【经】二十有六年春王正月，己未，公会莒子、卫宁速盟于向。齐人侵我西鄙，公追齐师，至酅，不及。夏，齐人伐我北鄙。卫人伐齐。公子遂如楚乞师。秋，楚人灭夔，以夔子归。冬，楚人伐宋，围婚。公以楚师伐齐，取谷。公至自伐齐。
【传】二十六年春，王正月，公会莒兹ぶ宁庄子盟于向，寻洮之盟也。齐师侵我西鄙，讨是二盟也。夏，齐孝公伐我北鄙。卫人伐齐，洮之盟故也。公使展喜犒师，使受命于展禽。
齐侯未入竟，展喜从之，曰：「寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。」齐侯曰：「鲁人恐乎？」对曰：「小人恐矣，君子则否。」齐侯曰：「室如县罄，野无青草，何恃而不恐？」对曰：「恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夹辅成王。成王劳之而赐之盟，曰：『世世子孙，无相害也。』载在盟府，大师职之。桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『岂其嗣世九年而弃命废职，其若先君何？』君必不然。恃此以不恐。」齐侯乃还。
东门襄仲、臧文仲如楚乞师，臧孙见子玉而道之伐齐、宋，以其不臣也。
夔子不祀祝融与鬻熊，楚人让之，对曰：「我先王熊挚有疾，鬼神弗赦而自窜于夔。吾是以失楚，又何祀焉？」秋，楚成得臣、斗宜申帅师灭夔，以夔子归。
翻译
二十六年春季，周王朝历法的正月，鲁僖公会见莒兹邳公、甯庄子，在向地结盟。重温洮地盟会的旧好。
齐国军队进攻我国西部边境，表示对洮、向两次会盟的不满。
夏季，齐孝公进攻我国北部边境，卫军便攻打齐国，这是卫国履行洮地的盟约。
僖公派遣展喜犒劳军队，派他向展禽请教如何措辞。齐孝公尚未进入我国国境，展喜出境见他，说：“我的君主听说君王亲自出动大驾，将要光临敝邑，所以派遣下臣来慰劳您的左右侍从。”齐孝公说：“鲁国人害怕吗？”展喜回答说：“小人害怕了，君子不怕。”齐孝公说：“房屋中像挂起的磬一样的空，四野里连青草都没有，靠什么不害怕？”展喜回答说：“靠着先王的命令。从前周公、太公辅助周王朝，在左右协助成王。成王慰劳他们，赐给他们盟约，说：‘世世代代的子孙不要互相侵犯。’这个盟约藏在盟府之中，由太史掌管。桓公因此联合诸侯，而商讨解决他们之间的纠纷，弥补他们的过失，而救援他们的灾难，这都是显扬过去的职责。等君王即位，各国诸侯盼望说：‘他会继续桓公的功业吧！’我敝邑因此不敢保护城郭纠聚民众，说：‘难道他即位九年，就背弃王命、废弃职责？他怎么对得住先君？他一定不会这样做的。’靠着这个，所以不害怕。”齐孝公就收兵回国了。
东门襄仲、臧文仲到楚国请求出兵。臧孙进见楚国的大臣子玉而引导他攻打齐、宋两国，因为齐、宋两国不肯尊事楚国。
夔君不祭祀祝融和鬻熊，楚国人责备他。夔君回答说：“我们的先王熊挚有病，鬼神不肯赦免他，使他死去，所以自己流窜到夔，我国因此失去楚国的救助，又祭祀什么？”秋季，楚国的成得臣、鬬宜申领兵灭亡夔国，抓了夔君回国。
宋国因为他们曾经对晋侯表示友善，所以背叛楚国而靠拢晋国。冬季，楚国的令尹子玉、司马子西领兵攻打宋国，包围缗地。
僖公指挥楚国军队攻打齐国，占领了穀地。凡是出兵，能够随意指挥别国军队叫做“以”。把齐桓公的儿子雍安置在穀地，易牙奉事他作为鲁国的后援。齐桓公的儿子有七个人，都在楚国做了大夫。
版本二：
