翻译
一重又一重,重重叠叠的山啊。山是那么远,天是那么高,烟云水气又冷又寒,可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了,日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞,思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上,随风飘飘然。
版本二:
一座山,又是一座山。
山峦遥远,天空高远,烟水苍茫,寒意袭人;因相思而心伤,枫叶如丹般红艳。
菊花开了,菊花又凋谢了。
边塞的大雁已高飞南归,而人却仍未归来,只有一帘清风明月静静地照着空房。
以上为【长相思 · 一重山】的翻译。
注释
《长相思》:调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体,俱为双调,此词为三十六字体。
重:量词。层,道。
烟水:雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远,烟水洞庭深。”诗句。
枫叶:枫树叶。枫,落叶乔木,春季开花,叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色,因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹:红色。
塞雁:塞外的鸿雁,也作“塞鸿”。塞雁春季北去,秋季南来,所以古人常以之作比,表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句:“江柳影寒新雨地,塞鸿声急欲霜天。”
帘:帷帐,帘幕。
风月:风声月色。
1. 长相思:词牌名,双调三十六字,前后段各三平韵、一叠韵,多用于抒写离情别绪。
2. 一重山,两重山:指连绵不断的山峦,极言路途遥远,阻隔重重。
3. 烟水寒:雾气弥漫的水面泛着寒意,既写实景,也渲染凄清氛围。
4. 相思枫叶丹:因相思而心绪如火,使眼中枫叶更显鲜红。枫叶丹即红枫,秋季变红,常象征离愁与思念。
5. 菊花开,菊花残:以菊花由开到谢暗示时间流逝,突出等待之久。
6. 塞雁高飞:北方边塞的大雁秋季南飞,反衬行人未归。
7. 人未还:所思之人未能归来,点明主题——怀人不至。
8. 一帘风月闲:风拂帘栊,月照空庭,一切景物都显得安闲自在,反衬人物内心的孤寂与惆怅。
9. 李煜:五代南唐最后一位君主,字重光,号钟隐、莲峰居士,工书画,通音律,尤善词,被誉为“千古词帝”。
10. 此词可能为托名之作或早期作品:部分学者认为此词风格较浅淡,或非李煜成熟期手笔,亦有可能为后人拟作,但传统文献多归于李煜名下。
以上为【长相思 · 一重山】的注释。
评析
这首词句句写思妇“秋怨”,“秋怨”二字却深藏不露。该词对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹,而是侧重于表现出她的眼中之景,以折现其胸中之情,用笔极其空灵。
这首《长相思·一重山》是五代十国时期南唐后主李煜早期词作之一,虽署名为李煜,但其风格含蓄婉约,情感真挚而不失节制,与李煜后期亡国后的沉痛之作有所不同。全词以“山”“菊”“雁”“风月”等意象勾勒出一幅秋日思人图,抒发女子对远方征人或游子的深切思念。语言简洁自然,意境悠远,节奏回环往复,具有浓厚的民歌风味和早期词体的典型特征。情感表达克制而深沉,未直诉愁苦,却处处见情,体现了“以景写情”的高妙手法。
以上为【长相思 · 一重山】的评析。
赏析
这首小令结构精巧,上下两片各四句,形成对称回环之美。上片从空间落笔:“一重山,两重山”,叠句起势,既模拟目光层层远眺之态,又暗含思念层层递进之意。“山远天高烟水寒”进一步拓展视野,天地辽阔而人迹渺茫,寒意不仅来自自然,更源于内心孤寂。“相思枫叶丹”一句尤为精彩,将抽象的情感具象化——不是说“我心悲”,而是说“枫叶因我的相思而变红”,主观情感投射于外物,达到物我交融的境界。
下片转从时间着眼:“菊花开,菊花残”,以花开花落标记季节流转,无声诉说等待之漫长。“塞雁高飞人未还”对比强烈:候鸟知返,而人不如雁,令人倍感哀伤。结句“一帘风月闲”,看似轻描淡写,实则极具张力——外界风月依旧美好,甚至“闲”得从容,可这“闲”反衬出主人公内心的无法安宁,静景愈美,愁情愈深。
全词无一生僻字,却意境深远;无一直抒胸臆之语,却字字关情。它继承了《古诗十九首》以来的含蓄传统,又展现了词体特有的音乐性与画面感,堪称早期婉约词的典范之作。
以上为【长相思 · 一重山】的赏析。
辑评
清末著名诗人俞陛云:此词以轻淡之笔,写深秋风物,而兼葭怀远之思,低回不尽,节短而格高,五代词之本色也。
明朝李于鳞《南唐二主词汇笺》:因隔山水而起各之思,为对枫菊而想后人之归。怨从思中生而怨不露,是长于诗者。
1. 《词品》(明·杨慎):“‘一重山,两重山’,语简而味长,有《竹枝》遗意。”
2. 《历代词话》引《乐府纪闻》:“后主小词,清丽婉转,不假雕饰,如‘菊花开,菊花残’,自然成韵。”
3. 《人间词话》(清·王国维)虽未直接评此词,然其言“词至李后主而眼界始大,感慨遂深”,对此类早期作品视为其情感发展的基础。
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“通过山、水、枫、菊、雁、风月等典型秋景,构成一幅萧疏清冷的画面,传达出闺中人年复一年的期待与失落。”
5. 《全唐五代词》编者按:“此词见于《尊前集》,题作李煜,风格近民间词,或为李煜前期习作风格之体现。”
以上为【长相思 · 一重山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议