左传 · 成公 · 成公十八年

十八年春季，周王朝历法的正月初五日，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，葬在翼地的东门外边，仅仅用了一辆车子。派遣荀罃、士鲂到京师迎接周子而立他为国君，这时周子才十四岁。大夫在清原迎接，周子说：“我开始的愿望并没有到这地步，现在虽然到了这地步，难道不是上天的意志吗？然而人们要求有国君，这是为了让他发布命令。立了以后又不听他的，还哪里用得着国君？您几位用得着我，在今天；用不着，也在今天，恭敬而听从国君，这是神灵所保佑的。”大夫们回答说：“这是下臣们的愿望，岂敢不唯命是听。”十五日，结盟以后才进入国都，住在伯子同氏家里。二十六日，周子在武宫朝见。驱逐了不适合做臣的七个人。周子有一个哥哥是白痴，不能辨别豆子和麦子，所以不能立为国君。 齐国由于庆氏祸难的缘故，正月二十九日，齐灵公派士华免用戈把国佐杀死在内宫的前堂，大家逃到夫人的宫里。《春秋》记载说“齐杀其大夫国佐”，这是由于国佐丢弃君命、专权杀人、据有穀地而叛变的缘故。让清地人杀了国胜。国弱逃亡到鲁国来。王湫逃亡到莱地。庆封做大夫，庆佐做司寇。不久以后，齐灵公让国弱回国，要他继承国氏宗嗣，这是合于礼的。 二月初一日，晋悼公在朝廷上即位。开始任命百官，赐舍财物而免除百姓对国家的欠债，照顾施恩惠给鳏夫寡妇，起用被废黜和长居下位的好人，救济贫困，援救灾难，禁止邪恶，少征赋税，宽恕罪过，节约器用，在农闲时使用农民，个人的欲望不侵占农时。派魏相、士鲂、魏颉、赵武做卿；荀家、荀会、栾黡、韩无忌做公族大夫，让他们教育卿的子弟恭敬、节俭、孝顺、友爱。派士渥浊做太傅，让他学习范武子的法度；右行辛做司空，让他学习士？的法度。弁纠驾御战车，校正官属他管辖，让他教育御者们明白道理。荀宾作为车右，司士官属他管辖，让他教育勇士们待时选用。卿没有固定的御者，设立军尉兼管这些事。祁奚做中军尉，羊舌职辅佐他；魏绛做司马，张老做侦察长，铎遏寇做上军尉，籍偃为他做司马，让他教育步兵车兵，一致听从命令。程郑做乘马御，六驺属他管辖，让他教育他们明白礼仪。凡是各部门的长官，都是百姓赞扬的人。举拔的人不失职，做官的人不改变常规，爵位不超过德行，师不欺陵正，旅不逼迫师，百姓没有指责的话，这就是晋悼公再次称霸于诸侯的原因。 鲁成公去到晋国，朝见新立的国君晋悼公。 夏季，六月，郑成公入侵宋国，到达宋国曹门外。于是就会合楚共王一起进攻宋国，占领了朝郏。楚国子辛、郑国的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起进攻彭城，送回了宋国的鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府，用三百辆战车留守，然后回国。《春秋》记载说“复入”。凡是离开自己的国家，本国迎接而且立他，叫做“入”；回复原来的位置，叫做“复归”；诸侯把他送回来，叫做“归”；用武力的叫做“复入”。宋国人担心这件事。西锄吾说：“担心干什么？如果楚国人和我们同仇敌忾，施恩德给我们，我们本来是会事奉他们的，不敢有三心二意。现在大国的欲望没有个止境，即使把我国作为他们的边邑还会觉得遗憾。否则，收留我们讨厌的人，让他们辅助政事，等机会钻我们的空子，也是我们的祸害。现在却尊崇诸侯的乱臣而且分给他们以土地，阻塞各国之间的通道，使乱臣得以快意而使服从他们的国家离心，毒害诸侯而使吴国，晋国恐惧，这样，我们的利益多啦，并不是我们的忧患。而且事奉晋国为了什么？晋国必然会来救助我们。” 鲁成公从晋国回到鲁国。晋国的范宣子来鲁国聘问，同时答拜对晋君的朝见。君子认为晋国在这件事情上合于礼。 秋季，杞桓公前来朝见，慰劳成公，同时询问晋国的消息。成公把晋君的政治措施告诉他。杞桓公因此很快地向晋国朝见并请求通婚。 七月，宋国的老佐、华喜包围彭城，老佐死于这次战役中。 八月，邾宣公前来朝见，这是由于他新即位而前来进见。 鲁国建造鹿囿，《春秋》所以记载这件事，是由于不合于时令。 初七日，鲁成公死在寝宫里，这是说合于正常的情况。 冬季，十一月，楚国的子重救援彭城，进攻宋国。宋国的华元去到晋国告急。这时韩献子执政，说：“想要得到别人的拥护，一定要先为他付出勤劳。成就霸业，安定疆土，从宋国开始了。”晋悼公领兵驻扎在台谷以救宋国。在靡角之谷和楚军相遇，楚军退走回国。 晋国的士鲂前来请求出兵。季文子向臧武仲问出兵的数字，他回答说：“攻打郑国那次战役，是知伯来请求出兵的，他是下军的辅佐。现在士鲂也辅佐下军，所出兵数，像攻打郑国时一样就可以了。事奉大国，不要违背使者的爵位次序而要更加恭敬，这是合于礼的。”季文子听从了。 十二月，孟献子和晋悼公、宋平公、卫献公、邾宣公、齐国崔杼在虚朾会见，策划救援宋国。宋国人辞谢诸侯，而请求出兵以包围彭城。孟献子向诸侯请求先回国参加葬礼。 十二月二十六日，“葬我君成公”，《春秋》这样说，是表示一切安排顺当。