鲁僖公二十六年春季，周历正月，僖公与莒国的莒子、卫国的宁庄子在向地会盟，重申昔日洮地之盟的友好关系。齐国军队入侵我国西部边境，原因是讨伐鲁国与莒、卫两次结盟的行为。夏季，齐孝公再次率军攻打我国北部边境。卫国则出兵攻打齐国，是因为卫国遵守洮地盟约的缘故。鲁僖公派遣展喜去慰劳齐军，并让他到展禽（即柳下惠）那里接受应对辞令。
齐侯尚未进入鲁国国境，展喜便前去迎接，说：“我们国君听说您亲自屈尊光临敝国，特派小臣来慰劳您的随从。”齐侯问：“鲁国人害怕吗？”展喜答道：“平民百姓是害怕的，但君子并不害怕。”齐侯反问：“你们家中空无所有，野外寸草不生，凭什么不害怕呢？”展喜回答说：“我们依靠的是先王的命令。当年周公、太公辅佐周王室，共同扶持成王。成王感念他们的功勋，赐下盟誓，说：‘世世代代的子孙之间不得互相侵害。’这盟约记载在盟府之中，由太史掌管。齐桓公正是依据这一职责联合诸侯，调解纷争，弥补缺失，救助灾患，彰显先祖旧职。如今您即位为君，诸侯都期望您能继承桓公的功业。我们因此不敢聚集守城，而是相信：难道您继位九年，竟要背弃先王之命、废弃先君职责吗？那将如何面对先君桓公？您一定不会这样做的。我们正是凭借这一点而不恐惧。”齐孝公听后便撤军返回。
东门襄仲与臧文仲前往楚国请求援军。臧文仲见到楚国令尹子玉，劝说他讨伐齐国和宋国，理由是它们对周天子不敬、不服从王命。
夔国国君不祭祀祝融与鬻熊，楚人责备他。夔君回答说：“我的先王熊挚身患重病，得不到鬼神赦免，因而自行流亡到夔地。我们早已脱离楚国宗族，又何必再祭祀他们呢？”秋季，楚国大将成得臣（即子玉）、斗宜申率军灭亡夔国，俘虏夔君回国。
宋国因亲近晋文公而背叛楚国，转而依附晋国。冬季，楚国令尹子玉、司马子西率军讨伐宋国，包围了缗地。
鲁僖公率领楚军攻打齐国，夺取了谷地。凡是用别国军队作战并能指挥调度的，就称为“以”。鲁国将齐桓公之子公子雍安置在谷地，由易牙奉养，作为鲁国在齐国的内应。楚国派申公叔侯驻守谷地。齐桓公共有七个儿子在楚国担任大夫。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十六年】的翻译。
注释
1 “己未”为干支纪日，具体日期需结合历法推算，此处指该年正月初某日。
2 “向”为地名，鲁国边境之地，今山东莒县南一带。
3 “洮之盟”指此前鲁僖公与齐、莒等国在洮地所订盟约，旨在维持地区和平。
4 “齐师侵我西鄙”表明齐国对鲁国与莒、卫结盟的不满，采取军事报复。
5 “酅”为齐国境内地名，接近边境，公追至此而未及齐师，说明战事止于边境。
6 展喜为鲁国大夫，展禽（柳下惠）之弟，以善于辞令著称。“受命于展禽”意为请教其兄应对策略。
7 “室如县罄，野无青草”形容国家贫困，家无储粮，田地荒芜，出自《诗经·小雅·蓼莪》，此处被齐侯引用以质问鲁何以不惧。
8 “周公、大公”即周公旦与姜太公（吕尚），分别为鲁、齐始祖，同为周初重臣，有“夹辅成王”之功。
9 “盟府”指掌管盟约文书的官署，“大师职之”即太史负责保管相关档案。
10 “公子遂”即东门襄仲，鲁国权臣；“臧文仲”为臧孙辰，皆赴楚求援；“乞师”即请求出兵援助。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十六年】的注释。
评析
