：“刘诚意诗如秋空唳鹤，清远绝伦。”
9 《静志居诗话》称：“基之诗，志郁气沉，每于山水间发其忧国之思。”
10 《明史·刘基传》赞其“博通经史，于书无不窥，尤精象纬之学。所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗”。
以上为【题湘湖图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议