以上为左传 · 成公 · 成公十八年 的翻译。

zuǒ zhuàn chéng gōng chéng gōng shí bā nián。

左传 · 成公 · 成公十八年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu bā nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】十有八年春王正月，

jìn shā qí dài fū xū tóng。

晋杀其大夫胥童。

gēng shēn，

庚申，

jìn shì qí jūn zhōu pú。

晋弑其君州蒲。

qí shā qí dài fū guó zuǒ。

齐杀其大夫国佐。

gōng rú jìn。

公如晋。

xià，

夏，

chǔ zi zhèng bó fá sòng。

楚子、郑伯伐宋。

sòng yú shí fù rù yú péng chéng。

宋鱼石复入于彭城。

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

jìn hóu shǐ shì lái pìn。

晋侯使士□来聘。

qiū，

秋，

qǐ bó lái zhāo。

杞伯来朝。

bā yuè，

八月，

zhū zi lái zhāo，

邾子来朝，

zhù lù yòu。

筑鹿囿。

jǐ chǒu，

己丑，

gōng hōng yú lù qǐn。

公薨于路寝。

dōng，

冬，

chǔ rén zhèng rén qīn sòng。

楚人、郑人侵宋。

jìn hóu shǐ shì fáng lái qǐ shī。

晋侯使士鲂来乞师。

shí yǒu èr yuè，

十有二月，

zhòng sūn miè huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu zhū zi qí cuī zhù tóng méng yú xū chéng。

仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼同盟于虚朾。

dīng wèi，

丁未，

zàng wǒ jūn chéng gōng。

葬我君成公。

chuán shí bā nián chūn，

【传】十八年春，

wáng zhēng yuè gēng shēn，

王正月庚申，

jìn luán shū zhōng xíng yǎn shǐ chéng huá shì lì gōng，

晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，

zàng zhī yú yì dōng mén zhī wài，

葬之于翼东门之外，

yǐ chē yī chéng。

以车一乘。

shǐ xún yīng shì fáng nì zhōu zi yú jīng shī ér lì zhī，

使荀罃、士鲂逆周子于京师而立之，

shēng shí sì nián yǐ。

生十四年矣。

dài fū nì yú qīng yuán，

大夫逆于清原，

zhōu zǐ yuē gū shǐ yuàn bù jí cǐ。

周子曰：「孤始愿不及此。

suī jí cǐ，

虽及此，

qǐ fēi tiān hū yì rén zhī qiú jūn，

岂非天乎！抑人之求君，

shǐ chū mìng yě，

使出命也，

lì ér bù cóng，

立而不从，

jiāng ān yòng jūn èr sān zi yòng wǒ jīn rì，

将安用君？二三子用我今日，

fǒu yì jīn rì，

否亦今日，

gòng ér cóng jūn，

共而从君，

shén zhī suǒ fú yě。

神之所福也。

duì yuē qún chén zhī yuàn yě，

」对曰：「群臣之愿也，

gǎn bù wéi mìng shì tīng。

敢不唯命是听。

gēng wǔ，

」庚午，

méng ér rù，

盟而入，

guǎn yú bó zi tóng shì。

馆于伯子同氏。

xīn sì，

辛巳，

cháo yú wǔ gōng，

朝于武宫，

zhú bù chén zhě qī rén。

逐不臣者七人。

zhōu zi yǒu xiōng ér wú huì，

周子有兄而无慧，

bù néng biàn shū mài，

不能辨菽麦，

gù bù kě lì。

故不可立。

qí wèi qìng shì zhī nán gù，

齐为庆氏之难故，

jiǎ shēn huì，

甲申晦，

qí hóu shǐ shì huá miǎn yǐ gē shā guó zuǒ yú nèi gōng zhī cháo。

齐侯使士华免以戈杀国佐于内宫之朝。

shī táo yú fū rén zhī gōng。

师逃于夫人之宫。

shū yuē qí shā qí dài fū guó zuǒ。

书曰：「齐杀其大夫国佐。

qì mìng，

」弃命，

zhuān shā，

专杀，

yǐ gǔ pàn gù yě。

以谷叛故也。

shǐ qīng rén shā guó shèng。

使清人杀国胜。

guó ruò lái bēn，

国弱来奔，

wáng jiǎo bēn lái。

王湫奔莱。

qìng fēng wèi dài fū，

庆封为大夫，

qìng zuǒ wèi sī kòu。

庆佐为司寇。

jì，

既，

qí hóu fǎn guó ruò，

齐侯反国弱，

shǐ sì guó shì，

使嗣国氏，

lǐ yě。

礼也。

èr yuè yǐ yǒu shuò，

二月乙酉朔，

jìn hóu dào gōng jí wèi yú cháo。

晋侯悼公即位于朝。

shǐ mìng bǎi guān，

始命百官，

shī shě jǐ zé，

施舍、己责，

dǎi guān guǎ，

逮鳏寡，

zhèn fèi zhì，

振废滞，

kuāng fá kùn，

匡乏困，

jiù zāi huàn，

救灾患，

jìn yín tè，

禁淫慝，

báo fù liǎn，

薄赋敛，

yòu zuì lì，

宥罪戾，

jié qì yòng，

节器用，

shí yòng mín，

时用民，

yù wú fàn shí。

欲无犯时。

