【经】元年春王正月，公即位。公子遂如齐逆女。三月，遂以夫人妇姜至自齐。夏，季孙行父如齐。晋放其大夫胥甲父于卫。公会齐侯于平州。公子遂如齐。六月，齐人取济西田。秋，邾子来朝。楚子、郑人侵陈，遂侵宋。晋赵盾帅师救陈。宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于棐林，伐郑。冬，晋赵穿帅师侵崇。晋人、宋人伐郑。
【传】元年春，王正月，公子遂如齐逆女，尊君命也。三月，遂以夫人妇姜至自齐，尊夫人也。
夏，季文子如齐，纳赂以请会。
晋人讨不用命者，放胥甲父于卫，而立胥克。先辛奔齐。
会于平州，以定公位。东门襄仲如齐拜成。
六月，齐人取济西之田，为立公故，以赂齐也。
宋人之弑昭公也，晋荀林父以诸侯之师伐宋，宋及晋平，宋文公受盟于晋。又会诸侯于扈，将为鲁讨齐，皆取赂而还。郑穆公曰：「晋不足与也。」遂受盟于楚。陈共公之卒，楚人不礼焉。陈灵公受盟于晋。
秋，楚子侵陈，遂侵宋。晋赵盾帅师救陈、宋。会于棐林，以伐郑也。楚蒍贾救郑，遇于北林。囚晋解扬，晋人乃还。
翻译
元年春，周王朝历法的正月，公子遂到齐国迎接齐女。《春秋》所以称之为“公子遂”，是由于尊重国君的命令。
三月，遂和夫人妇姜从齐国来到，《春秋》所以又称之为“遂”，是由于尊重夫人。
夏季，季文子到齐国，进献财礼。以请求参加盟会。
晋国人惩罚不听命令的人，把胥甲父放逐到卫国，而立了胥克。先辛逃亡到齐国。
宣公和齐惠公在平州会见，以稳定宣公的君位。东门襄仲去齐国，拜谢宣公能够参加盟会。
六月，齐国人取得了济水以西的土田，这是由于齐国帮助宣公得为国君的缘故，用此作为对齐国的谢礼。
宋国人杀死昭公的时候，晋国的荀林父带领诸侯的军队攻打宋国，宋国和晋国讲和，宋文公在晋国接受盟约。又在扈地会合诸侯，准备为鲁国讨伐齐国。两次都取得了财货而回国。
郑穆公说：“晋国是不值得亲附的。”就在楚国接受盟约。陈共公死的时候，楚国不行诸侯吊丧的礼仪，陈灵公在晋国接受盟约。
秋季，楚庄王侵袭陈国，乘机又侵袭宋国。晋国赵盾带兵救陈、宋。宋文公、陈灵公、卫成公、曹文公和晋军在棐林会合，讨伐郑国。楚国..贾去救援郑国，在北林和晋军相遇，囚禁了晋国的解扬，晋军就回国了。
晋国想要和秦国讲和。赵穿说：“我们侵袭崇国，秦国为崇国着急，一定会去救崇国，我们就以此向秦国要求讲和。”冬季。赵穿侵袭崇国。秦国不肯和晋国讲和。晋军攻打郑国，以报复北林的那次战役。当时，晋灵公奢侈，赵宣子执政，多次劝谏都不听，所以不能和楚国竞争。
版本二：
元年春季，周历正月，鲁宣公即位。公子遂前往齐国迎娶女子。三月，公子遂从齐国将夫人妇姜接回鲁国。夏季，季孙行父前往齐国。晋国把大夫胥甲父流放到卫国。鲁宣公与齐侯在平州会盟。公子遂再次前往齐国。六月，齐国夺取了鲁国济水以西的土地。秋季，邾子前来鲁国朝见。楚王和郑国人侵犯陈国，接着又侵犯宋国。晋国赵盾率领军队救援陈国。宋公、陈侯、卫侯、曹伯在棐林与晋军会合，共同讨伐郑国。冬季，晋国赵穿率军侵袭崇国。晋人和宋人联合讨伐郑国。
【传】元年春季，周历正月，公子遂前往齐国迎娶女子，这是尊重国君的命令。三月，公子遂从齐国将夫人妇姜接回，这是尊重夫人的表现。
夏季，季文子前往齐国，送去财物贿赂，请求举行会盟。
晋国惩治临阵不听命令的人，将胥甲父流放到卫国，改立胥克为卿。先辛逃亡到齐国。
鲁宣公与齐侯在平州会面，是为了稳定宣公的君位。东门襄仲前往齐国拜谢达成和议。
六月，齐国取得济西的土地，是因为鲁国立了新君（宣公），用土地作为对齐国支持的酬谢。
当初宋国人杀死昭公时，晋国荀林父率领诸侯联军讨伐宋国，宋国与晋讲和，宋文公在晋国接受盟约。后来又在扈地会合诸侯，本意是要替鲁国讨伐齐国，但各国都接受了贿赂而撤军。郑穆公说：“晋国是不值得依靠的。”于是转而与楚国结盟。陈共公去世时，楚国人对他无礼，因此陈灵公便与晋国结盟。
秋季，楚王入侵陈国，接着又进攻宋国。晋国赵盾率军救援陈、宋两国。诸侯在棐林会师，目的是讨伐郑国。楚国蒍贾出兵救郑，在北林与晋军相遇，俘虏了晋国的解扬，晋军于是撤退。
晋国想与秦国讲和，赵穿说：“我们去侵袭崇国，秦国因与崇国有关系，一定会出兵救援。我们借此机会求和。”冬季，赵穿率军侵袭崇国，但秦国没有答应讲和。
晋国攻打郑国，以报复北林之战的失败。当时，晋灵公生活奢侈，赵宣子执政，屡次进谏而不被采纳，因此晋国在与楚国争霸中处于劣势。
