翻译
东风吹拂水面,太阳正缓缓沉入山后,春天来了,我却总是清闲无事。
落花遍地散乱,酒意也渐渐消退,整日沉浸在笙歌与醉梦之间。
春日小睡醒来,已是傍晚,妆容零乱,却无人为我整理翠绿的发髻。
流连于这短暂春光,怜惜自己青春的容颜,黄昏时独自倚靠在栏杆上。
以上为【阮郎归 · 呈郑王十二弟】的翻译。
注释
阮郎归:此词调名于《花草粹编》中注曰:“一名《醉桃源》、《碧桃春》。”《草堂诗馀》、《古今词统》中有题作“春景”。据明·吴讷《百家词》之各种抄本《南唐二主词》,此词调名下有注:“呈郑王十二弟”,篇末有注:“后有隶书东宫书府印。”所以一般认为,这首词是李煜写成后赠其弟李从善之作,当是李煜前、中期的作品。
吹水:《乐府雅词》、《近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》中均作“临水”。《阳春集》中“吹”下注云“别作‘临’。”
日衔山:山连接着落日。衔,《花间集补》中误作“御”,包藏的意思。
长是闲:总是闲。是,《词谱》中作“自”。闲,无事,无聊。
落花:《阳春集》中作“林花”,注中云:“(林)别作‘落’。”
狼藉(jí):形容纵横散乱、乱七八糟的样子。
阑珊:衰落,将尽,残。
笙歌:合笙之歌。笙,管乐器名,用若干根长短不同的簧管制成,用口吹奏。
晚妆残:天色已晚,晚妆因醉酒而不整。残,零乱不整。
凭谁:《古今词统》、《词谱》、《花间集补》、《全唐诗》等本中均作“无人”。《阳春集》注中所云:“别作‘凭谁’。”
翠鬟:女子环形的髮式,绿色的发髻。翠,翡翠鸟,羽毛青绿色,尾短,捕食小鱼。鬟,古代妇女的一种环形髮髻。
整翠鬟:《古今诗馀醉》、《醉翁琴趣外篇》中误作“整翠环”。整理头髮。
留连光景:指珍惜时间。留连,留恋而舍不得离开;光景,时光。
惜:四印斋所刻词本《阳春集》中作“喜”。其他本《阳春集》中均作“惜”。
朱颜:美好红润的容颜,这里指青春。
独:《古今词统》、《花间集补》、《草堂诗馀》中均作“人”。
独倚阑:独自依靠栏杆。独,独自、单独;倚,依靠。
1. 阮郎归:词牌名,又名“醉桃源”“碧桃春”等,双调四十七字,平韵。
2. 郑王十二弟:指李煜的弟弟李从善,曾被封为郑王,“十二弟”是兄弟排行。
3. 东风吹水:春风拂过水面,点明时节为春季。
4. 日衔山:太阳仿佛被山峦含住,形容夕阳西下之景。
5. 春来长是闲:春天到来却常常无所事事,暗含内心空虚。
6. 落花狼藉:落花散乱之状,象征春将逝去,亦喻美好事物凋零。
7. 酒阑珊:酒兴已尽,形容宴饮之后的冷清。
8. 笙歌醉梦间:整日沉浸在音乐与醉酒之中,如在梦里,反映逃避现实的心态。
9. 春睡觉:春日午睡醒来。
10. 翠鬟:古代女子环形的发髻,代指女性仪容,此处暗示主人公为女性或以女性自喻。
以上为【阮郎归 · 呈郑王十二弟】的注释。
评析
《阮郎归·呈郑王十二弟》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词抒写女子伤春闺怨之情景。上阕主要写女主人公空虚无聊、无所寄托的醉生梦死的生活;下阕写女主人公梦醒残妆、伤春自伤的情状和情绪。
这首《阮郎归》是南唐后主李煜写给其弟郑王李从善的作品,表面上描绘春日慵懒闲适的生活场景,实则蕴含深沉的感伤与孤独。词中“春来长是闲”并非真正的安逸,而是透露出无所作为、精神空虚的苦闷。“无人整翠鬟”一句,既可理解为女子独处之寂寞,也可象征作者身处宫廷却无人理解的孤寂。全词意境凄婉,语言清丽,通过景物描写与心理刻画的结合,表现出对时光流逝、青春不再的惋惜,以及身不由己的无奈。虽题为“呈郑王十二弟”,但情感内核更偏向自我抒怀,折射出李煜后期作为亡国之君或受羁縻时期的精神状态。
以上为【阮郎归 · 呈郑王十二弟】的评析。
赏析
本词以清新婉约之笔触勾勒出一幅春日黄昏图景,实则寄寓深远。开篇“东风吹水日衔山”以工整对仗起句,画面开阔而略带苍茫,奠定全词静谧而微凉的基调。“春来长是闲”看似平淡,实则饱含无奈——身为帝王或贵胄,却只能虚度春光,暗含政治失意或人身受限之痛。
“落花狼藉酒阑珊”进一步渲染衰败气氛,视觉(落花)与感觉(酒尽)交融,揭示繁华过后的冷清。“笙歌醉梦间”点出日常生活的奢靡与麻木,似乐实悲,醉生梦死正是心无所托的表现。
下阕转入人物情态:“春睡觉,晚妆残,无人整翠鬟”,细节描写极为传神。睡起慵懒,妆容不整,重点落在“无人”二字,凸显孤独无依。此句或借闺怨之体抒己之怀,乃李煜常用手法。
结尾“留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑”收束全篇,情感升华。面对易逝春光与渐老容颜,唯有独自凭栏,沉默凝望。这一形象极具象征意义——既是伤春少女,也是失意君王。全词语言简练,意象密集,情景交融,哀而不伤,却余味悠长,充分体现了李煜前期词作由绮丽向深沉过渡的艺术特征。
以上为【阮郎归 · 呈郑王十二弟】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《南唐拾遗记》:“后主词,率情而发,不事雕饰,哀感顽艳,动人心目。”
2. 王士禛《花草蒙拾》评云:“‘细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒’,不及‘留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑’尤为惨咽。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷一:“此词‘无人整翠鬟’七字,写出寂寞深闺情绪,真能传神。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》:“李后主词,字字血泪,然初非用意为之,所谓性灵流露,不假修饰者也。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》:“通首写昼寝醒后之情景,落花、酒阑、晚妆、独倚,层层深入,皆从闲中着笔,而哀感弥甚。”
以上为【阮郎归 · 呈郑王十二弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议