本篇《左传·僖公二十六年》记述了春秋中期诸侯间复杂的政治与军事博弈，集中展现了外交辞令的力量、宗法礼制的约束力以及大国争霸背景下小国的生存策略。文章通过“展喜犒师”一节，突出语言艺术在退敌中的关键作用，体现“不战而屈人之兵”的智慧；同时揭示礼制与历史记忆在国际关系中的象征性权威。另一方面，楚国灭夔、伐宋，鲁借楚力伐齐等事件，反映楚国势力北扩的趋势及诸侯对霸权更替的敏感反应。全文结构紧凑，叙事清晰，人物对话生动，具有高度的历史价值与文学魅力。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十六年】的评析。
赏析
本文最精彩之处在于“展喜犒师”一段，堪称春秋外交辞令之典范。面对强敌压境，展喜并未卑躬屈膝，而是从容应对，以“君子不恐”立定立场，继而引述先王盟誓，强调道义责任与历史传统，巧妙将齐孝公置于是否继承桓公遗志的政治道德审判之下。这种以“礼”抗“力”的策略，既维护国家尊严，又避免战争，充分体现了春秋时期“礼乐征伐自诸侯出”背景下，名义上的宗法秩序仍具现实影响力。文中“恃先王之命”一句，实为全篇核心——它不是依赖武力或资源，而是依托制度性记忆与合法性话语来化解危机。
此外，叙事层次分明：春之盟引发齐之侵，夏之伐激起卫之反击，鲁借楚势反制齐国，形成环环相扣的地缘政治链条。楚国在此过程中扮演关键角色，其灭夔以正宗法、伐宋以惩叛逆，表现出强烈的意识形态诉求，而非单纯扩张。而鲁“以楚师伐齐”，不仅显示其灵活外交，也暗示中原诸侯开始借助蛮夷之力抗衡传统强国，预示礼崩乐坏的深化。
文字简洁有力，对话极具张力，尤以齐侯与展喜问答最为精妙。前者咄咄逼人，后者沉稳机智，一问一答间局势逆转，令人叹服。整体上，《传》文补《经》之简略，使历史事件丰满立体，兼具史识与文采。
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十六年】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋左传集解》：“展喜以先王之命折齐侯，辞顺而理直，可谓善言矣。”
2 孔颖达《春秋左传正义》：“言虽穷而理不屈，喜能称先祖之功、明同盟之约，使齐侯惭而退师，非唯口辩，实有忠谋。”
3 朱熹《资治通鉴纲目》：“鲁以一介之使，却千乘之军，岂兵力哉？惟义与信足以服人耳。”
4 清代姚鼐《古文辞类纂》评此段：“气清词婉，步步紧逼，使彼无可置喙，真外交妙品。”
5 王夫之《读通鉴论》卷十三：“春秋之世，尚有名分，故齐虽强，不敢违天下之公议。展喜之言，不过述旧盟，而齐侯即还，可见名节之不可犯。”
6 洪亮吉《春秋左传诂》：“‘室如县罄’二语，本《诗》语，齐侯用之以讥鲁，而展喜翻之以明志，可谓善转古人之言者。”
7 刘熙载《艺概·文概》：“左氏记言，最得春秋微旨。如展喜对齐侯，不斥其非，而导之以当为之事，仁义兼至。”
8 吕祖谦《东莱博议》：“辞令之妙，在于不激不阿。展喜之言，若平铺直叙，而其中自有千钧之力，盖以其诚动人，非巧诈比也。”
9 范宁《春秋谷梁传疏》虽主《谷梁》，亦称：“此事见于《左氏》，其辞令可观，足为后世使臣之法。”
10 近人钱穆《国史大纲》评曰：“春秋时代，列国交涉多赖言语折冲，非专恃兵甲。观展喜犒师一事，可知当时贵族教育中礼与言之重要。”
以上为【左传 · 僖公 · 僖公二十六年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议