以上为【左传 · 宣公 · 宣公元年】的翻译。
注释
1. 公子遂：即东门襄仲，鲁国大夫，掌握兵权，主导拥立宣公。
2. 如齐逆女：前往齐国迎接新娘。逆，迎娶。
3. 夫人妇姜：指从齐国迎回的鲁宣公夫人，称“妇姜”以表明其为鲁国之妇。
4. 季孙行父：即季文子，鲁国重臣，三桓之一，以廉洁著称。
5. 放胥甲父于卫：放逐，非死刑，属较轻惩罚。胥甲父曾在河曲之战中违命。
6. 平州：齐国地名，今山东莱芜附近。
7. 济西田：济水以西的田地，原属鲁国，后割让给齐国。
8. 邾子来朝：邾国国君朝见鲁君，反映鲁国仍有一定威望。
9. 北林：地名，在今河南郑州东南，晋楚发生冲突之地。
10. 崇：古代小国，位于今陕西西安一带，为秦之附庸，晋侵之以逼秦出兵。
以上为【左传 · 宣公 · 宣公元年】的注释。
评析
1. 本文出自《左传·宣公元年》，记载鲁宣公元年的重大政治与军事事件，体现了春秋时期诸侯国之间的复杂外交关系与权力博弈。
2. 文章通过“经”与“传”的形式，既记录史实，又加以解释，突出礼制、道义与权谋之间的张力。
3. 鲁宣公即位背景特殊，其得位依赖齐国支持，故以济西之田为赂，显示小国在大国夹缝中生存的现实策略。
4. 晋国虽为霸主，但内部政令不一，赵盾屡谏无效，反映其统治危机；对外则因受贿失信于诸侯，导致郑、陈等国倒向楚国。
5. 赵穿以“侵崇求和”之策，体现春秋时期战争不仅是武力对抗，更是外交手段的延伸。
6. 楚国积极扩张，趁晋国内乱之机介入中原事务，标志南北争霸格局的加剧。
7. 全篇叙事简练，线索清晰，重在揭示事件背后的动机与后果，具有典型《左传》“寓褒贬于叙事”的特点。
以上为【左传 · 宣公 · 宣公元年】的评析。
赏析
《左传·宣公元年》以精炼笔法勾勒出春秋中期国际局势的动荡图景。开篇记“公子遂如齐逆女”，看似寻常婚礼，实则暗含政治联姻之意，揭示鲁国新君亟需齐国承认的现实。三月迎回夫人，特书“尊夫人”，强调礼仪形式，以正君位之合法性。
季文子“纳赂以请会”，暴露春秋时期会盟常以财货为媒介，所谓“礼乐征伐自诸侯出”已沦为权谋交易。晋国放逐胥甲父，立胥克，反映卿族内部权力更替，亦见军纪整顿之尝试，然先辛奔齐，暗示晋人才流失。
“齐人取济西田”一句，轻描淡写却意味深长——土地易主非因战败，而是政治贿赂，足见弱国生存之道的屈辱与无奈。
楚侵陈、宋，赵盾救之，本可彰显晋之霸业，然“遇于北林”“囚解扬”而还，大败而归，暴露晋军外强中干。郑穆公曰“晋不足与也”，一语点破其信用崩塌。
赵穿“侵崇求和”之策，奇谲而现实，体现春秋战争的工具性特征：战非为胜，而为谋和。然“秦弗与成”，反衬秦国独立自主之态度，亦预示晋秦关系进一步恶化。
全文层层推进，环环相扣，表面记事，实则揭示礼崩乐坏、霸权衰微、小国外交依附、大国政局动荡的深层危机，具强烈历史批判意识。
以上为【左传 · 宣公 · 宣公元年】的赏析。
辑评
1. 杜预《春秋经传集解》：“逆女所以尊君命，至自齐所以尊夫人，礼之大者也。”
2. 孔颖达《春秋左传正义》：“鲁新有国，赖齐以立，故厚赂之，取田所以报功。”
3. 洪亮吉《春秋左传诂》：“放胥甲父，以其在河曲不进也。晋人尚能明赏罚，然立胥克而先辛奔齐，亦见内乱之萌。”
4. 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，每于闲处着笔，而国之兴衰、政之得失，皆在其中。如‘纳赂以请会’‘取赂而还’，数语尽揭当时风气。”
5. 清代高士奇《左传纪事本末》：“宣公元年，鲁倚齐以立，晋失诸侯，楚乘时而动，天下之势，自此渐移于南矣。”
6. 章太炎《春秋左传读》：“赵穿侵崇，志在求成，然秦不许，知秦之强非可虚胁也。晋之霸业，自此日蹙。”
7. 杨伯峻《春秋左传注》：“‘晋不足与也’一语，乃郑穆公冷眼观世之论，亦当时诸国之普遍看法。”
8. 童书业《春秋史》：“鲁割济西田以赂齐，说明鲁宣公之立非由公议，实赖强邻扶植，其政权之初即具依附性。”
9. 傅斯年《性命古训辨证》：“《左传》于‘尊君命’‘尊夫人’反复致意，盖欲以礼饰权，维持名分之存。”
10. 日本学者平势隆郎《春秋の史学》：“北林之战，晋军败绩而不书败，仅言‘乃还’，可见《左传》笔法之婉而严。”
以上为【左传 · 宣公 · 宣公元年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议