十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。
秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命。曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”
改馆晋侯，馈七牢焉。
翻译
鲁僖公十五年十月，晋国的阴饴甥会见秦伯，两国在王城结盟。秦穆公问他：“你们晋国内部意见和协吗？”阴饴甥说“不和。小人以失去国君为耻，又因丧失亲人而悲伤，不怕多征赋税，舍得花钱添置武器盔甲，并且拥立太子姬圉继任国君。他们说：‘宁肯奉事戎狄，也得报这个仇。’君子则爱护自己的国君，但也知道他的罪过。他们也不怕多征赋税，舍得花钱添置武器盔甲，却是为了等待秦国的命令。他们说：‘宁可牺牲，一定得报答秦国的恩德。’这样，意见就不一致。”
秦穆公又问：“你们对国君的命运有什么看法？”阴饴甥说：“小人发愁，认为国君不免灾祸；君子宽心，以为国君必定回来。小人说：‘我对秦国太无情了，秦国岂肯还我国君？’君子说：‘我已认罪了，秦国必定还我国君。’他背叛了，就抓起来；他认罪了，就放回来。恩德再没有比这更厚的了，刑罚也没有比这更威严的了。内心臣服的自然感恩怀德，那怀有二心的也会畏惧刑罚。这一仗如此了结，秦国真可成就霸业了。不然的话，当初帮他回国登位，又不让他安于其位；后来废了他的君位，又不让他复位，以致原来施的恩德，反变成仇恨，秦国总不会出此下策吧！”
秦穆公说：“你讲的正合我心啊！”马上就让晋侯改住宾馆，赠送七牢，以诸侯之礼相待。
版本二：
十月，晋国的阴饴甥会见秦穆公，在王城结盟。
秦穆公问道：“晋国现在内部和睦吗？”
阴饴甥回答说：“不和睦。小人因失去国君而感到耻辱，又为死去的亲人哀伤，不怕再次征兵修械，拥立公子圉为君。他们说：‘一定要报仇，宁可投靠戎狄。’君子则爱护他们的国君，同时明白自己的罪过，也不怕征兵修械，只等待秦国的命令。他们说：‘一定要报答秦国的恩德，至死不二。’正因为这两种态度不同，所以国内并不和睦。”
秦穆公又问：“那么晋国人对你们国君（晋侯）的命运是怎么看的呢？”
阴饴甥答道：“小人忧愁，认为国君不会被释放；君子宽心，认为国君一定会回来。小人说：‘我们得罪了秦国，秦国怎肯放回我们的国君？’君子则说：‘我们已经认罪了，秦国必定会放回国君。对有二心的人加以逮捕，对认罪服从的人予以释放，这样的恩德再深厚不过，刑罚的威严也再显著不过。顺服者感念恩德，怀有二心者畏惧刑罚。这样一次处置，秦国就可以成就霸业了。接纳了国君却不让他复位，废黜了他却不另立新君，把恩德变成怨恨，秦国决不会这样做。’”
秦穆公听了说：“这正是我内心所想的。”
于是将晋惠公从囚禁之所迁入较好的馆舍，并赠送牛羊猪各七头，以诸侯之礼相待。
以上为【阴饴甥对秦伯】的翻译。
注释
阴饴甥：名饴，甥，指他为晋侯的外甥。因封于阴（今河南陕县至陕西商县一带）·，故又称阴饴甥。晋大夫。秦伯：指秦穆公。
王城：今陕西朝邑县西南。
小人：指缺乏远见的人。君：指晋惠公。他借秦穆公的力量才做了国君，后来和秦发生矛盾，在战争中被俘。
惮：怕。征缮：征集财赋，修缮兵器，准备打仗。圉：晋惠公的太子名。
君子：指晋国的有远见的贵族。待秦命：这是委婉的说法。真正意思是：如果秦不送回我们的国君，就不惜一切，再打一仗。
必报德，有死无二：报答秦国对晋的恩德，至死没有二心。
戚：忧愁、悲哀。
毒：毒害，得罪。指晋惠公与秦为敌。以前晋国发生灾荒，秦国输送了粮食；后来秦国发生灾荒，晋国一点也不给。
贰：背叛。舍：释放。
改馆：换个住所，改用国君之礼相待。
馈：赠送。七牢：牛、羊、猪各一头，叫做一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。
1 阴饴甥：晋国大夫，又称吕省，字子金，晋惠公的重要辅臣。
2 秦伯：即秦穆公，春秋五霸之一，秦国国君。
3 王城：地名，位于今陕西渭南一带，为当时秦晋会盟之地。
