五月三日会王氏南楼得激字
蹇步属时叹，睽违苦多戚。
偶寄越城隅，颇喜得幽寂。
炎夏天象明，群山皎如涤。
况有文献友，同心不离逖。
虽无鼎俎盛，斗酒聊相觅。
登楼望禹穴，慷慨生感激。
玄珠沦赤水，金简不可觌。
崩腾六合内，惨淡多羽檄。
展诗肆遐眺，严令困勍敌。
诸公俱凤麟，愧我独樗栎。
危途知骥騄，勉旃树功绩。
无然学儿女，怆恨山阳笛。
翻译文
艰难地迈步行走，正逢时世多艰，令人叹息；离别久远，心中痛苦而忧戚。
偶然寄身于越城一隅，却很欣喜能获得这份幽静与安宁。
盛夏时节天象明朗，群山在阳光照耀下洁白如洗，仿佛被洗涤过一般。
何况还有志同道合、饱学诗书的朋友，心意相通，并不因距离遥远而疏离。
虽然没有丰盛的菜肴器皿，但一斗浊酒也足以彼此寻欢共饮。
登上南楼远望禹穴（会稽山），不禁感慨万端，心生敬仰与感动。
那象征大道的“玄珠”已沉沦于赤水之中，金玉般的简册也无法再见。
天地间动荡不安，战乱频仍，四海之内一片惨淡，处处传来告急的军书。
天上的弧矢星松弛无力，象征国家武备废弛；大野之豕（喻叛乱者）竟逃脱刑罚，未受制裁。
只见田野之中，白骨纵横，混杂在破碎的瓦砾之间。
忧愁袭来，我吟唱一曲以抒怀，宾客听罢泪下再三。
傍晚的风拂动着晴空中的彩霞，大海的光影映照着石壁。
展读诗篇，极目远眺，严酷的军令困住了强大的敌人。
诸位贤士皆如凤凰麒麟般杰出，唯独我自愧如同无用的臭椿木。
艰险的世途方显骏马的才能，望大家勉力树立功业。
切莫效仿儿女情长，徒然为逝者吹奏《山阳笛》，悲怆哀恨不已。
以上为【五月三日会王氏南楼得激字】的翻译。
注释
1 蹇步：步伐艰难，比喻处境困顿。
2 睽违：离别，分离。
3 越城隅：指越地之城的一角，此处或指绍兴一带，因王氏居此。
4 幽寂：幽静寂寞，指远离喧嚣的隐居环境。
5 炎夏：盛夏，天气炎热之时。
6 天象明：天空明亮，气象清朗。
7 洁如涤：像被水洗过一样洁白明亮。
8 文献友：指有学问、有文化修养的朋友。
9 同心不离逖：志趣相投，虽远而不觉疏远。逖，遥远。
10 鼎俎盛：指丰盛的宴席，鼎和俎皆为古代盛食物的器具。
11 斗酒聊相觅：仅凭一斗酒也可相聚饮酒，聊以慰藉。
12 禹穴：传说为夏禹葬地，在今浙江绍兴会稽山，亦泛指会稽名胜。
13 慷慨生感激：情绪激昂，内心充满感慨与敬意。
14 玄珠沦赤水：典出《庄子·天地》，喻大道失落，真理难求。
15 金简不可觌：珍贵的典籍或天书无法见到。觌，见。
16 崩腾六合内：天地四方动荡不安。崩腾，纷乱奔涌。六合，天地四方。
17 惨淡多羽檄：战事紧急，到处都是传递军情的文书。羽檄，插羽毛的紧急军书。
18 天弧：星名，属井宿，主弓矢，象征武备。
19 弛虚壳：弓弦松弛，只剩空壳，喻国防废弛。
20 封豕：大野猪，比喻凶残的叛乱者，典出《左传》。
21 逃砧锧：逃脱斩杀之刑。砧锧，古代斩首时垫斧的砧板。
22 白骨杂瓦砾：形容战后荒凉惨状，百姓死伤遍野。
23 客泪再三滴：客人听诗后多次落泪，极言悲伤之深。
24 展诗肆遐眺：展开诗卷，纵目远望。
25 严令困勍敌：严厉的军令使强敌陷入困境。勍敌，强敌。
26 凤麟：凤凰与麒麟，皆祥瑞之兽，喻杰出人才。
27 樗栎：臭椿与柞树，古人认为无用之材，诗人自谦之词。
28 骥騄：良马名，比喻贤才。
29 勉旃：勉励之辞，“旃”为语助词，无实义。
30 树功绩：建立功业。
31 无然：不要如此。
32 学儿女：效仿小儿女般情绪化。
33 怆恨山阳笛：典出向秀《思旧赋》，怀念亡友嵇康、吕安，闻笛而悲。此处劝人勿沉溺哀伤。
以上为【五月三日会王氏南楼得激字】的注释。
评析
本诗作于元末乱世，刘基身处动荡之际，借登南楼之机，抒发家国之痛与人生之志。全诗由个人羁旅之感起笔，渐次转入对时代乱象的深刻描绘，最终落脚于劝勉友人共图功业的慷慨之志，情感层层递进，格局由狭入广。诗中融合自然景象、历史典故与现实批判，展现出刘基作为政治家与文学家的双重气质。语言古朴凝重，意境苍凉雄浑，既有魏晋风骨，又具唐音遗响，是其五言古诗中的代表之作。
以上为【五月三日会王氏南楼得激字】的评析。
赏析
此诗为刘基五言古风佳作，结构严谨，情感跌宕，兼具哲理深度与现实关怀。开篇以“蹇步”“睽违”点出乱世行旅之苦，随即转入“偶寄越城隅”的暂时安宁，形成张力。中间写景清丽高远，“炎夏天象明，群山皎如涤”，既是实景描写，也暗含对清明政治的向往。随后引入“文献友”，展现士人精神共同体的理想。然而登楼望禹穴，思绪由个人转向历史与天下，情感陡然沉重。“玄珠沦赤水”“金简不可觌”以道家意象表达文明失落之痛；“崩腾六合”“羽檄”“白骨”则直击元末战乱现实，笔力千钧。结尾由悲转壮，勉励友人建功立业，反对沉溺私情，体现出刘基作为一代谋臣的担当意识。全诗融写景、抒情、议论于一体，语言典雅而气势雄浑，堪称元明之际士人精神世界的缩影。
以上为【五月三日会王氏南楼得激字】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨高古，得陈子昂之遗意，非吴中纤巧一流可比。”
2 《列朝诗集小传》称：“伯温当鼎革之际，志在匡时，其诗多慷慨悲歌，类于杜陵，而神采间出，不失风雅。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“其诗则沉郁顿挫，颇近少陵，足以鸣其时代之变。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗，评曰：“登览感怀，不忘经世，公之志可见矣。”
5 《中国历代诗歌选》指出：“此诗将个人情怀与时代命运紧密结合，展现了刘基作为政治家诗人的独特胸襟。”
以上为【五月三日会王氏南楼得激字】的辑评。