shǐ wèi xiàng shì fáng wèi jié zhào wǔ wèi qīng。

使魏相、士鲂、魏颉、赵武为卿。

xún jiā xún huì luán hán wú jì wèi gōng zú dài fū，

荀家、荀会、栾□、韩无忌为公族大夫，

shǐ xùn qīng zhī zǐ dì gòng jiǎn xiào dì。

使训卿之子弟共俭孝弟。

shǐ shì wò zhuó wèi dà fù，

使士渥浊为大傅，

shǐ xiū fàn wǔ zi zhī fǎ。

使修范武子之法。

yòu xíng xīn wèi sī kōng，

右行辛为司空，

shǐ xiū shì wěi zhī fǎ。

使修士蒍之法。

biàn jiū yù róng，

弁纠御戎，

jiào zhèng shǔ yān，

校正属焉，

shǐ xùn zhū yù zhī yì。

使训诸御知义。

xún bīn wèi yòu，

荀宾为右，

sī shì shǔ yān，

司士属焉，

shǐ xùn yǒng lì zhī shì shí shǐ。

使训勇力之士时使。

qīng wú gòng yù，

卿无共御，

lì jūn wèi yǐ shè zhī。

立军尉以摄之。

qí xī wèi zhōng jūn wèi，

祁奚为中军尉，

yáng shé zhí zuǒ zhī，

羊舌职佐之，

wèi jiàng wèi sī mǎ，

魏绛为司马，

zhāng lǎo wèi hòu yǎn。

张老为候奄。

duó è kòu wèi shàng jūn wèi，

铎遏寇为上军尉，

jí yǎn wèi zhī sī mǎ，

籍偃为之司马，

shǐ xùn zú chéng qīn yǐ tīng mìng。

使训卒乘亲以听命。

chéng zhèng wèi chéng mǎ yù，

程郑为乘马御，

liù zōu shǔ yān，

六驺属焉，

shǐ xùn qún zōu zhī lǐ。

使训群驺知礼。

fán liù guān zhī zhǎng，

凡六官之长，

jiē mín yù yě。

皆民誉也。

jǔ bù shī zhí，

举不失职，

guān bù yì fāng，

官不易方，

jué bù yú dé，

爵不逾德，

shī bù líng zhèng，

师不陵正，

lǚ bù bī shī，

旅不逼师，

mín wú bàng yán，

民无谤言，

suǒ yǐ fù bà yě。

所以复霸也。

gōng rú jìn，

公如晋，

cháo sì jūn yě。

朝嗣君也。

xià liù yuè，

夏六月，

zhèng bó qīn sòng，

郑伯侵宋，

jí cáo mén wài。

及曹门外。

suì huì chǔ zi fá sòng，

遂会楚子伐宋，

qǔ cháo jiá。

取朝郏。

chǔ zi xīn zhèng huáng chén qīn chéng gào，

楚子辛、郑皇辰侵城郜，

qǔ yōu qiū，

取幽丘，

tóng fá péng chéng，

同伐彭城，

nà sòng yú shí xiàng wéi rén lín zhū xiàng dài yú fǔ yān，

纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉，

yǐ sān bǎi chéng shù zhī ér hái。

以三百乘戍之而还。

shū yuē fù rù，

书曰「复入」，

fán qù qí guó，

凡去其国，

guó nì ér lì zhī，

国逆而立之，

yuē rù fù qí wèi，

曰「入」；复其位，

yuē fù guī zhū hóu nà zhī，

曰「复归」；诸侯纳之，

yuē guī。

曰「归」。

yǐ è yuē fù rù。

以恶曰复入。

sòng rén huàn zhī。

宋人患之。

xī chú wú yuē hé yě ruò chǔ rén yǔ wú tóng è，

西锄吾曰：「何也？若楚人与吾同恶，

yǐ dé yú wǒ，

以德于我，

wú gù shì zhī yě，

吾固事之也，

bù gǎn èr yǐ。

不敢贰矣。

dà guó wú yàn，

大国无厌，

bǐ wǒ yóu hàn。

鄙我犹憾。

bù rán，