4 征缮：征兵修械，指备战行动。“征”为征集兵员，“缮”为修治兵器。
5 圉：即公子圉，晋惠公之子，后来的晋怀公。此处指晋人欲立其为君以抗秦。
6 戚：忧伤，忧虑。
7 毒秦：意为“得罪秦国”，“毒”在此处作动词，指加害或冒犯。
8 贰而执之，服而舍之：有二心时加以拘捕，归顺后予以释放。体现宽严相济的政治策略。
9 纳而不定，废而不立：指接纳晋君却又不助其稳固地位，或废黜之后又不立新君，导致政局混乱。
10 七牢：古代馈赠诸侯的最高规格礼物，包括牛、羊、猪各七头，合二十一牲，称“七牢”。此为诸侯待遇，表示尊重。
以上为【阴饴甥对秦伯】的注释。
评析
本文出自《左传·僖公十五年》。晋惠公本是秦穆公的舅老爷，他靠姐夫的帮助，回国登了君位；却以怨报德，和秦国打了一仗，结果兵败被俘。阴饴甥在这时奉命到秦国求和，实在尴尬得很。但是，他在回答秦穆公的时候，巧妙地将国人分为“君子”、“小人”两部分，一正一反，既承认晋侯不是，向秦服罪；又表明晋国的士气不可轻侮。软硬兼施，说得不亢不卑，恰到好处。因此赢得秦穆公的尊敬，决心做个顺水人情，放回晋惠公，以提高自己的威信。
本文选自《左传·僖公十五年》，记述的是晋国在韩原之战战败后，晋惠公被俘，其臣阴饴甥奉命赴秦与秦穆公谈判的一段外交对话。全文以问答体展开，结构紧凑，语言精炼，充分展现了春秋时期士大夫高超的外交辞令与政治智慧。阴饴甥巧妙利用“小人”与“君子”的对比，既表明晋国内部存在分歧，又暗示晋人虽有复仇情绪，但主流仍愿服从秦国安排，从而激发秦穆公的道德责任感与称霸雄心。整篇对话柔中带刚，不卑不亢，堪称古代外交辞令的典范。
以上为【阴饴甥对秦伯】的评析。
赏析
本文是《左传》中极具代表性的外交辞令篇章，通过阴饴甥与秦穆公的对话，展现出极高的语言艺术与政治智慧。全文采用“设言对答”的方式，借“小人”与“君子”之口，构建出晋国内部两种不同的声音，实则服务于同一政治目的——促使秦穆公释放晋惠公。这种“以分显和”的手法，既避免了直接求情的卑微，又突出了晋人知罪感恩的态度。尤其在回应“国谓君何”一问时，阴饴甥进一步以“君子恕，以为必归”来引导秦穆公向善而行，将其置于道德高位，使释放晋侯成为彰显秦国仁德与威信的关键之举。文中“服者怀德，贰者畏刑”八字，凝练深刻，揭示出治国驭远的核心逻辑，也为秦穆公最终改礼晋侯提供了充分的心理依据。语言简练而意蕴深远，层层推进，令人叹服。
以上为【阴饴甥对秦伯】的赏析。
辑评
1 《左传·僖公十五年》原文记载此事，杜预注：“阴饴甥，吕省也。七牢，饩诸侯礼也。”指出阴饴甥身份及“七牢”的礼制意义。
2 孔颖达疏：“言小人欲报怨，君子思报德，明晋国虽有异论，而君子之道胜也。”强调文中“君子”立场的主导性与正当性。
3 清代吴楚材、吴调侯《古文观止》评：“通篇俱借小人、君子两层说话，以激秦伯之心。语语紧峭，最是有力量文字。”高度评价其修辞技巧与感染力。
4 姚鼐《古文辞类纂》将其归入“书说类”，认为此文“辞令得体，婉而有风，深得春秋笔法之妙”。
5 林云铭《古文析义》评曰：“阴饴甥一席话，说得秦伯心悦诚服，非惟解晋之困，且使秦自以为义举，真辩才无碍。”突出其说服艺术之高明。
6 刘熙载《艺概·文概》称：“《左氏》如画，此等处尤见精神。一‘和’字引起无数波澜，问答之间，情理兼至。”赞赏其结构与情感表达的精妙。
7 吕祖谦《东莱博议》曾引此文讨论外交策略，认为“阴饴甥能以言扶国于将亡之际，可谓社稷之臣”。
8 近人钱基博《中国文学史》评：“辞令之美，莫过《左传》；《阴饴甥对秦伯》一篇，尤为其中翘楚，柔中寓刚，曲尽其妙。”
9 王力《古代汉语》教材选录此文，称其“典型地体现了春秋时期贵族外交的语言风格：委婉含蓄，富有逻辑与感染力”。
10 《十三经注疏·春秋左传正义》引服虔曰：“君子知罪而待命，是能自克也；小人不知义而欲复仇，是无识也。”从伦理角度分析两类人群的态度差异。
以上为【阴饴甥对秦伯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议