翻译
暑气随着雨停而消退，凉意袭来何其凄清。
羁旅之人难耐漫漫长夜，明月的光辉映照在帐前。
翻来覆去无法入眠，披上衣服缓步走到庭院中。
春日繁盛的花朵已不再娇艳，傍晚的露水徒然润湿了篱笆间的蔓草。
默默无言面对一盏青灯，心中惆怅，思绪悄然涌起。
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 雨息：雨停。
2 残暑：夏末残留的暑热。
3 凉气何凄而：凉风多么凄清。“而”为语助词，表感叹语气。
4 羁人：旅居在外的人，作者自指。
5 遥夜：长夜。
6 明月光在帷：月光照进室内，映在帐幔上。
7 展转：同“辗转”，翻来覆去，形容难以入睡。
8 披衣步前墀：穿上衣服，走到前庭台阶上。“墀”指台阶，多用于殿堂前。
9 春芳不再秾：春天的花木不再繁盛。“秾”意为花木茂盛。
10 夕露空荜滋：傍晚的露水白白滋润着篱笆中的草木。“荜”通“筚”，指荆竹编的篱笆；“滋”为润泽之意。
11 泯默：沉默无言。
12 怅焉：惆怅的样子。
以上为【秋怀】的注释。
评析
《秋怀》是明代开国功臣刘基所作的一首五言古诗，通过描绘秋夜景物与内心感受，抒发了诗人羁旅漂泊、年华易逝、志意难伸的深沉感慨。全诗语言简淡，意境清冷，以自然景物的变迁映衬内心孤寂，体现出典型的士人秋思主题。诗中“雨息残暑退”点明时节转换，“羁人倦遥夜”揭示身份处境，继而通过“明月”“凉气”“夕露”等意象层层渲染凄清氛围。尾联“泯默对青灯，怅焉心自思”收束全篇，将外景内情融为一体，余韵悠长。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
此诗以秋夜为背景，结构清晰，情感层层递进。首句“雨息残暑退”即点出时令更替，由夏入秋，气候转凉，不仅写实，也暗喻人生境遇的转变。次句“羁人倦遥夜”直抒胸臆，道出客居之苦与长夜难眠的疲惫感。明月照帷，本可寄情，却反增孤寂，故诗人起身步出庭中，动作之中见其心绪不宁。
“展转不成寐”化用《诗经·关雎》“辗转反侧”，典雅自然。“春芳不再秾，夕露空荜滋”两句尤为精妙，以春花凋零、秋露徒滋象征美好时光的流逝与理想不得实现的无奈。“空”字尤重，凸显一切滋养皆无所寄托，徒然而已。结尾“泯默对青灯，怅焉心自思”，画面凝练，青灯如豆，独对孤影，千言万语尽在沉默之中，余味无穷。
全诗风格近于陶渊明、韦应物一路，清淡中见深情，不事雕琢而意蕴深厚。作为政治家兼文学家的刘基，其诗常寓身世之感，《秋怀》虽未直言政事，然羁旅之愁、迟暮之叹，实可视为其晚年心境的写照。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“苍秀沉郁，自成一家，非拟议可到。”
2 《列朝诗集小传》称：“伯温（刘基）负经济之略，诗亦遒劲有风骨，不独以功业显。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“其诗则沉郁顿挫，自饶风骨，颇得杜陵之遗。”
4 《明史·文苑传》论曰：“基诗沉郁，颇得少陵气骨。”
5 黄宗羲《明文海》引评：“刘诚意诗如幽燕老将，气韵沉雄。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议