不然，

ér shōu wú zēng，

而收吾憎，

shǐ zàn qí zhèng，

使赞其政，

yǐ jiān wú xìn，

以间吾衅，

yì wú huàn yě。

亦吾患也。

jīn jiāng chóng zhū hóu zhī jiān，

今将崇诸侯之奸，

ér pī qí dì，

而披其地，

yǐ sāi yí gēng。

以塞夷庚。

chěng jiān ér xié fú，

逞奸而携服，

dú zhū hóu ér jù wú jìn。

毒诸侯而惧吴、晋。

wú yōng duō yǐ，

吾庸多矣，

fēi wú yōu yě。

非吾忧也。

qiě shì jìn hé wéi jìn bì xù zhī。

且事晋何为？晋必恤之。

gōng zhì zì jìn。

」 公至自晋。

jìn fàn xuān zi lái pìn，

晋范宣子来聘，

qiě bài cháo yě。

且拜朝也。

jūn zǐ wèi jìn yú shì hū yǒu lǐ。

君子谓：「晋于是乎有礼。

qiū，

」 秋，

qǐ huán gōng lái zhāo，

杞桓公来朝，

láo gōng，

劳公，

qiě wèn jìn gù。

且问晋故。

gōng yǐ jìn jūn yǔ zhī。

公以晋君语之。

qǐ bó yú shì zhòu cháo yú jìn ér qǐng wèi hūn。

杞伯于是骤朝于晋而请为昏。

qī yuè，

七月，

sòng lǎo zuǒ huá xǐ wéi péng chéng，

宋老佐、华喜围彭城，

lǎo zuǒ zú yān。

老佐卒焉。

bā yuè，

八月，

zhū xuān gōng lái zhāo，

邾宣公来朝，

jí wèi ér lái jiàn yě。

即位而来见也。

zhù lù yòu，

筑鹿囿，

shū，

书，

bù shí yě。

不时也。

jǐ chǒu，

己丑，

gōng hōng yú lù qǐn，

公薨于路寝，

yán dào yě。

言道也。

dōng shí yī yuè，

冬十一月，

chǔ zi zhòng jiù péng chéng，

楚子重救彭城，

fá sòng，

伐宋，

sòng huá yuán rú jìn gào jí。

宋华元如晋告急。

hán xiàn zi wéi zhèng，

韩献子为政，

yuē yù qiú dé rén，

曰：「欲求得人，

bì xiān qín zhī，

必先勤之，

chéng bà ān qiáng，

成霸安强，

zì sòng shǐ yǐ。

自宋始矣。

jìn hóu shī yú tái gǔ yǐ jiù sòng，

」晋侯师于台谷以救宋，

yù chǔ shī yú mí jiǎo zhī gǔ。

遇楚师于靡角之谷。

chǔ shī hái。

楚师还。

jìn shì fáng lái qǐ shī。

晋士鲂来乞师。

jì wén zi wèn shī shù yú zāng wǔ zhòng，

季文子问师数于臧武仲，

duì yuē fá zhèng zhī yì，

对曰：「伐郑之役，

zhī bó shí lái，

知伯实来，

xià jūn zhī zuǒ yě。

下军之佐也。

jīn zhì jì yì zuǒ xià jūn，

今彘季亦佐下军，

rú fá zhèng kě yě。

如伐郑可也。

shì dà guó，

事大国，

wú shī bān jué ér jiā jìng yān，

无失班爵而加敬焉，

lǐ yě。

礼也。

cóng zhī。

」从之。

shí èr yuè，

十二月，

mèng xiàn zi huì yú xū chéng，

孟献子会于虚朾，

móu jiù sòng yě。

谋救宋也。

sòng rén cí zhū hóu ér qǐng shī yǐ wéi péng chéng。

宋人辞诸侯而请师以围彭城。

mèng xiàn zi qǐng yú zhū hóu，

孟献子请于诸侯，

ér xiān guī huì zàng。

而先归会葬。

dīng wèi，

丁未，

zàng wǒ jūn chéng gōng，

葬我君成公，

shū，

书，

shùn yě。

顺也。

以上为左传 · 成公 · 成公十八年 的拼音版。