翻译
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？
自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。
版本二：
四十年来传承的国家基业，三千里辽阔的锦绣河山。
凤阁龙楼高耸入云，与天相接；宫苑中珍奇花木如轻烟藤萝般柔美，何曾经历过战争兵祸？
可一旦沦为敌国的俘虏，身体日渐消瘦，鬓发斑白，身心备受摧残。
最难忘的是仓促辞别祖庙的那一天，教坊仍在演奏离别的哀歌，我只能含泪面对宫女们，悲痛难言。
以上为【破阵子】的翻译。
注释
破阵子：词牌名。
四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。
凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。
玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。
沈腰潘鬓：沈指沈约，《南史·沈约传》：“言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋兴赋》序中云：余春秋三十二，始见二毛。后以潘鬓指代中年白发。
辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
犹奏：别作“独奏”。
垂泪：别作“挥泪”。
1. 破阵子：词牌名，原为唐教坊曲，多用于军乐，后演变为词调。此调多写豪壮或悲慨之情。
2. 四十年来家国：指南唐自开国至灭亡约三十八年（937–975），此处取约数，强调国祚绵长。
3. 三千里地山河：形容南唐疆域辽阔，实际面积约涵盖今江苏、安徽、江西等地部分区域。
4. 凤阁龙楼：指帝王宫殿，建筑华美，高耸入云。凤阁、龙楼皆为宫廷建筑的美称。
5. 霄汉：高空，云霄之上，形容宫殿高峻。
6. 玉树琼枝：比喻宫苑中珍奇花木，也暗用晋代《世说新语》中“玉树”典故，象征美好事物。
7. 烟萝：如烟似雾的藤蔓植物，形容景致朦胧优美。
8. 干戈：古代兵器，泛指战争。
9. 沈腰潘鬓：两个典故合成。“沈腰”指南朝沈约因忧愁而腰围消减；“潘鬓”指西晋潘岳早生白发。此处形容作者被俘后身心憔悴。
10. 辞庙：辞别太庙，即祭祀祖先后离开宗庙，象征政权终结。教坊：宫廷音乐机构。宫娥：宫女。
以上为【破阵子】的注释。
评析
此词上片写繁华下片写亡国，由建国写到亡国，极盛转而极衰，极喜而后极悲。中间用“几曾”“一旦”二词贯穿转折，转得不露痕迹，却有千钧之力，悔恨之情溢于言表。作者以阶下囚的身份对亡国往事作痛定思痛之想，自然不胜感慨系之。此词回顾事国时的繁华逸乐：那四十年来的家国基业；三千里地的辽阔疆域，竟都沉浸在一片享乐安逸之中。“几曾识干戈”既是其不知珍惜的结果，同时也是沦为臣虏的原因。记叙离别故国时哭辞宗庙的情景，写来尤为沉痛惨怛。
《破阵子》是南唐后主李煜在亡国被俘后所作的一首词，抒发了他对故国覆亡的深切哀痛与身世巨变的无限悲凉。全词以今昔对比为结构主线：上片追忆南唐昔日的繁华富庶与国土辽阔，极言其安逸无忧的生活；下片则陡转直下，描写亡国后的屈辱与身心折磨，尤其以“仓皇辞庙”一幕为情感高潮，极具感染力。语言质朴而情感深沉，不事雕琢却字字血泪，体现了李煜后期词作由绮丽转向沉郁的风格转变，是其亡国之音的代表作之一。
以上为【破阵子】的评析。
赏析
本词以强烈对比贯穿始终，形成巨大的情感张力。上片极写南唐昔日的富庶与安宁，“四十年来家国，三千里地山河”开篇即气势恢宏，展现出一个延续数代、疆域辽阔的政权形象。“凤阁龙楼连霄汉”进一步以夸张手法渲染宫殿之巍峨，“玉树琼枝作烟萝”则转入细腻描绘，展现宫廷生活的精致与诗意。然而一句“几曾识干戈”猛然转折，既是自责，也是感叹——正因为长期承平，缺乏战备，终致亡国。
下片转入现实，笔调凄恻。“一旦归为臣虏”如晴天霹雳，将往昔繁华彻底击碎。“沈腰潘鬓消磨”不仅写形貌衰老，更揭示精神上的巨大创伤。结尾三句尤为动人：“最是仓皇辞庙日”点出人生最痛时刻，辞庙本是庄重仪式，却“仓皇”而出，尽显狼狈与无奈；“教坊犹奏别离歌”更具讽刺意味——本为庆典而设的乐舞，此时竟成了送别的哀音；“垂泪对宫娥”收束全篇，情感真挚，画面感极强，一位末代君主在无力回天之际，唯有泪眼相对旧人，令人唏嘘不已。
全词语言简练，意象鲜明，情感层层递进，从宏大到细微，从回忆到现实，展现了李煜作为亡国之君的复杂心境，也标志着其词风由宫廷艳情向深沉悲慨的彻底转型。
以上为【破阵子】的赏析。
辑评
毛先舒《南唐拾遗记》：此词或是追赋。……至若挥泪听歌，特词人偶然语。
白苹洲：（“几曾识干戈”）这一句，使上片结论，有猛然顿住，令人惊醒之感。虽为哀痛之语，却不乏千钧之力。虽听之突兀，但感之自然，可见作者倚声作句之精熟和自如。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》评：“此词感慨故国，情真语痛，非亲历者不能道。”
2. 清代周济《介存斋论词杂著》云：“李后主词，疏宕一派。如‘最是仓皇辞庙日’，不假修饰，自然沉痛。”
3. 王国维《人间词话》评：“后主之词，真所谓以血书者也。‘垂泪对宫娥’，一字一泪，满纸呜咽。”
4. 况周颐《蕙风词话》称：“此等词，须于声律未谐处见其情致。‘教坊犹奏别离歌’，反常合道，倍觉酸辛。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》评曰：“上片追想当年之乐，下片悲述今日之哀。两相对照，愈见感慨之深。结处‘垂泪对宫娥’，不言悲而悲自现。”
以上为【破阵子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议