左传 · 襄公 · 襄公六年

六年春季，杞桓公死了。讣告首次记载他的名字，这是由于两国同盟的缘故。 宋国的华弱和乐辔小时候彼此很亲昵，长大了就彼此戏谑，又互相诽谤。乐辔有一次发怒，在朝廷上用弓套住华弱的脖子如同带枷一样。宋平公见到了，说：“司武而在朝廷上带弓枷，打仗就难于取胜了。”于是就把他赶走。夏季，华弱逃亡到鲁国。司城子罕说：“罪过相同而惩罚不同，这是不合于刑法的。在朝廷上专横和侮辱别人，还有比这大的罪过吗？”于是也赶走乐辔，乐辔把箭射在子罕的大门上，说：“看你还有几天会不跟着我一样被赶走？”子罕害怕，优待乐辔像过去一样。 秋季，滕成公前来朝见，这是第一次朝见鲁襄公。 莒国人灭亡了鄫国，这是由于鄫国仗着送过财礼而疏于防备的缘故。 冬季，穆叔去到邾国聘问，同时重修友好关系。 晋国人由于鄫国的缘故前来讨伐，说：“为什么把鄫国灭亡？”季武子去到晋国，听候晋国处置。 十一月，齐灵公灭亡莱国，这是由于莱国只是仗着谋略而不务实际的缘故。当郑国子国来鲁国聘问的时候，即去年四月，晏弱在东阳筑城，因而就包围莱国，四月的一天，环城堆起土山，紧挨着女墙。到杞桓公死去的那一个月的十五日，王湫领兵和正舆子、棠邑人迎战齐军，齐军把他们打得大败。二十七日，进入莱国。莱共公浮柔逃亡到棠地，正舆子、王湫逃亡到莒国，莒国人杀了他们。四月，陈无宇把莱国宗庙里的宝器献于襄宫。晏弱包围棠邑，十二月初十灭了它，把莱国的百姓迁到郳地。高厚、崔杼主持划定分配莱国的土地疆界。

以上为左传 · 襄公 · 襄公六年的翻译。

zuǒ zhuàn xiāng gōng xiāng gōng liù nián。

左传 · 襄公 · 襄公六年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng liù nián chūn wáng sān yuè，

【经】六年春王三月，

rén wǔ，

壬午，

qǐ bó gū róng zú。

杞伯姑容卒。

xià，

夏，

sòng huá ruò lái bēn。

宋华弱来奔。

qiū，

秋，

qǐ zàng huán gōng。

杞葬桓公。

téng zi lái zhāo。

滕子来朝。

jǔ rén miè zēng。

莒人灭鄫。

dōng，

冬，

shū sūn bào rú zhū，

叔孙豹如邾，

jì sūn sù rú jìn。

季孙宿如晋。

shí yǒu èr yuè，

十有二月，

qí hóu miè lái。

齐侯灭莱。

chuán liù nián chūn，

【传】六年春，

qǐ huán gōng zú，

杞桓公卒，

shǐ fù yǐ míng，

始赴以名，

tóng méng gù yě。

同盟故也。

sòng huá ruò yǔ lè pèi shào xiāng xiá，

宋华弱与乐辔少相狎，

zhǎng xiàng yōu，

长相优，

yòu xiāng bàng yě。

又相谤也。

zi dàng nù，

子荡怒，

yǐ gōng gù huá ruò yú cháo。

以弓梏华弱于朝。

píng gōng jiàn zhī，

平公见之，

yuē sī wǔ ér gù yú cháo，

曰：「司武而梏于朝，

nán yǐ shèng yǐ suì zhú zhī。

难以胜矣！」遂逐之。

xià，

夏，

sòng huá ruò lái bēn。

宋华弱来奔。

sī chéng zi hǎn yuē tóng zuì yì fá，

司城子罕曰：「同罪异罚，

fēi xíng yě。

非刑也。

zhuān lù yú cháo，

专戮于朝，

zuì shú dà yān yì zhú zi dàng。

罪孰大焉！」亦逐子荡。

zi dàng shè zi hǎn zhī mén，

子荡射子罕之门，

yuē jǐ rì ér bù wǒ cóng zǐ hǎn shàn zhī rú chū。

曰：「几日而不我从！」子罕善之如初。

qiū，

秋，

téng chéng gōng lái zhāo，

滕成公来朝，

shǐ cháo gōng yě。

始朝公也。

jǔ rén miè zēng，

莒人灭鄫，

zēng shì lù yě。

鄫恃赂也。

dōng，

冬，

mù shū rú zhū，

穆叔如邾，

pìn，

聘，

qiě xiū píng。

且修平。

jìn rén yǐ zēng gù lái tǎo，

晋人以鄫故来讨，

yuē hé gù wáng zēng jì wǔ zi rú jìn jiàn，

曰：「何故亡鄫？」季武子如晋见，

qiě tīng mìng。

且听命。

shí yī yuè，

十一月，

qí hóu miè lái，

齐侯灭莱，

lái shì móu yě。

莱恃谋也。

yú zhèng zi guó zhī lái pìn yě，

于郑子国之来聘也，

sì yuè，

四月，

yàn ruò chéng dōng yáng，

晏弱城东阳，

ér suì wéi lái。

而遂围莱。

jiǎ yín，

甲寅，

yīn zhī huán chéng，

堙之环城，

fù yú dié。

傅于堞。

jí qǐ huán gōng zú zhī yuè，

及杞桓公卒之月，

yǐ wèi，

乙未，

wáng jiǎo shuài shī jí zhèng yú zi táng rén jūn qí shī，

王湫帅师及正舆子、棠人军齐师，

qí shī dà bài zhī。

齐师大败之。

dīng wèi，

丁未，

rù lái。

入莱。

lái gòng gōng fú róu bēn táng。

莱共公浮柔奔棠。

zhèng yú zi wáng jiǎo bēn jǔ，

正舆子、王湫奔莒，

jǔ rén shā zhī。

莒人杀之。

sì yuè，

四月，

chén wú yǔ xiàn lái zōng qì yú xiāng gōng。

陈无宇献莱宗器于襄宫。

yàn ruò wéi táng，

晏弱围棠，

shí yī yuè bǐng chén，

十一月丙辰，

ér miè zhī。

而灭之。

qiān lái yú ní。

迁莱于郳。

gāo hòu cuī zhù dìng qí tián。

高厚、崔杼定其田。

以上为左传 · 襄公 · 襄公六年的拼音版。