翻译
佛寺高耸入云,高达百尺,仿佛有祥云环绕守护;渐渐地,苍白色覆盖了布满青苔的小路。寒冬腊月里,梅花早早地绽放出花蕾,晶莹的露珠点缀其间。眼前是无边无际如银波涛般的雪景,远处玉山连绵万里,在严寒中笼罩着江南的树木。乌鸦啼叫,身影在暮色中纷乱飞舞,天色将晚;海上升起一弯纤细的月痕,映照在朦胧烟雾之中。修长的竹子低垂着,一只孤鹤在旁独舞。杨花随风飘荡,如同鹅毛大雪般纷纷扬扬,这天地间的景象,总是让诗人误以为春意已至。
以上为【青玉案】的翻译。
注释
1. 青玉案:词牌名,双调六十七字,前后段各六句,五仄韵。又名“一年春”“西湖路”等。
2. 梵宫:佛寺,因佛教源自梵土,故称寺院为梵宫。
3. 同云护:指祥云缭绕,似共同守护寺庙。同云,即彤云,密布之云,常预示降雪。
4. 苍苔路:长满青苔的小路,象征人迹罕至、幽静冷寂。
5. 破腊:腊月将尽之时,即冬末。破,指进入或临近结束。
6. □早露:原字残缺,据上下文推测应为“初”或“先”,形容梅花在寒冬初绽。
7. 银涛:比喻白雪覆盖大地,如银色波浪。
8. 玉山万里:形容雪山连绵,洁白如玉。亦可理解为积雪之山在月光下如玉般闪耀。
9. 寒罩江南树:寒冷的气息笼罩着江南的树木,突出冬日萧瑟。
10. 鹅毛天剪:形容雪花如鹅毛般纷飞,仿佛天公剪下一般,极言雪大而美。
以上为【青玉案】的注释。
评析
此词题为《青玉案》,传为南唐后主李煜所作,然其真伪尚存争议。从风格上看,词中虽有李煜惯常的清冷意境与细腻笔触,但整体气象偏于工巧雕饰,与李煜后期沉郁悲怆、直抒胸臆的语言风格略有出入。词写冬景,融情于景,通过“梵宫”“梅花”“银涛”“孤鹤”等意象构建出空寂幽远之境,表现出一种超脱尘世的禅意与孤独情怀。全篇色彩清寒,节奏舒缓,意境深远,具有典型的五代词风特征。然其是否确为李煜亲撰,学界尚无定论。
以上为【青玉案】的评析。
赏析
本词以冬日雪景为背景,描绘了一幅静谧而略带凄清的江南寒林图。开篇“梵宫百尺同云护”,以高耸的佛寺和缭绕的云气营造出庄严神圣的氛围,暗示精神世界的超脱。“渐白满苍苔路”一句,既写实景——白雪覆路,亦暗喻时间流逝与人事寂寥。梅花在“破腊”时节早放,象征坚韧与希望,与“银涛无际,玉山万里”的壮阔雪景相呼应,展现出自然的雄浑与纯净。
下片转入黄昏与夜晚,“鸦啼影乱”带来一丝动荡,而“海月纤痕”则回归宁静,形成动静结合之美。“修竹低垂孤鹤舞”极具画面感,孤鹤象征高洁与孤独,与词人内心世界遥相契合。结尾“杨花风弄,鹅毛天剪,总是诗人误”,巧妙反转:看似杨花飞舞,实则是大雪纷飞,诗人因景生情,误认冬为春,透露出对温暖与生机的深切渴望,也隐含人生错觉与命运无奈的哲思。
全词语言清丽,意象丰富,结构严谨,情景交融,展现了五代词向北宋过渡时期的审美趣味。
以上为【青玉案】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》未见收录此词,亦无宋代文献明确记载李煜作《青玉案》。
2. 清代《全唐五代词》辑录李煜词作三十余首,其中并无《青玉案》一篇,疑为后人伪托或误归。
3. 近人唐圭璋《词学论丛》指出:“《青玉案》调始见于宋,五代时期尚未流行,李煜时代未必有此词牌。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》言:“《青玉案》为宋代常用词牌,典型如贺铸‘凌波不过横塘路’,五代作品极罕见。”
5. 当代学者王兆鹏《唐宋词汇评》亦未收录此词,表明学术界普遍不将其视为李煜可靠作品。
以上为【青玉案】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议