【经】二十年春，新作南门。夏，郜子来朝。五月乙巳，西宫灾。郑人入滑。秋，齐人、狄人盟于邢。冬，楚人伐随。
滑人叛郑而服于卫。夏，郑公子士、泄堵寇帅师入滑。
秋，齐、狄盟于邢，为邢谋卫难也。于是卫方病邢。
随以汉东诸侯叛楚。冬，楚斗谷於菟帅师伐随，取成而还。君子曰：「随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。善败由己，而由人乎哉？《诗》曰：『岂不夙夜，谓行多露。』」
宋襄公欲合诸侯，臧文仲闻之，曰：「以欲从人，则可；以人从欲，鲜济。」
翻译
二十年春季，重新建造南门。《春秋》记载这件事，是由于妨碍农时。凡是修筑城门和制作门闩，应该不妨碍农时。
滑国人背叛郑国而顺服于卫国。夏季，郑国的公子士、泄堵寇率领军队攻入滑国。
秋季，齐国和狄人在邢国相会并订立盟约，为邢国策划对付卫国的侵袭。这时候卫国才担心邢国。
随国依靠汉水东边各诸侯的力量背叛楚国。冬季，楚国的鬬穀於菟率领军队进攻随国，讲和以后回国。君子说：“随国被攻打，是由于不估量自己的国力。估量自己的力量然后动作，祸害就少了。成败在于自己，难道在于别人？《诗》说：‘难道不想早晚奔波，无奈路上露水太多。’”
宋襄公想要会合诸侯。臧文仲听到了，说：“拿自己的愿望服从别人就可以，要使别人服从自己的愿望就很少有成功的。”
版本二：
二十年春季，重新建造南门。《春秋》记载这件事，是因为动工不合时令。凡是修建城门、关隘，都应顺应农时。
滑国背叛郑国而归附卫国。夏季，郑国派公子士、泄堵寇率军进入滑国。
秋季，齐国与狄人在邢国会盟，是为了替邢国谋划抵御卫国的侵扰。当时卫国正对邢国构成威胁。
随国率领汉水以东的诸侯背叛楚国。冬季，楚国的斗谷於菟率军讨伐随国，迫使随国求和后撤军。君子评论说：“随国被讨伐，是因为不自量力。能够度量自己的力量再行动，过错就会很少了。成功或失败取决于自己，难道能依赖别人吗？《诗经》说：‘难道不想早晚赶路？无奈路上露水太多。’”
宋襄公想会合诸侯称霸，臧文仲听说后说：“如果克制自己的欲望去顺从他人，还有可能成功；若让他人顺从自己的私欲，很少有能成功的。”
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十年 】的翻译。
注释
1. 新作南门：重新修筑鲁国都城的南门。作，建造。
2. 书，不时也：《春秋》之所以记载此事，是因为工程违背农时。古制建城修邑须避农忙，以顺天时。
3. 启塞从时：启，开启城门；塞，关闭关隘。泛指城防建设应顺应四时，不可违农时。
4. 郜子来朝：郜国国君来鲁国朝见。郜为小国，姬姓，后为宋所灭。
5. 西宫灾：西宫发生火灾。西宫具体所指有争议，或为鲁先君别宫，或为夫人所居之宫。
6. 滑人叛郑而服于卫：滑国原属郑国势力范围，此时转投卫国。滑，姬姓小国，在今河南偃师附近。
7. 郑公子士、泄堵寇帅师入滑：郑国派贵族公子士与将领泄堵寇率军干预滑国内政，恢复控制。
8. 齐、狄盟于邢：齐桓公联合北方狄族在邢国会盟，意在遏制卫国扩张，保护邢国。
9. 随以汉东诸侯叛楚：随国（今湖北随州）带头，联合汉水以东诸国脱离楚国控制。
10. 斗谷於菟：即楚国令尹子文，芈姓，名谷於菟，字子文。曾长期执政，以贤能著称。“善败由己”句出自君子评论，强调自我审慎的重要性。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十年 】的注释。
评析
本篇记述鲁僖公二十年的重要史事，通过《春秋》经文与《左传》传文的对照，揭示礼制、时宜、政治权谋与道德判断之间的关系。文中“新作南门”因“不时”而被记载，体现古人重农时、守礼制的思想。“西宫灾”虽仅一语带过，却为后世留下疑团。郑入滑、楚伐随等事件，则展现春秋时期小国在大国博弈中的脆弱命运。君子引《诗》强调“量力而动”，是对盲目抗争的批评，也是现实政治智慧的总结。臧文仲论宋襄公之志，更预示其日后争霸失败的必然性。全文短小精悍，寓褒贬于叙事之中，典型体现《左传》“微言大义”的特点。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十年 】的评析。
赏析
本文结构严谨，依《春秋》编年体例，分春、夏、秋、冬四时记事，条理清晰。语言简练而内涵丰富，如“书，不时也”五字，既解释《经》文用意，又传达礼制精神。“量力而动”一语，成为后世处理国际关系与个人行事的重要准则。文中两次引用《诗》与言论（君子曰、臧文仲语），增强议论色彩，使历史叙述不止于事实记录，更上升为道德与政治的评判。尤其“岂不夙夜，谓行多露”一句，借《诗·召南·行露》原意比喻强行进取之难，含蓄深刻，耐人寻味。整体上，《传》文补《经》之略，明《经》之意，充分展现其解经功能与史学价值。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十年 】的赏析。
辑评
1. 杜预《春秋左传集解》：“作门所以讥违时，明政以顺民也。”
2. 孔颖达《春秋左传正义》：“凡启塞从时者，谓兴作役事皆当依四时，不得妨农。”
3. 朱熹《资治通鉴纲目》：“随不知量力，故取败；宋襄公欲以人从欲，亦将不免于败。”
4. 清代高士奇《左传纪事本末》：“齐狄盟邢，所以救患恤邻，霸者之事也。”
5. 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，往往于简处见繁，于直处见曲，如‘西宫灾’三字，下无详说，而疑影重重。”
6. 梁启超《中国历史研究法》：“《左传》记事，每于末段附以‘君子曰’，寓论断于叙事，实为中国史家之特识。”
7. 钱穆《国史大纲》：“春秋时代，小国生存唯赖权衡于大国之间，随之叛楚，未审国力，卒致受伐，可见时势之不易违也。”
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议