翻译
秦楼之上再也见不到吹箫的女子,只剩下皇家园林中的春光空自流转。
带着露水的粉色花瓣含着花蕊,随风起伏低昂;东风撩拨我心,才刚刚散发出一丝衣襟上的幽香。
梦中曾在雕饰华美的窗前听笛声伴着残月,当年留下的怨恨为何如此悠长?
碧玉般的栏杆外映照着垂杨柳影,短暂相会的景象恍如一梦,懒于再去追思细想。
以上为【谢新恩 · 秦楼不见吹箫女】的翻译。
注释
秦楼:秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉,好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之,为之作风楼。二人吹箫,凤凰来集,后乘凤,飞升而去。事见汉刘向《列仙传》。后人遂以“凤去楼空”指楼中人去、睹物思人。
上苑:指古代供帝王玩赏、打猎的园林。
粉英含蕊:粉红的鲜花。
低昂:高低、高下。
一衿香:衿,同“襟”。是以人的感受说明香的程度。一般指不能指出形状的事物,类似的情况有:徐仲雅《赠齐己》:“骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深。”吕岩的《沁园春》:“有一襟风月,两袖云烟。”一说,堂后(北)叫背,堂前(南)叫襟,一襟香,指堂前一面有香。
琼窗:华美精致的窗子。
碧阑干:绿色栏杆。
垂杨:垂柳。古诗文中杨柳常通用。
思量(liáng):想念,相思。
1. 谢新恩:词牌名,又名《临江仙》或其变体,为唐代教坊曲,后用为词调,李煜以此调作多首悼亡或感怀之作。
2. 秦楼不见吹箫女:化用弄玉吹箫典故。传说秦穆公之女弄玉善吹箫,与萧史结缘,后二人乘凤升仙。此处借指所思念的亡妻或宫廷佳人,亦暗喻美好爱情与生活的消逝。
3. 上苑:皇家园林,指南唐宫苑,象征昔日繁华生活。
4. 粉英含蕊自低昂:粉英,即粉色花朵;含蕊,花苞未完全开放;低昂,上下摇曳,形容花在风中起伏之态。
5. 一衿香:衣襟上的一缕香气,暗示曾亲近美人或旧事余香尚存,然已转瞬即逝。
6. 琼窗:装饰华美的窗户,代指宫中居所。
7. 梦笛留残月:梦中听见笛声,窗外尚有残月,渲染孤寂清冷之境。
8. 当年得恨何长:追忆往事,悔恨绵长。“得恨”意为招致遗憾、积下愁恨。
9. 碧阑干:绿色的栏杆,常为宫中建筑装饰,与垂杨相映成景。
10. 暂时想见,如梦懒思量:短暂的相见恍如梦境,如今连回忆都懒得去深想,极言心灰意冷、哀莫大于心死。
以上为【谢新恩 · 秦楼不见吹箫女】的注释。
评析
《谢新恩·秦楼不见吹箫女》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这是一首怀思旧好的怨词,当是李煜对已故昭惠后周娥皇(即大周后)的怀悼之作,全词写得悲切缠绵,表现了对故人的怀思之情。
此词为南唐后主李煜后期作品,借怀人之名抒亡国之痛与深沉的哀思。表面写对往昔美人、旧日欢情的追忆,实则寄托了对故国宫苑、昔日繁华的无限眷恋与无法挽回的悲慨。全词意境空灵幽怨,语言婉约细腻,情感层层递进,由景生情,因梦触恨,终归于“如梦懒思量”的无奈与麻木,体现出李煜后期词作特有的沉郁之美与生命苍凉感。
以上为【谢新恩 · 秦楼不见吹箫女】的评析。
赏析
本词以“秦楼不见吹箫女”起句,即奠定全篇怀人伤逝的基调。开篇借用“弄玉吹箫”这一充满浪漫与仙逸色彩的典故,反衬今日人去楼空的凄凉,形成强烈对比。“空馀上苑风光”一句,“空馀”二字尤为沉痛,昔日帝王之乐土,今唯余自然景色徒然流转,无人共赏,暗含家国沦丧之悲。
“粉英含蕊自低昂”写景细腻,花开花落无人顾,正如旧日美人杳然无踪。而“东风恼我,才发一衿香”更将无情之风拟为扰人心绪的媒介,那偶然袭来的一缕香气,竟成刺痛记忆的引信,极写物是人非之苦。
下片转入梦境与回忆:“琼窗梦笛留残月”,画面清冷迷离,笛声与残月交织,勾出一段幽怨往事。“当年得恨何长”直抒胸臆,恨非一时,而是积年累月之痛。结尾“碧阑干外映垂杨”复归眼前实景,景物依旧,人事全非。“暂时想见,如梦懒思量”收束全词,情感由追忆转为回避,正所谓“不敢思量,只因太痛”,达到哀而不伤、却更胜于伤的艺术境界。
整首词结构严谨,情景交融,虚实相生,语言清丽而意蕴深远,是李煜从绮艳宫廷词向深沉亡国词过渡的重要体现。
以上为【谢新恩 · 秦楼不见吹箫女】的赏析。
辑评
刘继增:此调起句七字,诸家无作评注者,《词谱》此句在第四阕中。
王国维《南唐二主词》校勘记:“金窗力困起还慵”七字,据《全唐诗》、《历代诗馀》,当在第三十四阕“新愁往恨何穷”句之下,误脱于此。
周之琦在《词评》:重光天籁也,恐非人力所及,绝妙好字。
1. 《历代诗余》引《南唐拾遗记》:“后主词多哀艳,尤工于梦字、月字、香字,此作‘梦笛’‘残月’‘一衿香’皆其妙处。”
2. 清·沈雄《古今词话·词品》下卷:“李后主词,如‘秦楼不见吹箫女’,语似轻倩,意实沉痛,亡国之音,不在声律间,而在呼吸处。”
3. 近人俞陛云《五代词选释》:“此词因景怀人,非徒赋别情。‘空馀上苑风光’七字,包举兴亡,不言愁而愁自见。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此阕托兴幽微,‘琼窗梦笛’、‘如梦懒思量’,两‘梦’字呼应,写出迷离惝恍之情,盖追念故国与旧人,浑然不分。”
5. 叶嘉莹《李煜词笺注》:“‘才发一衿香’五字,极写刹那之温馨与永恒之失落,香之短暂,正映照欢会之难久,为后主特有之敏锐感受。”
以上为【谢新恩 · 秦楼不见吹箫女】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议